Le Forum Kanja Niji 8
Kanja Niji 8 le Forum

Le Forum Kanja Niji 8


 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Life ~ Me no Mae no Mukou he~

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Mizuki
Eito Admin Abeille aux ailes vertes
Eito Admin Abeille aux ailes vertes
avatar

Féminin Capricorne Chèvre
Messages : 6656
Age : 25
Eito du moment : Yoko

MessageSujet: Life ~ Me no Mae no Mukou he~   Mar 17 Aoû - 14:05

LIFE ~目の前の向こうへ~
Life ~ Me no Mae no Mukou he~
Life ~Au-delà de ce qui est juste devant nos yeux~


もう一切 もう一切
mou issai mou issai
Encore une fois, Encore une fois.
振り返らずに歩み続けたい
furikaerazu ni ayumitsuzuketai
Tourne ta tête, je veux continuer à marcher.
まだまだ終わらないから
mada mada owaranai kara
Parce que ce n'est pas encore fini.

あの日描いた夢はまだ
ano hi egaita yume ha mada
A ce jour nous n'avons pas encore dessiné nos rêves.
この手の中にないけど
kono te no naka ni nai kedo
Il n'y a rien dans ces mains mais
まだ終わらなくて
mada owaranakute
Les choses ne sont pas encore finies
果てしなくて
hateshinakute
Pour toujours.
道は続いてく
michi ha tsuzuiteku
La route continue
昨日の悲しみも涙も
kinou no kanashimi mo namida mo
Tristesse et larmes d'hier
まだ乾きやしないけど
mada wakiyashinai kedo
Ne sont pas encore sèche, mais
痛みこらえて
itamikoraete
Je porterai la douleur
負けそうでも歩みを止めない
make ha sou demo ayumi wo tomenai
J'ai perdu mais je ne renoncerai pas.

こぼれおちた涙の
kobore ochita namida no
Les larmes que bien des haut et des bas
意味を教えてよ
imi wo oshiete yo
Donne-moi la signification de cela
ため息の中
tameiki no naka
Dans un soupir
ひたすらもがいて
hita sura mo gaite
Un sincère combat
光を探してるよ
hikari wo sagashiteruyo
Recherche de la lumière

今日は
kyou wa
Aujourd'hui
泣いたって 泣いたって
naitate naitate
J'ai pleuré j'ai pleuré
いつか笑えるはず そう言って
itsuka waraehazu sou itte
J'ai dit un jour que je rirai
空見上げて 手を広げて
sora mieagete te wo hirogete
J'ai regardé le ciel et étendu mes mains
明日の自分を準備して
ashita no jibun wo junbishite
Préparez vous pour demain
せめて
semete
Au moins
もう一回 もう一回
mou ikkai mou ikkai
Encore une fois, encore une fois
君がくれた笑顔で笑いたい
kimi ga kureta egao de waraitai
Je veux sourire avec le sourire que tu m'as donné
まだまだ終わらないから
mada mada owaranai kara
Parce que ce n'est pas encore fini.

誰かのためじゃなくていい
dare ka no tame jyanakute ii
C'est bien si ce n'est pas pour quelqu'un
自分のために生きても
jibun no tame ni ikite mo
Vis pour toi-même
その姿きっと
sono sugata kitto
Dans cet état
誰かの微笑みを作るから
dare ka no hohoemi wo tsukurukara
Quelqu'un vous donnera sûrement un sourire.

揺れる気持ち抑えて
yureru kimochi osaete
Maintien tes sentiments hésitants
瞼を閉じるよ
mabuta wo tojiruyo
Ferme tes yeux
暗闇の中
kurayami no naka
À l'intérieur de l'obscurité
まっすぐ射しこむ
massugu shashi komu
Va droit vers l'avant
光を今見つけたよ
hikari wo ima mitsuketa yo
Et tu trouvera la lumière

なにか
nani ka
D'une certaine manière
失って 見失って
ushinatte miushinatte
La perte et le manque
かけがえのないもの手に入れて
kake ga eno nai mono te ni irete
Tu as quelque chose que l'argent ne peut pas acheter à tes mains
また守って ただ守って
mata mamote tada mamote
Protége-le, protège-le tout simplement
明日へと一歩踏み出すよ
ashita he to ippai fumidasuyo
Demain nous nous franchirons une étape
だから
dakara
C'est pourquoi
もう一切 もう一切
mou issai mou issai
De nouveau, de nouveau
振り返らずに歩み続けたい
furikaerazu ni ayumitsuzuketai
Tourne ta tête, je veux continuer à marcher
僕はひとりじゃないから
boku ha hitori jyanai kara
Parce que je ne suis plus seul désormais.

あの日交わした約束を
ano hi kawashita yakusoku wo
Ce jour où nous avons échangé des promesses
ずっと覚えているから
zutto oboeteiru kara
Je m'en rappelais toujours, c'est pourquoi
涙こらえて
namida koraete
Je retiens mes larmes.

もっと
motto
Davantage
頑張って 頑張って
ganbatte ganbatte
Fait de ton mieux, fait de ton mieux
駆け抜けて光を追い越して
kakenukete hikari wo oikoshite
Court à la vitesse de la lumière
もう一切 金輪際
mou issai konrinzai
Encore une fois jusqu'au bout du monde
弱音や不安を閉じ込めて
yowane ya fuan wo tojikomete
Rassemble tes plaintes et tes frustrations
せめて
semete
Au moins
もう一回 もう一回
mou ikkai mou ikkai
Encore une fois, encore une fois
君がくれた笑顔で笑いたい
kimi ga kureta negao de waraitai
Je veux sourire avec le sourire que tu m'as donné
まだまだ終わらないから
mada mada owaranai kara
Parce que les choses ne se finissent pas ici.

I will shine forward!
I will shine forward!
Je brillerai en avancent !

Traduction par Mizuki

_________________

©MD1991 : Merci beaucoup pour ce beau kit

♫ Grande Prêtresse de la secte de Yokoyama Le Marquis ♥
Présidente Auto-proclamée de la Confrérie des Abeilles aux ailes vertes ♥
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://my-mizuki-fic.skyrock.com
Bibi
Eito l'Univers est à mes pieds
Eito l'Univers est à mes pieds
avatar

Féminin Vierge Cochon
Messages : 3154
Age : 21
Eito du moment : Yoko

MessageSujet: Re: Life ~ Me no Mae no Mukou he~   Mar 17 Aoû - 14:26

Oooh merci Mizuki~

Comme elles sont belles ces paroles ♥
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Onee
Eito Modo NEWS addict EPicuRyoienne
Eito Modo NEWS addict EPicuRyoienne
avatar

Féminin Scorpion Singe
Messages : 8331
Age : 24
Eito du moment : Baru

MessageSujet: Re: Life ~ Me no Mae no Mukou he~   Mar 17 Aoû - 14:32

Mais cette chanson est magnifique d'un bout à l'autre dis donc ♥
Merci M-san~

_________________


Gourouse de la Secte de Ryo // RyoPi is L.O.V.E // NEWS is .. BACK!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://johnnys-fictions.skyrock.com/
Gina
Eito Maître du Monde
Eito Maître du Monde
avatar

Féminin Vierge Dragon
Messages : 2199
Age : 28
Eito du moment : Ryo

MessageSujet: Re: Life ~ Me no Mae no Mukou he~   Mar 17 Aoû - 14:39

Merciii ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
benefit
Eito Maître du Monde
Eito Maître du Monde
avatar

Féminin Taureau Chèvre
Messages : 1550
Age : 26
Eito du moment : Yasu

MessageSujet: Re: Life ~ Me no Mae no Mukou he~   Mar 17 Aoû - 19:20

Oh merci~
j'adore définitivement cette chanson ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://benefit17.skyblog.com
Ryu
Eito Maître du Monde
Eito Maître du Monde
avatar

Féminin Balance Singe
Messages : 1716
Age : 24
Eito du moment : Yasu

MessageSujet: Re: Life ~ Me no Mae no Mukou he~   Mar 17 Aoû - 19:28

décidément qu'est-ce qu'elle est bien cette chanson *o*
les paroles sont magnifiques ♥
merci pour la traduction *.*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ryumako-fanvids.livejournal.com/
Mano0on
Eito Crise d'Ado
Eito Crise d'Ado
avatar

Féminin Capricorne Singe
Messages : 278
Age : 24
Eito du moment : Yoko

MessageSujet: Re: Life ~ Me no Mae no Mukou he~   Mer 18 Aoû - 13:35

J'adore cette chanson et les paroles sont magnifiques ~
Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pikanichi
Eito Crise d'Ado
Eito Crise d'Ado
avatar

Féminin Gémeaux Cheval
Messages : 177
Age : 27
Eito du moment : Yoko

MessageSujet: Re: Life ~ Me no Mae no Mukou he~   Jeu 19 Aoû - 12:23

Les paroles sont belles, décidément j'aiiiiiiiiiiiime leur nouvelle chanson!!!!
Merci Mizuki pour la traduction!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sobafansub.skyrock.com/blog/
clo-chan
Eito l'Univers est à mes pieds
Eito l'Univers est à mes pieds
avatar

Féminin Verseau Chat
Messages : 3029
Age : 29
Eito du moment : Baru

MessageSujet: Re: Life ~ Me no Mae no Mukou he~   Dim 22 Aoû - 15:20

j'adore cette chanson, et surtout les paroles.

Arigatou Mizuki
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://clo-chan05.skyblog.com
Tsuki-Chan
Bébé Eito
Bébé Eito
avatar

Féminin Bélier Singe
Messages : 20
Age : 25
Eito du moment : Uchi

MessageSujet: Re: Life ~ Me no Mae no Mukou he~   Mar 28 Juin - 23:36

Merci pour la traduction !! :D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Life ~ Me no Mae no Mukou he~   

Revenir en haut Aller en bas
 
Life ~ Me no Mae no Mukou he~
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Life on Mars / Ashes to Ashes
» Resident Evil : After Life (3D)
» Unordinary Life
» Life
» Review : Ricky Steamboat - The life story of the Dragon

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum Kanja Niji 8 :: Kanjani8 :: Les Eito :: Traductions :: Chansons :: Singles :: Life~ Ma no Mae no Mukou he-
Sauter vers: