Kitto shiawase ga kimi wo matteru (Okura Tadayoshi)

Kitto shiawase ga kimi wo matteru
Le bonheur t'attends sûrement

Setsunasa ga ari no you ni
La tristesse pique mon coeur comme une fourmi
chikuchiku mune wo sasu, yoi no machi
La ville en soirée
Tsuyogari na egao dake ga
Seulement ton sourire qui fait mine d'être dur
Tabidatsu boku no se wo sasaete kureteru
Il soutient mon dos tandis que je pars

Omoi wa bukiyou ni
Mes sentiments étaient maladroitement
Dokomademo massugu de
Honnêtes jusqu'au bout
Yawaraka na kimi no kokoro wa
Ton affectueux coeur était si limpide
Mabushii hodo sumikitte ita
C'était éblouissant

Kitto shiawase ga kimi wo matteru
Le bonheur t'attends sûrement
Tamerau koto naku te wo nobasu'nda
Sans hésitation, tends tes mains
Toozakaru boku wo wasuretemo ii
D'accord pour m'oublier, en fuyant au loin
Mirai dake wo mite arukidasu'nda
En regardent seulement l'avenir et je commence à marcher

I love you
Je t'aime
Hitori ja nai
Tu n'es pas seule
Bokura wa tsunagatte iru
Nous sommes connectés

Kitto shiawase ga kimi wo matteru
Le bonheur t'attends sûrement
Tamerau koto naku te wo nobasu'nda
Sans hésitation, tends tes mains
Toozakaru boku wo wasuretemo ii
D'accord pour m'oublier, en fuyant au loin
Mirai dake wo mite arukidasu'nda
En regardent seulement l'avenir et je commence à marcher

Matataki hajimeta ikusen no hoshi
Nous vivons ensemble sous ces milliers d'étoiles
Sono shita de bokura wa tomo ni ikiteru
Ça a commencé à scintiller
Chiisana hitomi no mukou ni
Au-delà tes petits yeux
Kakikesarete iku kimi no koe
Ta voix est noyée

Traduction par Mizuki

Eito en Puissance Messages : 858 Age : 36 Eito du moment :

Wahou elles sont superbes ses paroles *-* Merci Mizuki pour cette traduction *o*

Eito Admin Shingo Addict Messages : 14952 Eito du moment :

Mizuki, je t'aime ♥

c'est beau *chtite larme à l'oeil*

Eito Ranger Messages : 1010 Age : 35 Eito du moment :

cette chanson prend une toute autre dimension maintenant que j'ai la traduction (je suis contente j'avais quelques bribes de phrases...)
du coup j'ai encore plus envie de pleurer en l'écoutant maintenant^^
merci Mizu-chan pour la trad plus rapide que la lumière!!
:chu:

Tacchon a écrit:: Chiisana hitori no mukou ni
Au-delà d'une petite personne

Ici il parle bien du bébé.
A mon avis, c'est son fils et sa mère est partie.
(du moins d'après la chanson)

Eito Ranger Messages : 1010 Age : 35 Eito du moment :

petite question:

quelle est la différence entre mukou ni et mukou e

Arashi a écrit:: kaze no mukou e

que l'on pourrait traduire par "au delà du vent, par delà le vent"

Tacchon a écrit:: chiisana hitori no mukou ni

que tu as donc traduit par "au delà d'une petite personne"

du coup je me demandais pourquoi la même traduction pour deux mots différents? est ce parce que le français n'a pas d'équivalent?? Mode curieuse ON

Le "e" c'est pour la direction et le mouvement.
Alors que "ni" c'est pour indiqué un lieu ou un emplacement sans la notion de mouvement.

En plus, c'était écrit "Beyond" en anglais, ça veux dire "Au-delà de".

Eito Ranger Messages : 1010 Age : 35 Eito du moment :

ok merci je me coucherai moins bête ce soir^^

Eito en Puissance Messages : 609 Age : 40 Eito du moment :

Oh my god ! C'est vraiment une belle chanson. Déjà que je l'aimais particulierement, maintenant elle vient de faire fondre mon coeur... c'est vraiment beau, les paroles sont très touchantes. Merci les fille pour cette trad :)

si il pleure.. la maman est morte? j'ai hâte qu'on comprenne tout clairement en ce qui concerne le bébé... mais j'adore comment les autres sont là pour lui^^ c'est trop beau le Eito Ai^^

merci pour la trad Mizuki-chérie<3

J'ai fait une réctification sur les deux dernière phrases.
En faite, il dit :
Chiisana hitomi no mukou ni
Kakikesarete iku kimi no koe

Ce qui signifie :
Au-delà tes petits yeux
Ta voix est noyée

Oh merci Mizuki!!!!!!! <3<3
J'aime cette chanson *_* et le chanteur encore plus :P

Eito Ranger Messages : 1468 Age : 33 Eito du moment :

Mizuki a écrit:: Le "e" c'est pour la direction et le mouvement.
Alors que "ni" c'est pour indiqué un lieu ou un emplacement sans la notion de mouvement.

On sent les cours qui remontent xD
J'ai eu un flash de révision dans le parc derrière la fac avec Tam là xD

En tout cas, j'aime beaucoup la chanson =)

MDR
Comme quoi, un an de japonais ça ne sert pas à rien ^^

Eito Ranger Messages : 1468 Age : 33 Eito du moment :

C'est toujours ça xD
J'avais oublié de préciser que ces fameuses révisions c'était juste avant le partiel xD
On a pas vraiment géré le 2nd semestre là ^^
Ah, faudrait que je demande si des gens du fo' vont à l'Inalco à la rentrée xD

On avait bien rigolé ce jour là.
Je sais pas si il y a des gens qui vont à l'inalco sur le forum.
Faudrait demander.

*on flood là ma poulette*

Eito Ranger Messages : 1468 Age : 33 Eito du moment :

Je sais, je sais xD
Je quitte la place avant que tu passes en mode admin en colère xD
Je demanderai ^^

Invité

C'est vraiment une très belle chanson

Je viens tout juste de me dire pourquoi pas lire la traduction? Bah oui ça fait 1-2mois que j'écoute cette chanson et j'ai toujours pas lu la traduction ... Logique ....
Bref tout ça pour dire que je l'aime encore plus cette chanson, elle est magnifique!

Bébé Eito Messages : 20 Age : 26 Eito du moment :

J'écoute cette chanson depuis déjà un bon moment et je n'avais jamais lis la traduction. ^^
Les paroles sont vraiment très belles.

Merci pour la traduction de cette magnifique chanson !

Bébé Eito Messages : 30 Age : 31 Eito du moment :

Superbe chanson Kitto shiawase ga kimi wo matteru (Okura Tadayoshi) 3175443373

Bébé Eito Messages : 16 Age : 29 Eito du moment :

La chanson à la base est déjà très belle, mais alors avec la traduction elle est superbe !
Merci beaucoup pour la traduction ! :D

» [J-film] CLOVER (Okura Tadayoshi)
» [Interview] Magazine TV Japan du 18 Septembre 2009 – Okura Tadayoshi x Yasuda Shota
» [Traduction] Magazine Myojo d'Avril 2006 - Okura Tadayoshi x Taguchi Junnosuke
» Brochure du 8sai - Okura, Yasuda - Merci Eighters
» [J-drama] RUNAWAY~ Aisuru kimi no tameni