Negai - 願い

この空 の向こう眺めてるとどこかせつなくて
遠い想い出 巡り巡って心 を 彷徨
Kono sora no mukou nagameteru to dokoka setsunakute
Tooi omoide meguri megutte kokoro wo samayou
Glaring towards this sky anywhere is sadness
Lost in my long lost thoughts I wander into my heart

Observant ce ciel, où tout n'est que tristesse
Perdu dans mes longues pensées, j'erre dans mon cœur

なんどもさよなら くり返して 募る悲しみも
いつかどこかで 優しさに包まれるようにその時を待ってる
Nando mo sayonara kurikaeshite tsunoru kanashimi mo
Itsuka dokoka de yasashisa ni tsutsumareru you ni sono toki wo matteru
A goodbye that keeps echoing, I'm waiting for the moment when
sometime, somewhere even sorrow will be wrapped into kindness

Un 'aurevoir' qui continue de résonner, j'attends le moment où,
Un jour, quelque part, même le chagrin sera enlacé par la gentillesse

失くせない ものかばいかばうながら 傷付いても
歩き出した この道の先に 光り溢れる明日はきっと 待ってるから
Nakusenai mono kabai nagara kizutsuite mo
Aruki dashita kono michi no saki ni hikari afureru ashita wa kitto matteru kara
Even if I'm hurted I'll protect the things I didn't lost yet
I'll wait in front of my path because tomorrow will surely overflow with light

Même si je suis blessé, je protégerai les choses que je n'ai pas encore perdu
J'attendrai devant mon propre chemin, parce que demain sera certainement inondé de lumière

そっと胸の奥しまいこんだ過ぎ去った日々を
思い出すたび こみ上げてくる涙が胸をしめつける
Sotto mune no oku shimaikonda sugi satta hibi wo
Omoidasu tabi komi agete kuru namida ga mune wo shimetsukeru
While I remember the passed days that I tucked inside myself
the tears I'm not able to hold back tighten my heart

Pendant que je me souviens de ces derniers jours que j'ai rangé au fond de moi
Les larmes que je ne suis pas capable de retenir serrent mon cœur

大事なもの いつのまにか見失っても
思い描くこの夢の先を信じていたいいつか花咲く時まで
Daiji na mono itsu no ma ni ka miushinatte mo
Omoi egaku kono yume no saki wo shinjiteitai itsuka hana saku toki made
Even if one day I'll lose my important things
I want to believe into those dreams of mine, until one day the flowers will bloom again

Même si, un jour, je perds les choses qui me sont chères
Je veux croire à mes rêves, jusqu'au jour où les fleurs fleuriront à nouveau

失くせない ものかばいかばうながら 傷付いても
歩き出した この道の先に希望 に満ちた明日はきっと 待ってるよ
Nakusenai mono kabai nagara kizutsuite mo
Aruki dashita kono michi no saki ni kibou ni michita ashita wa kitto matteru yo
Even if I'm hurted I'll protect the things I didn't lost yet
I'll wait in front of my path for a tomorrow that will be full of hopes

Même si je suis blessé, je protégerai les choses que je n'ai pas encore perdu
J'attendrai devant mon propre chemin un lendemain qui sera plein d'espoirs

大事なもの守りながら泥だらけでも
自分らしく素直な気持で愛する君にこの想いを伝えたい
Daiji na mono mamori nagara doro darake demo
Jibun rashiku sunao na kimochi de ai suru kimi ni kono omoi wo tsutaetai
I'll protect my important things and even if they are full of mud
I want to send to you that I love those honest, personal feelings

Je protégerai les choses qui me sont chères, et même si elles sont pleine de boue
Je veux te dire que je t'aime, que mes sentiments sont particuliers et sincères

この空の向う 遥かな願いを込めて
Kono sora no mukou haruka na negai wo komete...
I'll send my remote wishes beyond this sky...

Je t'enverrai mes souhaits perdus par delà ce ciel...

merci pour la traduction.
J'aime beaucoup cette chanson. Et dès que je l'entends, je repense au passage de de 8Uppers et à Ryo et son regard trop *µ* avec le bébé^^

Mais de rien, avec plaisir !
J'aime beaucoup cette chanson aussi. J'pense en faire d'autres, mais je sais pas encore lesquelles XD

y'a plein de single dont juste les sujets sont ouverts : http://www.kanjaniji8.com/f47-singles
il te suffit de rentrer dedans et de faire "nouveau" pour chacune des chansons"
  
ensuite si une admin passe par là et reclasse celles qui ont été ouvertes ces derniers jours dans les bons disques ça sera royal (oui j'aime bien quand c'est tout bien dans des cases même si on y croit pas quand on voit mon bureau)
  
en tout cas super travail
merci

J'pense varier un peu oui, et faire une chanson d'album puis une d'un single, et ainsi de suite. Ca dépend de mon envie, et de mon humeur surtout XD

"oui j'aime bien quand c'est tout bien dans des cases même si on y croit pas quand on voit mon bureau" : Quand on voit mon pc bien rangé, on imagine pas mon bureau où plein de choses traînent, j'te rassure ! XD

De rien :)

coupineuhhh :D
gambatte

Arigatou ~ ! ♥