Uchuu ni itta Lion

Saakasu dan no tento no sumi raion ga
Hiyakujuu no ou no ori wo kowashita
Choukyoushi, piero kara nige raion ha
Sekai wo mitai to sougen hashiri dashita

Dans le coin du chapiteau, le lion, roi des animeaux à brisé sa cage
Il s'est échappé des dresseurs et des clowns.
Voulant voir le monde, il a courut dans la prairie.

Tooku he…


Très loin....
Très loin....

Kaze ga kaze de aru you ni
Ore ga ore de aru tame ni
Hajimete mieta sekai ni
Jibun wo kasane awasenda
Nanimo dekinai koto ijou ni
Nanimo shiranai koto wo shitta
Ore ha konna monja nee to
Namida wo kotae sakenda gao~ !!

Comme le vent est le vent, dans mon propre intérêt,
Dans un monde que je découvre pour la première fois, j'ai identifié.
Plus que ce que je peux faire, je sais que je ne sais rien.
Je suis ainsi qu'il l'a dit, j'ai retenu mes larmes et crié GAO!

Haiki gasu ga kemuru machi de raion ha
Hitori bocchi no shounen to deatta
Sore nara issho ni tabishi you to shounen wo senaka ni nose asufaruto susunda

Dans cette ville embrumée par les pots d'échappement
Le lion rencontra un garçon solitaire
"Si c'est vrai, voyagons ensemble"
Il porta le garçon sur son dos et partirent sur le bitume.

Tooku he…

Très loin....
Très loin...


Kaze ga kaze de aru you ni
Ore ga ore de aru tame ni
Hajimete eta nakama ni
Sarakedashite kotaetanda
Kizukeba tomo no saakasu dan
Chikyuu wo isshuu shita
Sekai tte konna monka
Namida nagashi sakenda gao~ !!

Comme le vent est le vent, pour la première fois j'ai un compagnion
A qui je voulais me confesser et répondre.
Nous nous retrouverons à nouveau au chapiteau et réaliseront que nous aurons parcourut le monde.
Est-ce ainsi qu'est le monde?
Il essuya ses larme est cria GAO!

Motto tooku ga tooku ga aru yo to
Shounen ha uchuu sasu
Motto tooku he tooku he ikeru yo
Kumo no hate mune no oku
Tooku he !!

"Il y a des endroits éloignés, très loin" dit le garçon en pointant du doit l'espace.
"On peut aller dans des lieux eloignés, très loin, derrière les nuages, dans mon coeur, très loin.

Kaze ga kaze de aru you ni
Ore ga ore de aru tame ni
Hajimete mieta sekai ni
Jibun wo kasane awasenda
Tsuyoki puraido no tame
Puraido wo suteru toki
Ore ha konna monja nee to
Furueru chi ga tagirunda
Genkai nanka kowashite, tooku he
Genkai nanka kowashite, tooku he
Genkai nanka kowashite, tooku he
Kin no tategami yurashite gao~ !!!

Comme le vent est le vent, dans mon prpre intérêt,
Dans ce monde que j'ai vu pour la première fois, j'ai identifié.
Quand on abandonne l'orgeuil pour la puissant de l'honneur,
Comme il a dit que je suis, tremblant, fulminant

Brisant les limites je ne sais comment
Brisant les limites je ne sais comment
Brisant les limites je ne sais comment
Il a secoué sa crinière dorée.

MERCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII :happy:

Merci beaucoup pour la trad clo-chan !! Etonnement j'ai pas flashé sur cette chanson, je l'écoute mais sans plus, je saurai pas dire pourquoi...
Par contre, j'adore les paroles, surtout le premier paragraphe !! Je pensais pas du tout que elle voulait dire ça cette chanson !!

Merci beaucoup ! Toooooku hee !

arigatou minna.

En live, elle déchire cette chanson ! Merci les kanja, maintenant je l'aime beaucoup ^^

C'est la meilleure de l'album et du live pour moi.
C'est un univers à elle même !!