[Traduction] Potato - Février 2010

Les trois sont dans l'émission TV Ariehen ∞ Sekai. Voici une conversation où chacun parle de choses qu'ils pensent "Ariehen!" (=impossible)

Hina: Donc, le thème entre nous trois cette fois c'est, les choses qui nous semblent "ariehen". Allons-y !! (Rires)
Yasu: Tout d'abord, l'atmosphère que Murakami Shingo amène sur le plateau est "ariehen" (rires). Comme son costume et de la façon dont il attache sa cravate, c'est carrément comme si tu étais "le Parrain des enfers" (<- pas sûre de la trad, gomen)
Hina: Tu parles de moi, mais même Maru ~!!
Maru: quoi moi ? (rires)
Hina: Pour moi, c'est carrément "ariehen" que Maru joue de façon trop cool de la basse aux concerts~
Maru: Eh bien, vous savez Hina-chan ne savait pas jouer du piano au début, mais maintenant il fait des solos de piano pendant les concerts? C'est ... "ariehen" vraiment!
Yasu: C'est vrai ... Hé pourquoi vous vous complimentez tous les deux. Ça, c'est "ariehen" (rires). Alors, je vais vous dire quelque chose d'"ariehen" sur Maru.
Maru: Eh ~ qu'est-ce que c'est!?
Yasu: C'est "ariehen" comment Maru est toujours en train de regarder les filles avec envie (Ah bin bravo, ça c'est vraiment un truc de mec !) Mais ça fait partie de ce qui rend Maru, Maru, donc en fait ... c'est tout à fait bien! (Rires)
Maru: ... Tu es tellement indécis (ou flou je sais pas trop)! Et en parlant de Yasu, ton sens de la mode est toujours "ariehen" (impossiblement) unique dans cette émission TV (rires).
Hina: C'est vrai. Les vêtements de Yasu sont uniques, mais je pense que tu devrais les mettre seulement pour l'émission.
Yasu: Alors, je vais continuer à porter ce genre de vêtements! (Rires) Quand j'y pense, vous vous rappelez comment j'ai mangé une salamandre séchée dans une précédente émission ? C'est "ariehen"! J'avais le "goût des marais" dans ma bouche.
Hina: Ça avait l'air plutôt dégueu ~ (rires). Ah, un de la vie de tous les jours. Quelque chose d'"ariehen". L'autre jour, vous savez Ryo et moi on a joué au futsal (foot en salle) pour la première fois depuis un moment ?
Maru: Ah~ Vous l'avez fait~
Hina: Maru, tu avais dit que tu viendrais. Mais à la fin tu n'es pas venu, n'est ce pas ?!
Yasu: Je te l'avais entendu dire moi aussi. Tu as sans aucun doute dit que tu irais (rires).
Maru: PACHA-PACHA-APA!
Hina: Inutile d'essayer de le cacher! Ryo et moi on avait vraiment hâte d'y être, tu sais ?
Maru: J'avais attrapé un rhume, et je ne voulais pas le filer à tout le monde alors ...
Hina: Un jour plus tôt tu m'as encore dit que tu viendrais, ce qui était très "ariehen"!
Maru: Désolé, désolé. Mais invitez-moi encore la prochaine fois ! (Rires)
Hina: Pour de vrai! Tu dois venir la prochaine fois que nous jouons!!
Yasu: ... Vous savez, notre conversation n'a pas vraiment de rapport avec ce qui est demandé si ? (Rires)


Voilou !! Il y en a d'autres (Hina/Suba et Yoko/Maru) je vous les ferai dans l'aprèm ^^