Serial translator Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Messages : 11133 Age : 30 Eito du moment :
| Sujet: Kanjani Combi Hina et Yoko 06/12 Ven 18 Mai 2012 - 0:45 | |
| Comme toujours, j'espère que c'est une bonne traduction. *peut pas s'empêcher de douter à chaque fois, gomen nasai.* *Bonne lecture !* Quelqu'un saurait comment ça se dit en japonais ça ? ^^ - Spoiler:
Kanjani∞'s Combi-I les séries des Kanjani∞ obtiennent une reprise ce mois-ci.
*Chaque mois, deux membres du groupe apparaîtront et parlerons à propos de leurs "sentiments" et de leur "reconnaissance" qu'ils éprouvent l'un envers les autres. *
Nous allons en apprendre davantage sur leurs relations; simple à première vue, mais possédant en fait des racines épaisses et solides.
"Yoko me connait, alors le laisser s'occuper de certaines choses n'est pas un problème."
"Hina répond à 120% de mes attentes."
Murakami: Ils ont apparemment changé le thème de notre discussion. ... Nous sommes censés parler de "l'amour entre paire" à chaque fois ? (*explication donnée au début*) Devant le concerné ? Gosh. *petit rire*
Yoko: Nous ne sommes pas "une paire" pour commencer, nous sommes un groupe. Et les gens disent "Vous semblez si proches !" en parlant de Kanjani∞, mais ce n'est pas comme si nous pensions tous "Soyons proches !" ou autre chose y ressemblant.
Murakami: Les membres essayent toujours de souligner le fait que nous formons une "paire"." Par exemple dans le concert de l'an dernier, on a du s'embrasser dans l'opening...
Yoko: Ils voulaient seulement nous taquiner pour s'amuser ! C'est tellement agaçant~...... Mais bon, de tous les membres, c'est vrai que Hina est le mec qui ferait "n'importe quoi pour moi sans se plaindre." Comme Babun-man, ça n'a marché que parce qu'il s'agissait d'Hina. J'ai eu 120% de ce que je voulais parce que c'était Hina. Si ça avait été un membre différent, il se serait sûrement plaint. Maru n'aurait peut-être rien dit, mais il aurait été mécontent. Yasu aurait aussi été trop sérieux et ça n'aurait pas été drôle du tout.
Murakami: Moi, j'ai totalement confiance dans les capacités de Yoko en tant que producteur de n'importe quoi. Il me connait, alors je sais qu'il n'y aura aucuns problèmes si je le laisse s'occuper de certaines choses. Je suis assez confiant là-dessus.
Yoko: Nah, je viens avec des idées, mais c'est seulement le début des choses. C'est parce que tous les membres travaillent ensemble pour bien les réaliser que les sketchs comiques de Kanjani∞'s et les dokkiris finissent par être drôle. Ils ne le font pas parce que je leur dis de le faire, tous les 7 on pense toujours à "permettre au public de s'amuser" quelque part dans le coin de nos têtes. Vous pouvez voir à quel point nos membres sont drôles quand des choses imprévues arrivent pendant les concerts. En fait, c'est plus amusant quand des problèmes se produisent parfois. Par exemple, tu te souviens de cette fois où il y a eu un problème avec les Eitos Rangers ? Ou plutôt, quand le système de sonorisation était mort ?
Murakami: Ahaha *lol* Je m'en souviens.
Yoko: Je me souviens très bien des expressions de tout le monde, "Qu'est-ce qu'on va faire !" Et ce fut Hina et Subaru qui nous ont dirigés sur la suite. Et quand Tackey a eu des problèmes de costumes et ne pouvait pas monter sur scène quand il faisait DREAM BOYS, Hina fut le premier à parler de sorte qu'il n'y a pas eu de silence gêné dans l'histoire. Bien que ce qu'il ait dit ait fini par devenir n'importe quoi. Il n'y a pas eu de pause gêné dans l'histoire donc j'ai pensé, "Bien joué!" C'était incroyable que tu puisse réagir aussi rapidement face à une situation inattendue.
Murakami: Je ne le comprends pas vraiment moi-même. Mais si c'était Yoko, je comprendrais mieux. Toutefois, si vous me demandiez si je pouvais faire des choses pour Yoko de la façon dont il les fait pour moi... j'en serais incapable. Comme c'était déjà le cas pour Babun-man, mon personnage s'est développé de cette façon parce que Yoko fut celui qui m'a dit "C'est à ça que tu ressembles !" Et pour ça...... Je...... te...... remer... cie. Bien sûr que je te suis reconnaissant ! Qu'est-ce que vous essayez de me faire dire ! C'est embarrassant !
Dernière édition par Serial translator le Dim 1 Fév 2015 - 11:02, édité 6 fois | |
|
Neryia Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Messages : 21414 Age : 48 Eito du moment :
| Sujet: Re: Kanjani Combi Hina et Yoko 06/12 Ven 18 Mai 2012 - 0:52 | |
| Oh, sympa le concept. On va apprendre plein de choses. Merci pour la traduction Ricky :D . | |
|