Le Forum Kanja Niji 8
Kanja Niji 8 le Forum

Le Forum Kanja Niji 8


 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez
 

 06. 413 man (Yokoyama Yuu)

Aller en bas 
AuteurMessage
Mizuki
Eito Admin Abeille aux ailes vertes
Eito Admin Abeille aux ailes vertes
Mizuki

Féminin Capricorne Chèvre
Messages : 6656
Age : 27
Eito du moment : Yoko

06. 413 man (Yokoyama Yuu) Empty
MessageSujet: 06. 413 man (Yokoyama Yuu)   06. 413 man (Yokoyama Yuu) I_icon_minitimeMar 29 Juin 2010 - 13:55

413 man *
~ Yokoyama Yuu ~




Hitotsu negaigoto ga kanau toshitara nani ga ii ?
Si tu pouvais voir un de tes vœux se réaliser, qu’est ce que ce serait ?
Sonna koto terebi anime* de itte ta.
Quelqu’un a dit ça une fois dans un anime à la télé
Minna kangaeta koto ga aru to omou kedo,
Je suis sur que tout le monde a réfléchi à ça avant
Moshi jibun dattara tte kangaetemita
J’ai essayé d’y réfléchir aussi
Okane mochi ni natte miru? Kawaii kanojo to tsukiatte miru ?
Est ce que je souhaiterai être riche? Avoir une adorable petite amie ?
Gyaru no pansu moratte miru? Negai goto wo kyakko ni shite morau ?
Recevoir la culote d’une Gal? Avoir 100 souhaits de plus ?
Kekkyoku kimarazu itsumo uyamuya de owatte ta
Ça se terminait toujours sans que je me décide pour un
Otona ni natta ima mou ikkai kangaete mita
J’ai essayé d’y réfléchir à nouveau maintenant que je suis un adulte
Ichiban ni atama ni ukanda
La première chose qui m’est venue à l’esprit c’était
Tengoku no jiichan ni arigatou
De dire merci à Jii-chan qui est au paradis
Ima attara dou narundaro?
Si je te rencontrais maintenant je me demande qu’est ce que ça ferait
Ookiku natta jibun ni kizuite kureru kana?
Est ce que tu me reconnaitrais maintenant que j’ai grandi

Umaku tsutaeru jishin ga nai kara
Je ne suis pas sûr de pouvoir te dire proprement ce que je veux
Uta wo utattemiru ne
Alors je vais essayer de te chanter une chanson
Jiichan yuzuri de hetappi ya kedo na
Bien que j’ai hérité du fait que tu chante mal, Jii-chan

Itsumo rokujou hitoma de jiichan to baachan to kawa no ji de neteta
Nous dormions toujours ensemble dans une petite chambre à six tatamis avec Jii-chan et Baa-chan*
Yasumi no hi wa itsumo asonde kureta
Tu jouais toujours avec moi durant les vacances
Yoku mushi tori ni itta
Ensemble, nous allions attraper des insectes
Jiichan wa mushi tori no meijin datta
Jii-chan était un professionnel pour les attraper
Sonna anata ga aru hi kyou wa ikenai gomen na tte itta
Et puis un jour, tu as dit:’ On ne peut pas y aller aujourd’hui, je suis désolé’
Sono toki no kanashii kao wo ima mo oboeteru
Je me souviens encore, du l’air triste sur ton visage
Ato de kikimashita anata wa shinzou ga yowakunatte ta
Ce n’est que trop tard après que j’ai apprit que ton cœur est devenu plus faible
Tsurasa misenakatta itte hoshikatta
Tu ne m’as pas montré tes faiblesses, j’aurai souhaité que tu me le dises

Byouin kara kaette kita jiichan,
Jii-chan quand tu es rentré de l’hôpital
Shinzou no ue kikai ga tsuite ita
Il y’avait une chose sur ton coeur
Itakunai no tte kiitara kuttaku no nai egao de
Quand je t’ai demandé: ‘ça fait mal?’
Jiichan wa suupaaman ni natta to itta
Tu as sourit et tu m’as répondu:’Jii-chan est devenu superman’
Kakko yokatta
Tu étais si cool

Suupaa man boku no naka de wa jiichan desu
Pour moi, Superman, c’est toi Jii-chan
Chotto wa anata ni kikazukete masu ka ?
Est ce que je me suis rapproché de toi ne serai ce qu’un peu ?
Boku ni mo taisetsu na nakama ga dekimashita
J’ai trouvé de précieux amis aussi
Suupaaman boku ni demo nareru ka na ?
Superman, est ce que je pourrais devenir un aussi ?
Chotto wa anata mitai ni waraeteru ?
Est ce que j’ai appris à sourire comme toi, ne serai ce qu’un peu ?
Konna boku ni mo ouen shitekureru hito ga imasu
Même quelqu’un comme moi, a des personnes qui le soutiennent

Wakare no hi ironna
Le jour où tu nous a quittés
Otonatachi ga waratteta
Tous les adultes riaient
Shiranakatta, sono hi wa waratte okuridasu tte koto wo
Je ne savais pas, ce jour là, que nous devions t’envoyer avec les rires
Donari chirashite shimatta, nani waratte nnen, to
’ai crié sur tout le monde :’ Qu’est ce qu’il y’a de si drôle ?’
Donarareshimatta okan ni nani wo yatte nnen, to
Ma mère me gronda: ‘Qu’est ce que t’es entrain de faire?’
Gomen na jiichan saigo made gakichou de!
Je suis désolé Jii-chan, jusqu’à la fin j’ai agis en gamin

Suupaaman boku no naka de wa jiichan desu
Pour moi, Superman, c’est toi Jii-chan
Chitto wa anata ni chikazukimasu ka ?
Est ce que je me suis rapproché de toi ne serai ce qu’un peu ?
Boku ni mo taisetsu na nakama ga dekimashita
J’ai trouvé de précieux amis aussi
Suupaaman boku ni demo nareru no kana ?
Superman, est ce que je pourrais devenir un aussi?
Chotto wa anata mitai ni waraeteru ?
Est ce que j’ai appris à sourire comme toi, ne serai ce qu’un peu ?
Konna boku ni mo ouen shitekureru hito ga imasu
Même quelqu’un comme moi, a des personnes qui le soutiennent

Jiichan aratamete itte miru wa
Jii-chan, je vais essayer de le dire de nouveau
Gohan tsukutte kurete arigato
Merci de m’avoir préparé à manger
Hatachi no tanjoubi ni yume ni dete kite kurete arigato
Merci de m’être apparu en rêve lors de mon 20ième anniversaire
Ippai ippai yasashisa wo oshiete kurete arigatou
Merci de m’avoir apprit tellement et tellement de gentillesse
Kore kara mo zutto iu wa
Je vais continuer à répéter ça à tout jamais
Zutto zutto zutto
Encore, encore et encore
Arigatou.
Merci

*Notes :
- 413man c’est un jeu de mot si on prononce 413(shi-ichi-san) rapidement ça ressemble à Jiisan qui veut dire grand père
- C’est l’anime DragonBall
- Baa-chan c’est grand mère


Traduction par Kimiko


_________________
06. 413 man (Yokoyama Yuu) Kanjanisign
©️MD1991 : Merci beaucoup pour ce beau kit

♫ Grande Prêtresse de la secte de Yokoyama Le Marquis ♥
Présidente Auto-proclamée de la Confrérie des Abeilles aux ailes vertes ♥️
Spoiler:
 
06. 413 man (Yokoyama Yuu) R91xkl10
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://my-mizuki-fic.skyrock.com
Kichi
Eito en Puissance
Eito en Puissance
Kichi

Féminin Capricorne Chien
Messages : 859
Age : 24
Eito du moment : Yoko

06. 413 man (Yokoyama Yuu) Empty
MessageSujet: Re: 06. 413 man (Yokoyama Yuu)   06. 413 man (Yokoyama Yuu) I_icon_minitimeMer 21 Juil 2010 - 3:07

Bien que cette trad a été postée il y a un petit moment, j'aimerai la commenter car c'est une chanson qui m'a beaucoup marqué. Dès ma première écoute dans le Countdown, elle m'a beaucoup ému, j'avais presque les larmes aux yeux. J'avais à peu près comprit qu'il parlait de son grand-père, qu'il lui rendait hommage, car à la fin on voit qu'il essuie une larme qui menace de tomber, et de par ce fait, j'en ai déduis que son grand-père était mort. Après avoir vu et écouter cette prestation, je me suis dit que quand je lirai la trad, je pleurerai à grand flots. Et ça n'a pas loupé ^^""
Notre Yokocho a dû vivre des lourds moments dans sa jeunesse.

Voilà, beaucoup de Blabla pour une des rares chansons qui me font pleurer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ShiHyuu
Eito Modo Yoko chou Addict
Eito Modo Yoko chou Addict
ShiHyuu

Féminin Sagittaire Coq
Messages : 6022
Age : 25
Eito du moment : Yoko

06. 413 man (Yokoyama Yuu) Empty
MessageSujet: Re: 06. 413 man (Yokoyama Yuu)   06. 413 man (Yokoyama Yuu) I_icon_minitimeJeu 22 Juil 2010 - 23:08

Cette chanson m'as beaucoup marqué ! Quand je l'ai écouté, mon grand père n'était plus là, et je n'ai pas pu m'empecher de verser quelques larmes en écoutant cette chanson, elle est magnifique, je l'aime beaucoup cette chanson, cela me rapelle le bon vieux temps ^^;; et pour moi aussi mon grand père était un super man o:

_________________
Hey kokoro ni honki ga ippai [b]
06. 413 man (Yokoyama Yuu) 947653SAGO01[/b]

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kina
Eito l'Univers est à mes pieds
Eito l'Univers est à mes pieds
Kina

Féminin Vierge Cochon
Messages : 3542
Age : 23
Eito du moment : Yoko

06. 413 man (Yokoyama Yuu) Empty
MessageSujet: Re: 06. 413 man (Yokoyama Yuu)   06. 413 man (Yokoyama Yuu) I_icon_minitimeSam 27 Nov 2010 - 23:52

J'aime cette chanson, elle est émouvante et les paroles sont belles.
Encore un beau solo de Yoko. (:

Par contre, (désolée, je ne savais pas où demander ça, et donc, j'ai pensé le demander ici, comme c'est le même album..) ; Est-ce que quelqu'un saurait où je peux trouver la traduction des paroles de "No-no-no" s'il-vous-plaît ? :3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://xl-kina-tegoshi.skyrock.com/
Tura-chan
Eito l'Univers est à mes pieds
Eito l'Univers est à mes pieds
Tura-chan

Féminin Balance Cochon
Messages : 2964
Age : 23
Eito du moment : Yasu

06. 413 man (Yokoyama Yuu) Empty
MessageSujet: Re: 06. 413 man (Yokoyama Yuu)   06. 413 man (Yokoyama Yuu) I_icon_minitimeDim 28 Nov 2010 - 1:16

Je peux comprendre Shi-chan et Yoko car moi aussi mon grand-père est décédé quand j'était toute petite (vers 7-8 ans)... Et quand j'ai vu le live dans le Countdown, j'ai versé des larmes rien qu'au début.

Et comme l'a dit Kichi, il a du vivre des moments atroces durant son enfance... :(
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ashbrencodyl191095.skyrock.com/
Michi
Eito l'Univers est à mes pieds
Eito l'Univers est à mes pieds
Michi

Féminin Balance Serpent
Messages : 4919
Age : 29
Eito du moment : Tacchon

06. 413 man (Yokoyama Yuu) Empty
MessageSujet: Re: 06. 413 man (Yokoyama Yuu)   06. 413 man (Yokoyama Yuu) I_icon_minitimeMar 4 Jan 2011 - 4:03

Cette chanson ... je l'aime, Yoko a le don de faire verser des larmes à celles qui l'écoutent ...
xKina-chou a écrit:
Par contre, (désolée, je ne savais pas où demander ça, et donc, j'ai pensé le demander ici, comme c'est le même album..) ; Est-ce que quelqu'un saurait où je peux trouver la traduction des paroles de "No-no-no" s'il-vous-plaît ? :3
Les chansons ont toutes été traduites normalement, ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle ne soient mises sur le fofo~ ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://michiokura.skyrock.com
Kina
Eito l'Univers est à mes pieds
Eito l'Univers est à mes pieds
Kina

Féminin Vierge Cochon
Messages : 3542
Age : 23
Eito du moment : Yoko

06. 413 man (Yokoyama Yuu) Empty
MessageSujet: Re: 06. 413 man (Yokoyama Yuu)   06. 413 man (Yokoyama Yuu) I_icon_minitimeMar 4 Jan 2011 - 19:51

D'accord, Merci ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://xl-kina-tegoshi.skyrock.com/
choucha-kun
Eito Crise d'Ado
Eito Crise d'Ado
choucha-kun

Féminin Capricorne Tigre
Messages : 151
Age : 32
Eito du moment : Hina

06. 413 man (Yokoyama Yuu) Empty
MessageSujet: Re: 06. 413 man (Yokoyama Yuu)   06. 413 man (Yokoyama Yuu) I_icon_minitimeMer 20 Avr 2011 - 1:11

Merde alors je suis trempée! Je n'avais jamais encore lu les paroles, je savais seulement vaguement de quoi ça parlait. Les paroles de Yoko sont toujours simples, mais directes, du coup ça rend les mots plus forts je trouve... J'ai réagis de la même façon quand j'ai perdu mon grand père il y a 6 ans (déjà O-o) Sauf que j'étais plus grande sûrement... Mince moi qui allait dormir...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://johnnys-daily-k8.skyrock.com
ChiiChan_x
Eito Crise d'Ado
Eito Crise d'Ado
ChiiChan_x

Féminin Cancer Chien
Messages : 216
Age : 25
Eito du moment : Maru

06. 413 man (Yokoyama Yuu) Empty
MessageSujet: Re: 06. 413 man (Yokoyama Yuu)   06. 413 man (Yokoyama Yuu) I_icon_minitimeSam 15 Oct 2011 - 18:26

Mon solo préféré depuis que j'ai pu écouter cette chanson en live avec la traduction !
Elle laisse vraiment un gros impact & depuis, je me lasse pas d'écouter cette chanson en boucle, elle est merveilleuse ! <3

Merci pour la traduction.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ryo-san
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
ryo-san

Masculin Sagittaire Coq
Messages : 14896
Age : 25
Eito du moment : Baru

06. 413 man (Yokoyama Yuu) Empty
MessageSujet: Re: 06. 413 man (Yokoyama Yuu)   06. 413 man (Yokoyama Yuu) I_icon_minitimeSam 15 Oct 2011 - 18:35

tous les matins je l’écoute juste avant de prendre mon bus , cette musique est fantastique ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
clo-chan
Eito l'Univers est à mes pieds
Eito l'Univers est à mes pieds
clo-chan

Féminin Verseau Chat
Messages : 3029
Age : 31
Eito du moment : Baru

06. 413 man (Yokoyama Yuu) Empty
MessageSujet: Re: 06. 413 man (Yokoyama Yuu)   06. 413 man (Yokoyama Yuu) I_icon_minitimeSam 15 Oct 2011 - 19:30

La première fois que je l'ai écoutée, j'ai vraiment été émue. Et depuis le jour du décés de mon grand-père, je l'écoute en boucle. Mon grand-père ne m'est pas apparut en rêve lors de mon 20ème anniversaire, mais il est mort l'année de mes 20ans. Il était malade pendant cette année, avec un problème de vision. Du coup à chaque fois on disait qu'on reporterait la fête d'anniv à un jour où il irait mieux et où toute la famille pourrait être présente, mais finalement il est mort le jour de son propre anniversaire.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://clo-chan05.skyblog.com
Contenu sponsorisé




06. 413 man (Yokoyama Yuu) Empty
MessageSujet: Re: 06. 413 man (Yokoyama Yuu)   06. 413 man (Yokoyama Yuu) I_icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
06. 413 man (Yokoyama Yuu)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Trickster (Yokoyama Yuu)
» 06. 413 man (Yokoyama Yuu)
» Vidéos de Yuu
» ... MISETEKURE!! (-_-)
» Photos d'Uchi

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum Kanja Niji 8 :: Kanjani8 :: Les Eito :: Traductions :: Chansons :: Albums :: Puzzle :: CD 2-
Sauter vers: