Dear Summer 様 (sama)

拝啓 Summer 様 さぁ参ろう!!…
Haikei Summer sama sanrou!!
Chers Monsieur Summer, Allons-y!!

都会の丘で暮らす兄ちゃんず
tokai no oka de kurasu ni-chan zu
le grand frère qui habite sur la colline de la ville
奮起して目指したあの Ocean
funki shite mezashita ano Ocean
observait avec passion cet Ocean

Oh なんちゃって?
Oh nan chatte?
Oh c'est une blague?
なんだってもういいじゃん!!
nandatte mou ii jan!!
peu importe!!
皆で立ち上がれよ さぁ We can!!
minna de tachiagareyo saa We can!!
Tout le mode debout We can!!

そうさ いつもどこかで求めてんだよ
sousa itsumo dokoka de motome tendayo
C'est ça, on le recherche toujours quelque part
ギラギラ太陽 寄せて返す波音
giragira taiyou yosete kaesu nami on
Le soleil brillant, le bruit du retour des vagues
We are 年中南国気分♪
We are nenjuu nangoku kibun
comme si nous étions dans les tropiques
しこたまガソリン(気合い)詰め込んで
shikotama GASORIN (kiai) tsumekonde
Rassemblons nos esprit
飛ばせ Boon Boon!!
tobase Boon Boon!!
Envolons nous Boon Boon!!

オカワリ デキナイノヨ キョウハ
OKAWARI DEKINAI NOYO KYOUHA
Tu n'auras pas de seconde chance aujourd'hui
いっちょヤってやりますか?
Iccho yatte yarimasuka?
Devons nous le faire?
いっちょヤってやりますかぁ!!
iccho yatte yarimasukaa!!
Faisons le!!

かましてやんぜ!! Oh ヘビーな Blow
kamashite yanze!! oh HEBII na Blow
A l'attaque!! oh souffle puissant
この俺様を その目かっぽじって見ろ!!
kono oresama wo sono me kappajitte miro
Essayer de frapper mes yeux!!
マブし壮大な海で ハデにクロール OK!!
mabushi soudaina umide HADE ni KUROORU OK!!
Merveilleux crowl dans ce vaste océan OK!!
イッサイガッサイ かかってこい!!
ISSAIGAISSAI kakatte koi!!
Ne te retiens pas!!
かましてやんぜ!! Oh ヘビーな Blow
kamashite yanze!! oh HEBII na Blow
A l'attaque!! oh souffle puissant
この俺様を その目かっぽじって見ろ!!
kono oresama wo sono me kappajitte miro
Essayer de frapper mes yeux!!
マブし壮大な海で ハデにクロール OK!!
mabushi soudaina umide HADE ni KUROORU OK!!
Merveilleux crowl dans ce vaste océan OK!!
イッサイガッサイ かかってこい!!
ISSAIGAISSAI kakatte koi!!
Ne te retiens pas!!
オ～
o~

お花見パーティーのさくら春も
ohanami PAATII no sakura haru mo
tout comme le Ohanami des sakura au printemps
読書に勤しんだ楓秋も
dokusho ni isoshin da kaedeaki mo
les erables le printemps aussi où tu passait du temps à la lecture
スノボにくるったツバキ冬も
SUNOBO ni kurutta TSUBAKI fuyu mo
les camélia l'hiver pendant que tu faisait du snowboord
大好きなんだ!! 嘘はないんだ!!
daisuki nanda!! uso wa nainda!!
J'aime tout ça!! ce n'est pas un mensoge!!

けど…けど!!
kedo...kedo!!
mais...mais!!
それでもこの解放感は段違い!!
soredemo kono kaihou kan wa danchigai!!
mais ce sentiments de liberté est complètement différent!!
やっぱアンタすげぇよ!!
Yappa ANTA sugee yo!
Tu es vraiment étonnant!
マジでヤベー!!
MAJI de yabee!!
vraiment cool!!

さすがSummer 様!!
sasuga Summer sama!!
Comme on s'y attendait Monsieur Summer!!
Summer 様様!!
summer sama sama
Monsieur, Monsieur, Summer!!
Oh Yeah!!

ウカレスイッチ チョイト イレテ
UKARESUICCHI CHOITO IRETE
actionne l'interupteur d'ambiance
いっちょヤってやりますか?
Iccho yatte yarimasuka?
Devons nous le faire?
いっちょヤってやりますかぁ!!
iccho yatte yarimasukaa!!
Faisons le!!

かましてやんぜ!! Oh ヘビーな Blow
kamashite yanze!! oh HEBII na Blow
A l'attaque!! oh souffle puissant
この俺様を その目かっぽじって見ろ!!
kono oresama wo sono me kappajitte miro
Essayer de frapper mes yeux!!
マブし壮大な海で ハデにクロール OK!!
mabushi soudaina umide HADE ni KUROORU OK!!
Merveilleux crowl dans ce vaste océan OK!!
イッサイガッサイ かかってこい!!
ISSAIGAISSAI kakatte koi!!
Ne te retiens pas!!
かましてやんぜ!! Oh ヘビーな Blow
kamashite yanze!! oh HEBII na Blow
A l'attaque!! oh souffle puissant
この俺様を その目かっぽじって見ろ!!
kono oresama wo sono me kappajitte miro
Essayer de frapper mes yeux!!
マブし壮大な海で ハデにクロール OK!!
mabushi soudaina umide HADE ni KUROORU OK!!
Merveilleux crowl dans ce vaste océan OK!!
イッサイガッサイ かかってこい!!
ISSAIGAISSAI kakatte koi!!
Ne te retiens pas!!

七色交わる音色Color
nana shoku majiwaru neiro color
Sept couleurs qui se mélange à la tonalité Color
えいっ!! たぁー!!
e i !! taa!!
Eighter!!
と奏でるレインボーサマー
to kanaderu REINBOO SAMA
Et jouant d'un instrument dans ce Rainbow summer
七色交わる音色Color
nana shoku majiwaru neiro color
Sept couleurs qui se mélange à la tonalité Color
えいっ!! たぁー!!
e i !! taa!!
Eighter!!
と奏でるレインボーサマー
to kanaderu REINBOO SAMA
Et jouant d'un instrument dans ce Rainbow summer

イキマスカ ブ ブ ブ ブ ブ
IKIMASUKA BUBUBUBUBU
Allons-y? BUBUBUBUBU

ブチかましてやんぜ!! Oh ヘビーな Blow
BUCHI kameshite yanze!! oh HEBII na Blow
Je vais attaquer fort!! oh Souffle puissant
この俺様を その目かっぽじって見ろ!!
kono oresama wo sono me kappajitte miro
Essayer de frapper mes yeux!!
マブし壮大な海で ハデにクロール OK!!
mabushi soudaina umide HADE ni KUROORU OK!!
Merveilleux crowl dans ce vaste océan OK!!
イッサイガッサイ かかってこい!!
ISSAIGAISSAI kakatte koi!!
Ne te retiens pas!!
かましてやんぜ!! Oh ヘビーな Blow
kamashite yanze!! oh HEBII na Blow
A l'attaque!! oh souffle puissant
この俺様を その目かっぽじって見ろ!!
kono oresama wo sono me kappajitte miro
Essayer de frapper mes yeux!!
マブし壮大な海で ハデにクロール OK!!
mabushi soudaina umide HADE ni KUROORU OK!!
Merveilleux crowl dans ce vaste océan OK!!
イッサイガッサイ かかってこい!!
ISSAIGAISSAI kakatte koi!!
Ne te retiens pas!!

拝啓 Summer 様 さぁ参ろう!!
Hankei Summer Sama sa sanrou
Cher Monsieur Summer allons-y
やっぱ アンタ 好きだわ!!
Yappa ANTA suki dawa !!
Comme je le pensais, je t'aime!!

敬具
keigu
Cordialement