05 - 青春ノスタルジー - Seishun Nosutarujii

Comme on a bien aimé faire la précédente........ *roulement de tambour*
ChonchonSam a le plaisir de vous présenter une nouvelle collaboration :

Seishun Nosutarujii

愛はノスタルジー　いまも聴こえるエレジー
あの娘恋しい　黄昏の　ラブストーリー

ai wa Nosutarujii ima mo kikoeru Erejii
ano kokoishii tasogare no Rabu Sutoorii

L'amour est nostalgique, même maintenant j'entends encore l'élégie*
Cette fille que je regette, une histoire d'amour dans le crépuscule

切ないウソ　本当は　気付いてた　You're not mine
ルージュ引き直したら　もう行きなよ　Say good bye

setsunai uso hontou wa kizuiteta You're not mine
Ruuju hikinaoshitara mou ikina yo Say good bye

La vérité est que j'ai remarqué ce mensonge douloureux, Tu n'es pas à moi
Quand tu remets ton rouge à lèvres, ne pars pas juste en disant au revoir


夕暮れのアヴェニュー　ピエロの恋は
(I wonder why)
テールライトに　さらわれて

yuugure no Avenyuu Piero no koi wa
(I wonder why)
Teeroraito ni sarawarete

(Sur) L'avenue au crépuscule, l'amour du clown est
(Je me demande pourquoi)
Balayé par les feux arrières
     

「好き」じゃ足りなくて　もっと困らせたくて
ワザと長めの　kissをした
愛はノスタルジー　ひとりよがりのジェラシー
あの娘恋しい　黄昏の　シルエット

"suki" jya tarinakute motto komarasetakute
waza to nagame no Kisu wo shita
ai wa Nosutarujii hitori yogari no Jerashii
ano kokoishii tasogare no Shiruetto

"Je t'aime" ne suffit pas, je veux te troubler plus
Je t'ai longuement embrassée, exprès
L'amour est nostaglique, une jalousie égoïste
Cette fille que je regrette, une silhouette dans le crépuscule


泣けるぐらい　本気で　はっしゃいでた　Yesterday
違う手に 抱かれても　変わるなよ　Promise me

nakeru gurai honki de hasshaideta Yesterday
chigau te ni dakarete mo kawaru na yo Promise me

Nous avons joué avec tout notre cœur jusqu'à ce que je me mette à pleurer Hier          
Même si d'autres bras t'enlacent,ne change pas Promets-moi


がむしゃらだった　あの日のステップ
(shall we dance)
もっと上手に　踊れたね

gamushara datta ano hi no Suteppu
(shall we dance)
motto jouzu ni odoreta ne

Il était imprudent notre pas de ce jour-là
(On danse ?)
On pourrait mieux danser, hein ?


夢を捨てたなら　お前苦しめるから
涙こらえて　街を出た

yume wo suteta nara omae kurushimeru kara
namida koraete machi wo deta

Si j'ai mis mes rêves de côté, c'est parce que ça te faisait souffrir
Retenant les larmes, j'ai quitté la ville

ラララ...
La La La...

I wonder where you are. Tell me... please.
Baby I miss you girl. You know my love is forever wow...

Je me demande où tu es. S'il te plait... dis moi.
Chérie tu me manques. Tu sais que mon amour est éternel wow...

青春の　ラブストーリー
seishun no Rabu Sutoorii.
Histore d'amour de jeunesse


*Elégie : poème antique formé d'hexamètres (vers de six pieds) et de pentamètres (vers de cinq pieds).
Petit poème dont le sujet est triste ou tendre.

merci pour la traduction les filles^^