03. Snow White

Snow White

Itsumo no michi wo kazaru machi no irumineeshon.
Le chemin habituel est décoré par les décorations de Noël.
Sora kara wa shirayuki yasashiku boku wo tsutsumikomu.
La blanche neige qui tombe du ciel m’enveloppe doucement.
Isogiashi de nagareru mekurimekuru kisetsu ni.
Dans le changement de saison précipité, une fine résistance.
Chippoke na teikou wo futo tachidomatte mirunda.
Je m’arrête soudainement et reste debout encore.


Are kara doredake sugita ai mo kawarazu warattemasuka?
Combien de temps s’est-il écoulé depuis? Souris-tu encore comme à l’habitude?
Ano toki kawashita yakusoku towa no ai to chikatte ima mo...
La promesse que nous avions faite, être un amour éternel, même maintenant…


Yozora mau kimi ga boku no kami wo nadete hada ni fure yasashiku waratteru.
Les battements du ciel nocturne, tu me carressait les cheveux et touchait ma peau en souriant gentillement.
Tada sore ga ureshikute itsumademo kimi wo mitsumeteta.
Juste pour me rendre heureux, je te regardais fixement.


Ichou namiki no soba de yorisou koibitotachi.
Les amants ferments ensemble le rang d’arbre gingko.
Kajikanda te to te ni tagai no netsu wo ataeai.
Se tenant les mains froides, s’échangeant leur chaleur.


Shiroku natte kieta no wa aishiteru no kotoba kana?
Ce qui tournait au blanc et qui disparaissait était la phrase “Je t’aime”.
Boku wa sotto poketto ni te wo irete mata arukidasu.
J’ai silencieusement mis mes mains dans mes poches et ai commence à marcher.


Are kara doredake susunda kagirinaku soba de yorisotta toki.
Jusqu’où est-ce que je suis allé? La fois où nous étions proches.
Mata asu aruiteku boku towa no ai wo inotte ima mo.
Le moi qui continuera de marcher demain, prie pour l’amour éternal, même maintenant.


Yozora mau kimi ga boku no kuro wo shiro ni somete senaka oshiteyuku.
Les battements du ciel nocturne, tu teint mon noir en blanc, me poussant au loin.
Tada sore ga yasashikute itsumademo kimi wo mitsumeteta.
C’était simplement trop gentil, j’étais toujours en train de te regarder fxement.


Ato nando kimi ni aeru nantekazu kazoetemo wakaranakute.
Je ne sais pas encore combine de temps ça prendra pour que je sois capable de te voir, en pensant que je compte les jours.
Wakarisou demo wakaritakunakute.
C’est comme si je comprenais, mais je n’ai pas envie de comprendre.
Fuan ni naru yoru mo aru keredo donna kouka na yubiwa nanka yori
En pensant qu’il y a des nuits om je suis inquiet, bien plus que n’importe quelle bague de luxe.
Kimi ga kureru sapraizu ga nani yori no okurimono dakara
La surprise que tu m’a faite est la meilleure de tout ce que j’ai eu.


Yozora mau kimi ga boku no kami wo nadete hada ni fure yasashiku waratteru
Les battements du ciel nocturne, tu me carressait les cheveux et touchait ma peau en souriant gentillement.
Kimi no me ni utsurikonda boku mo mata itsunomanika waratteta
Avant que je ne l’ai réalise, le moi qui se reflète dans tes yeux, souriait également.



Yozora mau kimi ga boku no kuro wo shiro ni somete senaka oshiteyuku
Les battements du ciel nocturne, tu teint mon noir en blanc, me poussant au loin.
Kimi ga mau kisetsu made mata hitori de futari no ai hagukumu yo
Jusqu’à ce que le battement redescend comme la neige, je nourrirais l’amour de deux personnes seul.

Tada kimi ni aitakute sora ni muke negai wo hanatsunda
Juste envie de te voir, je fait face au ciel et envoie mon vœux.