West side !!

からまってほどけて
Karamatte hodokete
S’emmêler se déméler
それで 強くなれるって
sore de tsuyoku narerutte
C'est comme ça qu'on devient fort
苦楽を知ってやっとアダルティー
kuraku wo shitte yatto ADARUTI 　
Connaissant les joie et les peines, tu es finalement ADULTY
So,　やってみるかい?
So, yatte mirukai ?
Alors, veux tu essayer ?
楽しめるかい?　その手その眼で
Tanoshimerukai ? Sono te sono me de
Es tu capable de t'amuser ? Avec ces mains et ces yeux ?
高く高く飛べるかい?
Takaku takaku toberukai ?
Peux tu voler très haut ?
West side!!　West side!!

こんなもんでほんまもんて
konna mon de honma monte
cette chose que tu dis réelle
それじゃアカンで
Sore jya AKAN de
Ce n'est pas OK
どんな事にも口をはさんで
Donna koto nimo kuchi wo hasan de
Pour quel sujet ferme tu la bouche
So,　なんで?なんて?
So nande ? Nante ?
Alors, pourquoi ? Qu'as tu dit ?
どうして?どして?　首をつっこんで
Doushite ? Doushite ? Kubi wo tsukkon de
comment faire ? Comment faire ? En pliant le cou
煙たくてもいい
kemetakute mo ii
même si c'est maladroit, c'est bon.

自分持ってるやつは　どこか美しい
jibun motteru yatsu wa dokoka ustukushi
Etre soi-meme est quelque chose de merveilleux
人生楽しんで
jinsei tanoshinde
Profite de la vie

どんなもんだ!って笑い飛ばせるように
Donna monda ! Tte warai tobaseru youni
pouvoir dire « c'est ça ! » tout en riant
ボケを磨き突っ込まれてさ
Boke wo migaki tsukomarete sa
la correction du Boke et du tsumkomare
デコボコでも今進め!
DEKOPOKO demo ima susume !
Même si on te frappe, continue !
陽が昇ってまた沈むその前に
hi ga nobotte mada shizumu sono mae ni
Avant que le soleil ne se lève et redescende
ひとつでもいい何か刻もう
hitotsu demo ii nani ka kizamou
inscivons quelque chose, ne serait-ce qu'un truc
きっと明日はハレルヤ
kitto ashita ha HARERUYA
Demain sera Halleluya
七転び八起きで
Tombe sept fois et relève toi huit fois
West side!!

頭出して打たれて　それでも出して
atamadashite utarete sore demo dashite
Même je me ressorts la tête sous les coups,
出ない杭なら　ずっと暗闇
denai kuinara zutto kurayami
Je tiendrai toujours le coup
So,　隠 している
so , kakushite iru
Alors qu'essaie tu de cacher
君の姿　何も纏わず
kimi no sugata nani mo motowazu
Sans rien te mettre dessus
さらけ出して行こう
sarakedashite ikou
laisse tout sortir
夢見て描いてバカだって言われて
yume mite egaite BAKA datte iwarete
Poursuis tes rêve même si on te traite d'idiot
そこから始まるぜ!
Soko kara hajimaruze !
Ça comment à partir de là !

限界なんてきっとそんなモノない
genkai nante kitto sonna MONO nai
Il n'y a certainement pas une telle chose comme "limite"
まわれ左してみてもいい
marare hidari shitemoii
tu peux tourner à gauche si tu veux
メチャクチャは美 学だぜ!
MECHAKUCHA wa bigaku daze!
L'imprudence est une question d'esthétique

どんなもんだ!って笑い飛ばせるように
Donna monda ! Tte warai tobaseru youni
pouvoir dire « c'est ça ! » tout en riant
ボケを磨き突っ込まれてさ
Boke wo migaki tsukomarete sa
la correction du Boke et du tsumkomare
デコボコでも今進め!
DEKOPOKO demo ima susume !
Même si on te frappe, continue !
陽が昇ってまた沈むその前に
hi ga nobotte mada shizumu sono mae ni
Avant que le soleil ne se lève et redescende
ひとつでもいい何か刻もう
hitotsu demo ii nani ka kizamou
inscivons quelque chose, ne serait-ce qu'un truc
きっと明日はハレルヤ
kitto ashita ha HARERUYA
Demain sera Halleluya
七転び八起きで
Tombe sept fois et relève toi huit fois

West side!!

West side!!