Le Forum Kanja Niji 8
Kanja Niji 8 le Forum

Le Forum Kanja Niji 8


 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 01. Scarecrow

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
angelblanca
Eito l'Univers est à mes pieds
Eito l'Univers est à mes pieds
avatar

Féminin Verseau Serpent
Messages : 3271
Age : 28
Eito du moment : Tacchon

MessageSujet: 01. Scarecrow   Dim 20 Nov 2011 - 14:42

Scarecrow

Paroles et musique: Nishikido Ryo
Arrangements: Noma Kousuke



あとどれくらい時が経てば意味を見出せる
空には白い雲の軌跡残し飛ぶ飛行機
あんな風にもし僕も自由に飛べたら
次の誰かを探してたの?
それは違う
-----------------------------------------------------------
Ato dorekurai toki ga tateba imi wo miidaseru
Sora ni wa shiroi kumo no kiseki nokoshi tobu hikouki
Anna fuu ni moshi boku mo jiyuu ni tobetara
Tsugi no dareka wo sagashiteta no?
Sore wa chigau
-----------------------------------------------------------
Combien de temps s'écoulera pour que j'en découvre le sens
Dans le ciel, la traînée blanche d'un avion
Si moi aussi je pouvais être libre comme le vent
Qui est la prochaine personne que je chercherais?
C'est différent


スケアクロウ 風に吹かれても
スケアクロウ 雨に打たれても
スケアクロウ また少し色褪せても
スケアクロウ 僕は此処にいるだろう
-----------------------------------------------------------
Sukeakurou, kaze ni fukaretemo
Sukeakurou, ame ni utaretemo
Sukeakurou, mata sukoshi iroasetemo
Sukeakurou, boku wa koko ni iru darou
-----------------------------------------------------------
Scarecrow, malgrè le vent qui souffle
Scrarecrow, malgrè la pluie qui tape
Scarecrow, malgrè les couleurs un peu défraîchies
Scarecrow, je serai là


君が置いてったモノなら まだ此処にあるよ
誰にも奪われないように 僕が守ってるよ
形に残らないモノの方が 記憶に残るって
君は言ったねそんなの分ってる 目を閉じる度今も君が笑ってる
-----------------------------------------------------------
Kimi ga oitetta mono nara, mada koko ni aru yo
Darenimo ubawarenai you ni, boku ga mamotteru yo
Katachi ni nokoranai mono no hou ga, kioku ni nokoru tte
Kimi wa itta ne sonna no wakatteru, me wo tojiru tabi ima mo kimi ga waratteru
-----------------------------------------------------------
Si tu étais ici, je serais toujours là!
Personne ne pourrait t'enlever, je te protègerais!
La forme ne subsiste pas mais le souvenir demeure
Je le sais déjà, chaque fois que je ferme les yeux, je te vois sourire.


スケアクロウ 風に吹かれても
スケアクロウ 雨に打たれても
スケアクロウ また少し色褪せても
スケアクロウ それでも此処にいるだろう
-----------------------------------------------------------
Sukeakurou, kaze ni fukaretemo
Sukeakurou, ame ni utaretemo
Sukeakurou, mata sukoshi iroasetemo
Sukeakurou, soredemo wa koko ni iru darou
-----------------------------------------------------------
Scarecrow, malgrè le vent qui souffle
Scarecrow, malgrè la pluie qui tape
Scarecrow, malgrè les couleurs un peu défraîchies
Scarecrow, malgrè tout, je serai là


スケアクロウ 桜が咲いて散って
スケアクロウ 太陽に照らされて
スケアクロウ 落ち葉に包まれて
スケアクロウ 雪に震えても
-----------------------------------------------------------
Sukeakurou, sakura ga saite chitte
Sukeakurou, taiyou ni terasarete
Sukeakurou, ochiba ni tsutsumarete
Sukeakurou, yuki ni furuetemo
-----------------------------------------------------------
Scarecrow, les fleurs de cerisier tombent
Scarecrow, illuminé par le soleil
Scarecrow, enveloppé de feuilles mortes
Scarecrow, même tremblant sous la neige


スケアクロウ 風に吹かれても
スケアクロウ 雨に打たれても
スケアクロウ また少し色褪せても
スケアクロウ 僕は此処にいるから
-----------------------------------------------------------
Sukeakurou, kaze ni fukaretemo
Sukeakurou, ame ni utaretemo
Sukeakurou, mata sukoshi iroasetemo
Sukeakurou, boku wa koko ni iru kara
-----------------------------------------------------------
Scarecrow, malgrè le vent qui souffle
Scarecrow, malgrè la pluie qui tape
Scarecrow, malgrè les couleurs un peu défraîchies
Scarecrow, je serai là


君が迷わないように 見つけやすいように
君を一人にさせないように
僕が此処に
-----------------------------------------------------------
Kimi ga mayowanai you ni, mitsukeyasui you ni
Kimi wo hitori ni sasenai you ni
Boku ga koko ni
-----------------------------------------------------------
Pour que tu ne te perdes pas, pour que tu me retrouves facilement
Pour que tu ne sois pas seule
Je serai là.


Traduction de angelblanca.
Source pour la version japonaise et en romaji http://enshinge.livejournal.com/661642.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nasu
Eito Admin Maru Addict
Eito Admin Maru Addict
avatar

Féminin Vierge Dragon
Messages : 19827
Age : 29
Eito du moment : Ryo

MessageSujet: Re: 01. Scarecrow   Dim 20 Nov 2011 - 15:35

Merci !! ♥

_________________

Spoiler:
 

Eito Ranger Oranji - Nasu Grill - Purple
GP de la secte de Maru, GP du clan Maru !
~ Maru Addicts are Unattainable ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.kanjaniji8.com
Neryia
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
avatar

Féminin Lion Chat
Messages : 21389
Age : 42
Eito du moment : Yoko

MessageSujet: Re: 01. Scarecrow   Mar 22 Nov 2011 - 21:49

Merci Angel, sacré boulot :ange: .

Me reste plus qu'à la réécouter avec les paroles :P .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mizuki-no-drama.forum2ouf.com/portal
angelblanca
Eito l'Univers est à mes pieds
Eito l'Univers est à mes pieds
avatar

Féminin Verseau Serpent
Messages : 3271
Age : 28
Eito du moment : Tacchon

MessageSujet: Re: 01. Scarecrow   Mar 22 Nov 2011 - 21:51

Le pire, c'est qu'après avoir fini, j'ai trouvé la trad en anglais! xD Mais je suis contente, j'avais tout juste! :D

Avec plaisir! ;)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Neryia
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
avatar

Féminin Lion Chat
Messages : 21389
Age : 42
Eito du moment : Yoko

MessageSujet: Re: 01. Scarecrow   Mar 22 Nov 2011 - 22:04

Bah comme ça au moins tu as pu tester ton japonais ^^. Après tout ton objectif c'est de ne plus passer par les sous-titres anglais, tu en approches là ;) .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mizuki-no-drama.forum2ouf.com/portal
angelblanca
Eito l'Univers est à mes pieds
Eito l'Univers est à mes pieds
avatar

Féminin Verseau Serpent
Messages : 3271
Age : 28
Eito du moment : Tacchon

MessageSujet: Re: 01. Scarecrow   Mar 22 Nov 2011 - 22:16

Haah c'est vrai ça! Mais c'était sur de l'écrit, c'était plus facile! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Neryia
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
avatar

Féminin Lion Chat
Messages : 21389
Age : 42
Eito du moment : Yoko

MessageSujet: Re: 01. Scarecrow   Mar 22 Nov 2011 - 22:27

Ne sois pas modeste :evil: , tu as fait du bon boulot, c'est normal de le reconnaitre ;) .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mizuki-no-drama.forum2ouf.com/portal
angelblanca
Eito l'Univers est à mes pieds
Eito l'Univers est à mes pieds
avatar

Féminin Verseau Serpent
Messages : 3271
Age : 28
Eito du moment : Tacchon

MessageSujet: Re: 01. Scarecrow   Mar 22 Nov 2011 - 22:35

Je suis quelqu'un que ça met très mal à l'aise quand on lui fait des compliments... Et qui, même si intérieurement je reconnais que j'ai fais du bon boulot, je ne le dirais jamais ^^'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
moonfriend
Eito Maître du Monde
Eito Maître du Monde
avatar

Féminin Taureau Singe
Messages : 1731
Age : 37
Eito du moment : Maru

MessageSujet: Re: 01. Scarecrow   Mar 22 Nov 2011 - 23:07

c'est bien d'être modeste ^^

mais quand même c'est super tu as réalisé ce qui est marqué sur ta signature et ce n'est pas rien ;)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Katou-chan
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
avatar

Féminin Verseau Coq
Messages : 11811
Age : 23
Eito du moment : Maru

MessageSujet: Re: 01. Scarecrow   Mer 23 Nov 2011 - 1:32

Ahon...
Ryo, aishiteru! <3
AngelB, te nemeuh! :3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://katherinemassicotte.blog.com/
callista
Eito Infini
Eito Infini
avatar

Féminin Lion Dragon
Messages : 6911
Age : 29
Eito du moment : Maru

MessageSujet: Re: 01. Scarecrow   Jeu 24 Nov 2011 - 0:07

Merci sœurette et félicitation pour avoir traduit directement du japonais au français!!
Maintenant je vais la réécouter ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dorimi ∞
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
avatar

Féminin Bélier Chèvre
Messages : 10773
Age : 26
Eito du moment : Tacchon

MessageSujet: Re: 01. Scarecrow   Ven 25 Nov 2011 - 20:50

merci Angel, tu n'es pas loin de ton rêve, gambatte :D

Ryo écrit de belles chansons dit donc!!^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
clo-chan
Eito l'Univers est à mes pieds
Eito l'Univers est à mes pieds
avatar

Féminin Verseau Chat
Messages : 3029
Age : 29
Eito du moment : Baru

MessageSujet: Re: 01. Scarecrow   Lun 28 Nov 2011 - 16:44

omedetou Angel^^

Cette chanson de Ryo est très belle et encore plus maintenant avec la traduction.

Arigatou
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://clo-chan05.skyblog.com
angelblanca
Eito l'Univers est à mes pieds
Eito l'Univers est à mes pieds
avatar

Féminin Verseau Serpent
Messages : 3271
Age : 28
Eito du moment : Tacchon

MessageSujet: Re: 01. Scarecrow   Mer 30 Nov 2011 - 18:46

Merci les filles!
Nan franchement, ce n'était pas une chanson très dure. ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lexielee
Eito Crise d'Ado
Eito Crise d'Ado
avatar

Féminin Scorpion Serpent
Messages : 254
Age : 28
Eito du moment : Yoko

MessageSujet: Re: 01. Scarecrow   Ven 9 Déc 2011 - 19:23

Aww~
Merci beaucoup ! Comme je l'ai dit dans ma présentation c'est l'une de mes chanson favorite donc ça me fait vraiment plaisir de pouvoir lire la traduction.
<3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: 01. Scarecrow   

Revenir en haut Aller en bas
 
01. Scarecrow
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Scarecrow and Mrs King
» Episode 1x11 Scarecrow
» Scarecrow gone wild [2004]
» The Scarecrow
» 01. Scarecrow

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum Kanja Niji 8 :: Kanjani8 :: Les Eito :: Traductions :: Chansons :: Albums :: FIGHT :: CD2-
Sauter vers: