08. Heat is on

Heat is on
Le compte à rebours a commencé

Tsumetai soburi shitemo honto no kimochi shiritai
Bien que tu agisses de façon froide, je veux connaître tes vrais sentiments.
Jooku majiri no tooku wa mou
J’en ai assez des ces discussions pleines de farces.
Are you ready? Unready?
Es-tu prête ? Ou pas ?

Nariyamanai kodou wa ano hi kara hajimatteta
Depuis ce jour, mon cœur n’arrête pas de marteler.
Mou kore ijou osae kirenai
Je ne peux pas me retenir plus longtemps.

Itsumo kotoba kawasu tabi ni kanjin na kotae nokoshite
A chaque fois que nous échangeons quelques mots, tu omets les questions essentielles
Kazoe kirenai kimi e no ai ga kokoro yurasu
Mon inestimable amour pour toi fait trembler mon cœur.

Kimi no sain de hajimaru sutoorii
L’histoire commence d’un signe de ta part.
Yokei na mono furihodoite ima
Débarrasses-toi maintenant des choses pas importantes
Kanjiaou yo kimi shika iranai
Ressentons-nous l’un l’autre, tu es la seule pour moi
Dakara kono ai shinjite
Alors crois en cet amour.

Karadajuu kara hanatsu fankii pawaa
Un pouvoir Funky émane de mon corps
Kasoku sasete kake nukeru enajii
L’énergie augmente et se répète
Kono ai zenbu kimi ni azukeyou
Je te donne tout cet amour
Boku wa kono ai terasu yo
J’illumine cet amour.

Kimi to chikazuku hodo ni sunao ni narenai nante
Plus je me rapproche de toi, moins je peux être franc avec toi.
Dou shiyou mo nai hodo hagayui ne
Je ne peux rien faire, mais c’est si frustrant.

Towa wo negau hakanasa yori ima no omoi tsutaenakya
Plus que d’éphémères vœux, je ferais mieux de te faire part de mes sentiments maintenant
Ano toki ano basho de kanjita mune no tokimeki
Le frisson que j’ai senti à ce moment-là, à cet endroit.

Boku no sain de maware meriigooraundo
Ce manège tourne avec un signe de ma part
Hanpa na koi dewa owarasenai
Je ne laisserai pas ça finir avec un amour incomplet.
Hashiridasou yo mou kowaku wa nai
Courrons, il n’y a pas de quoi avoir peur.
Futari kono ai kanjite
Ressentant tout les deux cet amour.

Kimeta serifu de kimi ni tsutaeyou
Je te le dis avec une phrase toute faite
Eiga de mita wanshiin no you ni
Juste comme je l’ai vu faire dans un film
Mirai wa kitto bokutachi no tame ni
Le futur brille chaleureusement
Atsku hikari wo utsusu yo
Juste pour nous.

Kimi no sain de hajimaru sutoorii
L’histoire commence d’un signe de ta part.
Yokei na mono furihodoite ima
Débarrasses-toi maintenant des choses pas importantes
Kanjiaou yo kimi shika iranai
Ressentons-nous l’un l’autre, tu es la seule pour moi
Dakara kono ai shinjite
Alors crois en cet amour.

Boku no sain de maware meriigooraundo
Ce manège tourne avec un signe de ma part
Hanpa na koi dewa owarasenai
Je ne laisserai pas ça finir avec un amour incomplet.
Hashiridasou yo mou kowaku wa nai
Courrons, il n’y a pas de quoi avoir peur.
Futari kono ai kanjite
Ressentant tout les deux cet amour. [/b]

Traduction par Benefit