Le Forum Kanja Niji 8
Kanja Niji 8 le Forum

Le Forum Kanja Niji 8


 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 狩(仮) KARI (unit 2)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
clo-chan
Eito l'Univers est à mes pieds
Eito l'Univers est à mes pieds
avatar

Féminin Verseau Chat
Messages : 3029
Age : 29
Eito du moment : Baru

MessageSujet: 狩(仮) KARI (unit 2)   Mer 23 Oct 2013 - 20:36

J'ai traduit directement du japonais donc il peut y avoir quelques erreurs ou maladresses, gomen. Je vais essayer de la faire réviser par un japonais.


男の本能それは狩り
Otoko no honnou sore wa kari
L'instinct de l'homme c'est la chasse
朝から晩までそればかり
Asa kara ban made sore wa bakari
du matin au soir seulement ça
狙い定め間合いを計り
Nerai sadame maai wo hakari
mesurer la portée de la cible
明日へ繋ぐ光り
Ashita he tsunagu hikari
se connecter à la lumière de demain

仲間を守るため仲間を信じるんだ
Nakama wo mamoru tame nakama wo shinjirunda
Pour protéger les amis, leur faire confiance
家族を守るため自分を信じるんだ
Kazoku wo mamoru tame jibun wo shinjirunda
Pour protéger la famille, croire en moi

生きていくんだ今日も明日も
Ikite ikunda kyou mo ashita mo
Pour vivre aujourd'hui et demain
愛するものの為に男は
aisuru mono no tameni otoko wa
Pour les choses qu'il aime l'homme
命をかけて涙を狩った
Inochi wo kakete namida wo katta
a ramasser les larmes de la vie
お前への愛だけは、かれない
Omae he no aidake wa, karenai
Seul l'amour pour vous ne mourra pas

天と地に感謝の祈り
Ten to chi ni kansha no inori
La prière pour remercier le ciel et la terre
届くはずさ恵みの雨
Todoku wa zusa megumi no ame
Pour obtenir les grâce de la pluie
全ての命に注ぐよう
Subete no inochi ni sosogu you
Qu'elle coule sur toute une vie
信じて祈るのさ
shinjite inoru no sa
Prier pour y croire

ヨシャオシャオシャオ アメンボスイスイ
ヨシャオシャオシャオ アメンボスイスイ
アメンボ アカイナ アイウエオ
ヨシャオシャオシャオ アメンボスイスイ
ヨシャオシャオシャオ アメンボスイスイ
アメンボ アカイナ アイウエオ
カエル ピョコピョコ ミピョコピョコ
合わせた お味噌は 合わせ味噌
*Ce sont des jeux de mots à prononcer rapidement*

生きていくんだ今日も明日も
Ikite ikunda kyou mo ashita mo
Pour vivre aujourd'hui et demain
愛するものの為に男は
aisuru mono no tameni otoko wa
Pour les choses qu'il aime l'homme
命をかけて涙を狩った
Inochi wo kakete namida wo katta
a ramasser les larmes de la vie
お前への愛だけは、かれない
Omae he no aidake wa, karenai
Seul l'amour pour vous ne mourra pas

ガゼル がぜん 勝てる! ガゼル 勝てる!
GAZERU gazen kateru ! GAZERU kateru
Soudainement attraper la gazelle ! Attraper la gazelle !
サイ あいつなら お茶の子サイサイ!
SAI aitsu nara ochanoko SAI SAI
c'était du gâteau !
キリン 油断したら 危機キリン
KIRIN yudan shitara kiki KIRIN
Ne faisant pas attention à la giraffe, le danger de la girafe

Rock’n’ Roll!

ライオン! ライドオン! ロックオン!
RAION ! RAIDOON ! ROKKUON !
そう、これが俺らの狩り方!
Sou, kore ga orera no kari kata
donc, c'est ainsi notre façon de chasser

ヨシャオ
YOSHAO

だけど思うように狩れない時もある
Daketo omouyou ni karirenai toki mo aru
Mais il y a aussi des moment où on ne pense pas à la chasse
そんな日にかぎって
Sonna hi ni kagitte
Seulement ce jour là
お前をキツめに抱いてまう
Omae wo KITSU me ni daite mau
もう疲れたよ慰めておくれよ
Mou tsukaretayo nagusamete okureyo
甘えるな甘えるな明日は
amaeruna amaeruna ashita ha
きっと上手くいくさ
Kitto umaku ikusa

生きていくんだ今日も明日も
Ikite ikunda kyou mo ashita mo
Pour vivre aujourd'hui et demain
愛するものの為に男は
aisuru mono no tameni otoko wa
Pour les choses qu'il aime l'homme
命をかけて涙を狩った
Inochi wo kakete namida wo katta
a ramasser les larmes de la vie
お前への愛だけは、かれない
Omae he no aidake wa, karenai
Seul l'amour pour vous ne mourra pas

今日という日の光りが沈む頃
Kyou to iu hi no hikari ga shizumu koro
La lumière de cette journée s'assombrit
命の恵みに感謝を
inochi no megumi ni kansha wo
soyons reconnaissant à la vie
そして明日からも
soshite ashita kara mo
Ensuite demain également
生きるばかり
ikiru bakari
Vivons uniquement
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://clo-chan05.skyblog.com
johnny's love
Eito Infini
Eito Infini
avatar

Féminin Taureau Coq
Messages : 8589
Age : 24
Eito du moment : Baru

MessageSujet: Re: 狩(仮) KARI (unit 2)   Dim 10 Nov 2013 - 14:00

Merci ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://johnny-s-love.livejournal.com/
Dorimi ∞
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
avatar

Féminin Bélier Chèvre
Messages : 10773
Age : 26
Eito du moment : Tacchon

MessageSujet: Re: 狩(仮) KARI (unit 2)   Dim 10 Nov 2013 - 14:12

Merci pour la traduction, mais il n'y en a pas pour l'avant dernier couplet..4

Le " omae wo aishiteru " d'Okura
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: 狩(仮) KARI (unit 2)   

Revenir en haut Aller en bas
 
狩(仮) KARI (unit 2)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» 狩(仮) KARI (unit 2)
» [Drivers] Floating Point Unit
» [MM en direct de Baselworld 2011] - Kari Voutilainen Twenty-8
» German Combat Unit 1/35
» AAV7-A1 26th Marine Expeditionary Unit

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum Kanja Niji 8 :: Kanjani8 :: Les Eito :: Traductions :: Chansons :: Albums :: Juke Box-
Sauter vers: