あおっぱな~Aoppana

Sujet: あおっぱな~Aoppana Jeu 6 Sep 2012 - 18:04

青春のあおっぱなぶらりぶらぶらぶら下げ。
seishun no aoppana burari buraburabura sage.
La morve du jeune se balançant, pendant, coulant inopinément

青くさくイキがった、がキのまんま笑ってる。
aokusaku ikigatta, gaki no manma waratteru.
Puérilement, tu essayais de paraitre cool, mais tu ries comme un gamin

もう忘れちゃったの？　あんな大事な約束を。
mou wasurechatta no? anna daiji na yakusoku wo.
As-tu déjà oublié ? Cette promesse importante

もう失くしちゃったの？　輝く宝物。
mou nakushichatta no? kagayaku takaramono.
L’as-tu déjà perdu? Ce trésor brillant ?

もう捨てちまったの？　あんな素敵な思い出を。
mou sutechimatta no? anna suteki na omoide wo.
As-tu déjà abandonné? Ces merveilleux souvenirs.

もう離しちゃったの？　繋いでた手と手。
mou hanashichatta no? tsunaideta te to te.
As-tu déjà laissé partir ? cette main unie à la tienne .

男裸一貫で生まれたからには、
otoko hadaka ikkan de umareta kara ni wa,
invariablement, l’homme naît nu,

燃える心ひとつで、夢を追いかける。
moeru kokoro hitotsu de, yume wo oikakeru..
Rien qu’avec mon cœur brûlant, je cours après mon rêve.

青春のあおっぱなぶらりぶらぶらぶら下げ。
seishun no aoppana burari buraburabura sage.
La morve verte du jeune se balançant, pendant, coulant inopinément

がむしゃらに突っ走り、赤っ恥をかきまくる。
gamushara ni tsuppashiri, akappaji wo kakimakuru.
Tu t’enfuis imprudemment, te sauvant sans honte.

青春のあおっぱなぶらりぶらぶらぶら下げ。
seishun no aoppana burari buraburabura sage.

La morve du jeune se balançant, pendant, coulant inopinément

青くさくイキがった、がキのまんま笑ってる。
aokusaku ikigatta, gaki no manma waratteru.

Puérilement, tu essayais de paraitre cool, mais tu ries comme un gamin

.

もう隠しちゃったの？　あんな無邪気な笑い顔。
mou kakushichatta no? anna mujaki na waraigao.
As-tu déjà dissimulé ? ces visages innocents

もう黙っちゃったの？　優しい愛のうた。
mou damachatta no? yasashii ai no uta.
As-tu déjà mis sous silence ces douces chansons d’amour

もうみなくなったの？　あんな大きな君の夢。
mou minakunatta no? anna ooki na kimi no yume.
Ne les vois-tu déjà plus ? tes grands rêves

もうやめちまったの？　真っ直ぐ歩くこと。
mou yamechimatta no? massugu aruku koto.

As-tu déjà arrêté ? de marcher tout droit

心土砂降りの中、傘などなくても。
kokoro doshaburi no naka, kasa nado nakute mo..
l’averse dans mon cœur, rends le parapluie inutile

いくぜ、男一匹、明日は日本晴れ！
ikuze, otoko ippiki, asu wa nihon bare.
allons-y, homme exemplaire, demain sera ensoleillé.

青春のあおっぱなぶらりぶらぶらぶら下げ。
seishun no aoppana burari buraburabura sage.
La morve du jeune se balançant, pendant, coulant inopinément

がむしゃらに突っ走り、赤っ恥をかきまくる。
gamushara ni tsuppashiri, akappaji wo kakimakuru.
Tu t’enfuis imprudemment, te sauvant sans honte.

青春のあおっぱなぶらりぶらぶらぶら下げ。
seishun no aoppana burari buraburabura sage.

La morve du jeune se balançant, pendant, coulant inopinément

青くさくイキがった、がキのまんま笑ってる。
aokusaku ikigatta, gaki no manma waratteru.

Puérilement, tu essayais de paraitre cool, mais tu ries comme un gamin

青春のあおっぱなぶらりぶらぶらぶら下げ。
seishun no aoppana burari buraburabura sage.
La morve du jeune se balançant, pendant, coulant inopinément

がむしゃらに突っ走り、赤っ恥をかきまくる。
gamushara ni tsuppashiri, akappaji wo kakimakuru.
Tu t’enfuis imprudemment, te sauvant sans honte.

青春のあおっぱなぶらりぶらぶらぶら下げ。
seishun no aoppana burari buraburabura sage.

La morve du jeune se balançant, pendant, coulant inopinément

青くさくイキがった、がキのまんま笑ってる。
aokusaku ikigatta, gaki no manma waratteru.

Puérilement, tu essayais de paraitre cool, mais tu ries comme un gamin

Sujet: Re: あおっぱな~Aoppana Ven 7 Sep 2012 - 15:12

euhhhh : seishun no aoppana le no c'est pas un cas possessif ??
et ça serait "la morve du jeune" et en adaptant à ce qui se dit en Français : "le jeune avec sa morve se balançant, pendant, coulant inopinément de son nez " ???

*enfin d'une façon comme d'une autre, c'est super apétissant..... merci les mecs.. :drunken: :face: *

en tout cas merci de ton travail ;)

NB : Admin de mon kokoro qui passe par là : voudrais tu bien faire comme pour les 19 autres single ? un topic pour le disque et un article pour chacun des titres stueplease ??<3

Sujet: Re: あおっぱな~Aoppana Ven 7 Sep 2012 - 16:18

Merci Samantha, j'ai modifié^^

Sujet: Re: あおっぱな~Aoppana Sam 8 Sep 2012 - 2:58

MDR, c'est vrai que c'est appétissant ^^.

Atigatou Clo-chan :D

Sujet: Re: あおっぱな~Aoppana Sam 15 Sep 2012 - 17:44

Mwhahahaha il n'y a vraiment qu'eux pour nous faire une chanson sur de la morve XD
J'ai bien ri !
Merci clo-chan !!!