02-Ano kotoba ni

関ジャニ∞　―　あの言葉に

Kanjani∞ - Ano kotoba ni
Kanjani∞ - [Thanks] to those words
Kanjani∞ - [Grâce] à ces mots
どんなにがんばっても答えが
見えてこない
時がある先が見えない現実に
踏みとどまっていた

Donna ni ganbatte mo kotae ga
Miete konai toki ga aru
Saki ga mienai genjitsu ni
Fumitodomatteita

Il y a des fois, peut importent les efforts que tu produits
Tu ne peux pas trouver la réponse
Et tu te retrouves bloqué
Parce que tu ne vois pas la vérité de ton futur

傷ついたり　見失ったり
しだいに枯れて行く僕の大地に　君の種*
道しるべになる

Kizutsuitari Miushinattari
Shidai ni karete yuku
Boku no daichi ni Kimi no kotoba*
Michishirube ni naru

J’étais blessé, j’étais perdu
Et peu à peu je dépérissais
Mais les mots que tu m’as donnés
Sont devenus mon phare

人は時に負けそうになるんだけど
他の誰かに　背中を押されたり
不思議だよね　あの時の言葉に
今も僕はしがみついて　生きてたりしてる

Hito wa toki ni makesou ni narun dakedo
Hoka no dareka ni Senaka wo osaretari
Fushigi dayo ne Ano toki no kotoba ni
Ima mo boku wa shigamitsuite Ikitetari shiteru

Il y a des moments, les gens se sentent vaincus
Il y aura quelqu’un pour les aider à persévérer
C’est étrange n’est-ce pas ? Les mots que tu m’as dits alors,
Encore maintenant, je m’y cramponne et continue de vivre grâce à eux

「ありがとう。」
"Arigatou."
"Merci"

不安な夜があるだろう
心細くて泣きたい夜が
このまま消えてしまえばいい
そう思える時が

Fuan na yoru ga aru darou
Kokoro bosokute nakitai yoru ga
Kono mama kiete shimaeba ii
Sou omoeru toki ga

Il y a des nuits où tu te sens incertain pas vrai ?
Des nuits où tu te sens si désespéré que tu veux pleurer
Et il y a des moments où tu penses
‘Ça irait mieux si je disparaissais comme ça’

孤独という　雨の中を
走り続けてた時
君がさしかけてくれた
傘に入り込む

Kodoku to iu Ame no naka wo
Hashiri tsuzuketa toki
Kimi ga sashikakete kureta
Kasa ni hairikomu

Lorsque je continuais de courir
Sous une pluie nommée ‘Solitude’
Tu m’as ouvert ton parapluie
Et m’a offert un abri

この世界のどんな小さな事さえも
一人きりじゃ　なしえないんだから
人が人とつながる絆のように誰かが
僕を支えている　そんな気がしてる

Kono sekai no donna chiisana koto sae mo
Hitorikiri ja Nashienain dakara
Hito ga hito to tsunagaru kizuna no youni
Dareka ga boku wo sasaete iru Sonna ki ga shiteru

Dans ce monde tu ne pourras accomplir
La plus petite chose par toi-même
Tout comme les liens qui unissent les gens
J’ai l’impression que je suis soutenu par quelqu’un

人は時に負けそうになるんだけど
他の誰かに　背中を押されたり
不思議だよね　あの時の言葉は
今も僕を支えている　これからもずっと

Hito wa toki ni make souni narun dakedo
Hoka no dareka ni Senaka wo osaretari
Fushigi dayo ne Ano toki no kotoba wa
Ima mo boku wo sasaeteiru Kore kara mo zutto

Il y a des moments, les gens se sentent vaincus
Il y aura quelqu’un pour les aider à persévérer
C’est étrange n’est-ce pas ?
Les mots que tu m’as dits alors,
Encore maintenant, ils me soutiennent
et me soutiendront toujours

「ありがとう。」
"Arigatou."
"Merci."

Note
* Dans cette ligne, la signification littérale est ‘Les grains que tu as
plantées dans cette terre que je suis sont devenues mon phare’ le kanji '種' (tane = graines) est écrit, mais c’est "kotoba" qui
est utilisé quand ils chantent.
En substance, la signification est que les mots dits par cette personne sont le
point de départ d’une volonté individuelle de continuer à avancer.