13. Osaka Rainy Blues

Osaka Rainy Blues

Are wa sou sannen mae no kogoesouna ame no yoru
Dans cette glaciale et pluvieuse nuit, il y a trois ans
Machikado de tsuma hiku gitaa mono kanashii koi no uta
J’ai joué de la guitare au coin de la rue, une chanson d’amour triste.
Sono uta ni namidagundeta sore ga nandaka itoshikute
Elle avait les larmes aux yeux en entendant cette chanson, en quelque sorte ça m’était précieux.
Aitsu ni tada waratte hoshikute koi ga hajimatta
Je voulais juste la voir sourire, je suis tombé amoureux.

Yorisotte futari ikiteita
Nous avons passé du temps tout les deux.
Unmei sae kanjiteta
Je sentais même que c’était le destin.
Kisetsu wa kawatte mo futari wa
Je pensais que même si les saisons changeaient,
Issho dato shinjiteta
Nous serions tout les deux.

Kaerarehen
Je ne peux pas y retourner
Modorarehen
Nous ne pouvons pas redevenir
Ano koro no futari ni
Ces deux personnes que nous étions.
Are hodo omae aishiteta
Je t’aimais tellement
Oosaka rainy blues
Le blues pluvieux d’Ôsaka

Are wa sou ichinen mae no choudo konna ame no yoru
Cette nuit est exactement la même qu’il y a un an
Aitsu ga kiete tooi sora e icchimatta yoru
La nuit où elle a disparu et s’en est allée dans les cieux.
Shoshite mata kono machi no dokoka de kikoeru ano uta
Et de nouveau, quelque part dans cette ville, je peux entendre cette chanson.
Furi yamanu kokoro no ame ni nokosareta kurosu hitotsu
Sous cette incessante pluie diluvienne dans mon cœur, elle a laissé sa croix.

Kisetsu wa meguri inochi meguri
Dans le cycle des saisons, dans le cycle de la vie,
Mata aeru to shinjiteru
Je crois que nous nous reverrons.
Seyakedo konna ame ni hitori ja
Mais pour l’instant, je suis seul sous cette pluie,
Setsunakute arukenai
Je ne peux pas marcher avec cette peine.

Wasurerarehen
Je ne peux pas oublier,
Hanarerarehen
Je ne peux pas me défaire
Aitsu no nukumori
De cette chaleur
Kowaresou dayo kanashimi ni
On dirait que je suis écrasé par la peine.
Oosaka rainy blues
Le blues pluvieux d’Ôsaka

Ugoki hajimeta yoake no machi
La ville commence à bougé à l’aube,
Sore demo asa wa yatte kuru
Encore une fois, le matin arrive
Kono machi de zutto
Et toujours, dans cette ville,
Setsunasa daite
J’étreins ma tristesse.

Kaerarehen
Je ne peux pas y retourner
Modorarehen
Nous ne pouvons pas redevenir
Ano koro no futari ni
Ces deux personnes que nous étions.
Are hodo omae aishiteta
Je t’aimais tellement
Oosaka rainy blues
Le blues pluvieux d’Ôsaka

Wasurerarehen
Je ne peux pas oublier,
Hanarerarehen
Je ne peux pas me défaire
Aitsu no nukumori
De cette chaleur
Kowaresou dayo kanashimi ni
On dirait que je suis écrasé par la peine.
Oosaka rainy blues
Le blues pluvieux d’Ôsaka