12. Kagayakeru Butai e

輝ける舞台へ
Kagayakeru butai e
Vers la scène où nous pouvons briller

Auteur : TANAKA Ryô
Compositeur : DJ Kohno/Yanagiman


僕が歩いてゆく道は　どこへ続くのだろう？
僕らはどんな大人へと　なっていくのだろう？
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Boku ga aruite yuku michi wa doko e tsuzuku no darou ?
Bokura wa donna otona e to natte iku no darou ?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le chemin sur lequel je marche, je me demande où il me mènera ?
Quel genre d’adultes allons nous devenir, je me demande ?


なりたい僕は強い男　忘れない感謝、清い心
決して目立たず　人を持ち上げ　頼られるいざという時だけ
沈んだ気分である者を思い　自分が自分であることを誇り
相手を倒す人間でなく　何度も立ち上がる人になる
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Naritai boku wa tsuyoi otoko Wasurenai kansha, kiyoi kokoro
Keshite medatazu Hito wo mochi age tanorareru iza to iu toki dake
Shizunda kibun de aru mono wo omoi Jibun ga jibun de aru koto wo hokori
Aite wo taosu ningen de naku Nandomo tachi agaru hito ni naru
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
La personne que je veux devenir est un homme fort, je n’oublierai pas ma gratitude, mon cœur innocent
Je ne me démarquerai pas du tout, je compterai sur les autres et leur remonterai le moral seulement lorsque c’est nécessaire
Je pense aux autres qui sont déprimés, je suis fier d’être moi
Je ne suis pas quelqu’un qui fera tomber les autres , je serai une personne qui se relèvera encore et encore



今日も跳ねろ　照らす光を掴むために
どこまでも　変わらない僕であるために
その羽を　大きく広げて飛び立つ前に
wow wow 叫ぼう　輝く舞台に立つために
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kyou mo hane ro Terasu hikari wo tsukamu tame ni
Doko made mo Kawaranai boku de aru tame ni
Sono hane wo Ookiku hirogete tobitatsu omae ni
Wow wow sakebou Kagayaku butai ni tatsu tame ni
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Saute aujourd’hui aussi, afin de saisir la lumière qui rayonne
Jusqu'au bout du monde, afin de rester la personne que je suis
Avant que tu ne déploies tes ailes et que tu ne t’envoles
Crions, « wow wow », afin de rester sur l’éclatante scène


僕が選んだこの旅は　どこへ向かうのだろう？
僕らはどんな大人へと　なっているのだろう？
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Boku ga eranda kono tabi wa doko e mukau no darou ?
Bokura wa donna otona e to natte iru no darou ?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Où me conduis ce voyage que j’ai choisi, je me demande ?
Quel genre d’adultes sommes nous devenus, je me demande ?

他人がまぶしく見えるのなら　それより上に行けるのかな？
何でもできると思ってた　僕らまたあの頃戻ってさ
足りない僕よりなりたい僕に　向かって生きてく僕でありたい
誰がどうかよりまずは自分　てなことにきっと明日は気付く
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tanin ga mabushiku mieru no nara Sore yori ue ni ikeru no ka na ?
Nandemo dekiru to omotteta Bokura mata ano koro modotte sa
Tarinai boku yori naritai boku ni Mukatte ikiteku boku de aritai
Dare ga dou ka yori mazu ha jibun Tena koto ni kitto asu ha kizuku
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Si je peux voir les autres qui brillent, je me demande si je peux aller plus haut ?
En retournant à cette époque encore une fois, nous pensions que nous pouvions tout faire
Au lieu d’avoir un manque à l’intérieur, je veux continuer à vivre, vers la personne que je veux devenir
Au lieu de quelqu’un faisant quelque chose, il faut d'abord que je pense à moi, je suis sûr que je réaliserai ce genre de choses demain


今日も駆けろ　輝く未来に会うために
どこまでも　変わらない僕であるために
この種を　蒔いて大きな花咲かすために
wow wow 叫ぼう　輝く舞台に立つために
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kyou mo kakero Kagayaku mirai ni au tame ni
Doko made mo Kawaranai boku de aru tame ni
Kono tane wo Maite ooki na hana sakasu tame ni
Wow wow sakebou Kagayaku butai ni tatsu tame ni
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cours aujourd’hui aussi, afin de rencontrer notre futur éclatant
Jusqu'au bout du monde, afin de rester la personne que je suis
Je sème ces graines, afin de faire pousser de grandes fleurs
Crions, « wow wow », afin de rester sur l’éclatante scène


だけど、世の中単純じゃない
ぬかるんだ道もある
傷ついて立ち止まり　涙流す日もある
振り返る暇はない　ただ前に向かうだけ
見上げればきっと　日はまた昇るさ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dakedo, yo no naka tanjuun janai
Nukarunda michi mo aru
Kizutsuite tachidomari Namida nagasu hi mo aru
Furikaeru hima wa nai Tada omae ni mukau dake
Miagereba kitto Hi wa mata noboru sa
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mais le monde n’est pas simple
Il y a des chemins boueux aussi
Nous nous blessons, nous nous arrêtons et il y a des jours où nous pleurons
Il n’y pas le temps de regarder en arrière, il faut juste faire face au lendemain
Si tu regardes vers le haut, je suis sûr que le soleil se lèvera à nouveau


今日も跳ねろ　照らす光を掴むために
どこまでも　変わらない僕であるために
その羽を　大きく広げて飛び立つ前に
wow wow…
今日も駆けろ　輝く未来に会うために
どこまでも　変わらない僕であるために
この種を　蒔いて大きな花咲かすために
wow wow 叫ぼう　輝く舞台に立つために
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kyou mo hane ro Terasu hikari wo tsukamu tame ni
Doko made mo Kawaranai boku de aru tame ni
Sono hane wo Ookiku hirogete tobitatsu omae ni
Wow wow
Kyou mo kakero Kagayaku mirai ni au tame ni
Doko made mo Kawaranai boku de aru tame ni
Kono tane wo Maite ooki na hana sakasu tame ni
Wow wow sakebou Kagayaku butai ni tatsu tame ni

Wow wow wow wow…
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Saute aujourd’hui aussi, afin de saisir la lumière qui rayonne
Jusqu'au bout du monde, afin de rester la personne que je suis
Avant que tu ne déploies tes ailes et que tu ne t’envoles
Wow wow
Cours aujourd’hui aussi, afin de rencontrer notre futur éclatant
Jusqu'au bout du monde, afin de rester la personne que je suis
Je sème ces graines, afin de faire pousser de grandes fleurs
Crions, « wow wow », afin de rester sur l’éclatante scène

wow wow wow wow…