Onboro Story

おんぼろStory
Onboro Story / Une histoire meurtrie

paroles + musique: TAKESHI


おんぼろな僕らが描いていたのは
図々しいくらいに夢にしがみついてた Every day
強引な歩幅で転んで傷付いて
ただ本能みたく前だけを見てたんだ
---------------------------------------------------------
Onboro na bokura ga egaite ita no wa
Zuuzuushii kurai ni yume ni shigamitsuiteta Every day
Gouin na hohaba de koronde kizutsuiete
Tada honnou mitaku mae dake wo mitetanda
---------------------------------------------------------
Meurtris, nous avons imaginé un futur
Où nous pourrions nous accrocher sans honte à ce rêve Chaque jour
Nous avons pris des chemins beaucoup plus long que nous ne pouvions le supporter, en tombant et en nous faisant mal
Mais nous avons continué à regarder droit devant, comme si notre instinct nous le dictait


だから君に届けたメロディーは途切れなかった
“未来に向かう途中”だと叫んだ
---------------------------------------------------------
Dakara kimi ni todoketa merodii wa togirenakatta
"Mirai ni mukau tochuu" dato sakenda
---------------------------------------------------------
C’est pourquoi la mélodie que nous t’envoyons ne se brise jamais
Nous avons crié : « Nous allons tout de suite vers le futur »


希望の歌が情熱を運ぶから
闇の中に居たって聴こえてる
あの日目指した“未来”が“今”になり
何も変わらないけど最強の Story
lattatta ta lattatta　lattatta ta lattatta
lattatta ta lattatta
---------------------------------------------------------
Kibou no uta ga jounetsu wo hakobu kara
Yami no naka ni itatte kikoeteru
Ano hi mezashita "mirai" ga "ima" ni nari
Nani mo kawaranai kedo saikyo no Story
lattatta ta lattatta　lattatta ta lattatta
lattatta ta lattatta
---------------------------------------------------------
Parce que la chanson de l’espoir transporte de la passion
Tu l’entends même quand tu es dans les ténèbres
Ce « futur » que nous voulons atteindre ce jour là est devenu le « présent»
Et rien ne change mais c’est la meilleure histoire
lattatta ta lattatta　lattatta ta lattatta
lattatta ta lattatta


おんぼろなくせして欲張りなのか?
もっともっと伝えたくなるんだ身振り手振りで
その切なさを不安に感じないで
ほら形じゃなくイメージのあるがまま
---------------------------------------------------------
Onboro na kuse shite yokubari nano ka?
Motto motto tsutaetaku narunda miburiteburi de
Sono setsunasa wo fuan ni kanjinaide
Hora katachi janaku imeeji no aru ga mama
---------------------------------------------------------
Meurtris, sommes nous avides ?
Cela me donne juste envie de te montrer encore plus
Que tu n’as pas besoin de te sentir triste ou inquiète
Ce n’est pas l’allure qui compte, garde seulement cette image


そして君に届いたメロディーは止むことはなく
何年後かの僕らも包むだろう
---------------------------------------------------------
Soshite kimi ni todoita merodii wa yamu kuto wa naku
Nannengo ka no bokura wo tsutsumu darou
---------------------------------------------------------
Et la mélodie qui t’a atteint
Va dans quelques années nous enlacer à nouveau


希望の歌は果てない空の下
這いつくばりながら歌うものさ
いつかは“未来”も“今”も過去になり
きっともう一度気付く Psycho の Story
---------------------------------------------------------
Kibou no uta wa hatenai sora no shita
Haitsukubarinagara utau mono sa
Itsuka wa "mirai" mo "ima" mo kako ni nari
Kitto mou ichido kizuku Psycho no Story
---------------------------------------------------------
Sous le ciel sans fin, la chanson de l’espoir
Continue d’être chantée, même à travers le malheur
Un jour le « futur » et le « présent » seront tout deux du passé
Et nous la construirons à nouveau, cette magnifique histoire


希望の歌が情熱を運ぶから
闇の中に居たって聴こえてる
あの日目指した“未来”が“今”になり
何も変わらないけど最強の Story　Psycho の Story
lattatta ta lattatta　lattatta ta lattatta
lattatta ta lattatta　lattatta ta lattatta
---------------------------------------------------------
Kibou no uta ga jounetsu wo hakobu kara
Yami no naka ni itatte kikoeteru
Ano hi mezashita "mirai" ga "ima" ni nari
Nani mo kawaranai kedo saikyo no Story, Psycho no Story
lattatta ta lattatta　lattatta ta lattatta
lattatta ta lattatta　lattatta ta lattatta
---------------------------------------------------------
Because the song of hope carries passion
You hear it even when you're in the dark
The "future" we aimed for that day has become the "now:
And nothing's changed, it's a powerful Story, the greatest Story
lattatta ta lattatta　lattatta ta lattatta
lattatta ta lattatta
---------------------------------------------------------
Parce que la chanson de l’espoir transporte de la passion
Tu l’entends même quand tu es dans les ténèbres
Ce « futur » que nous voulons atteindre ce jour là est devenu le « présent»
Et rien ne change, mais c’est la meilleure histoire, la plus magnifique des histoires
lattatta ta lattatta　lattatta ta lattatta
lattatta ta lattatta