Ame nochi hare

関ジャニ∞ - 雨のち晴れ
Kanjani8 - Ame nochi hare
Kanjani8 - Le soleil après la pluie

Avec l'aimable autorisation de sayu8er [Seuls les administrateurs ont le droit de voir ce lien]

灰色の空　僕を見てまた　ちっぼけだと笑った
雨に濡れたまま　そこに立っていた
Haiiro no sora boku o mite mata chibbokeda to waratta
Ame ni nureta mama soko ni tatte ita

Je revois le ciel gris, je lui souriais quand j'étais petit
Trempé par la pluie, je reste là

それでもまだ　ゆずれないものがあって
描いていた未来にも　笑われたって向かう　きっと
Soredemo mada yuzurenai mono ga atte
Egaite ita mirai ni mo warawaretatte mukau kitto

Même s'il y a des choses qu'on ne peut pardonner,
Dans le futur qui se dessine, il y a certainement des choses dont peut rire

一筋の光があるなら　たとえ真っ暗な道でも
歩いてゆけるから　信じてゆけるから
君をひとりにはしないから
Hitosuji no hikari ga arunara tatoe makkurana michi demo
Aruite yukerukara shinjite yukerukara
Kimi o hitori ni wa shinaikara

S'il y a un rayon de lumière même sur une route sombre
Puisque je suis capable de continuer à marcher, Puisque je suis capable de continuer à croire
Parce que je ne te laisserai pas seule

悲しみの後の夜明けは　目にしみるほど眩しくて
風はいつまでも優しく　肩をなでて去っていった
夢残して・・・
Kanashimi no ato no yoake wa me ni shimiru hodo mabushikute
Kaze wa itsu made mo yasashiku kata o nadete satte itta
Yume nokoshite···

Quand la tristesse pointe, elle n'apporte dans tes yeux que des éblouissements
Et avec la douce caresse du vent sur mes épaules elle s'en est allée
Laissant un rêve...

必ずいつか　辿り着ける
Kanarazu itsuka tadori tsukeru
Je suis sûr qu'un jour tu réaliseras ton rêve

一筋の光の向こう側　輝く希望があるって
思い描いていたら　あきらめないでいたら
心からまた笑えるかな
Hitosuji no hikari no mukou-gawa kagayaku kibou ga aru tte
Omoiegaite itara akiramenaide itara
Kokoro kara mata waraeru ka na

De l'autre côté de la lumière, l'espoir brille
Si tu l'imagines, si tu n'abandonnes pas
Je me demande si tu rieras à nouveau de tout ton coeur

悲しみの後の夜明けは　目にしみるほど眩しくて
風はいつまでも優しく　肩をなでて去っていった
夢残して・・・
Kanashimi no ato no yoake wa me ni shimiru hodo mabushikute
Kaze wa itsu made mo yasashiku kata o nadete satte itta
Yume nokoshite···

Quand la tristesse pointe, elle n'apporte dans tes yeux que des éblouissements
Et avec la douce caresse du vent sur mes épaules elle s'en est allée
Laissant un rêve...

見上げた空は　僕を見てまだ　ちっぼけだと笑った
強くて大きく　愛しく　碧く
Miageta sora wa boku o mite mada chibbokeda to waratta
Tsuyokute ookiku itoshiku aoku

En levant les yeux au ciel, je me revois petit entrain de rire
Fort, grand, aimé et bleu

Je suis en train d'écouter cette chanson en lisant la traduction, j'en ai les larmes aux yeux...
Elle est juste magnifique!
Merci Belle-maman! :)

de rien ;) faut remercier notre amie roumaine de lj pour son autorisation ;D
oui elle est superbe *mouchoir ?*

Merci notr amie roumaine! :D
*prend le mouchoir* Arigatou! :)

Coucou Sam ! J'ai moi aussi traduit cette chanson mais avec une autre version anglaise et ça donne pas la même chose T.T
Et j'arrive pas à savoir qui a raison entre les 2 trad. J'avais commencé avec celle de sayu8er mais après j'ai pris celle de arrowofpain : [Seuls les administrateurs ont le droit de voir ce lien]

ehh y'a un admin qui passe par là pour nous permettre de voir les liens sioupléééééééééé ?
Tsuko : perso j'ai pas vu celle de arrowofpain mais celle de sayu8er se tient en anglais en tout cas.... je vais voir ça....

Rah la la, je l'avais pas vu celle-là ^^. Arigatou anechan ^^.
Par contre il y a des autorisations non définies ici, je ne vois aucun lien, même pas vos signatures.