03. PUZZLE

Nemurenai yoru wa itsumo furui arubamu wo hiraku
Mujaki na kao de waratteru bokura ga iru

Les nuits où je ne peux pas dormir, j'ouvre toujours le vieil album photo
Et nous sommes là, riant d'un air innocent

Kore wa nan nen mae darou Horie Kouen no sakura
Hajimete kenka shita yoru mo kono basho datta na
Ano koro idaiteita yume
Chikazuiteiruno ? Toozakatteruno ?

Je me demande combien d'années ça fait, c'étaient les cerisiers du parc Horie
Et aussi la première nuit où nous nous sommes disputés, non ?
Le rêve que nous étreignions à cette époque,
Est-ce qu'on s'en rapproche ? Est-ce qu'on s'en éloigne ?

Sayonara mayoinaki ano hi yo
Itsu no hi ka mata aeru yo ne

Adieu à ce jour où je n'ai pas hésité
On se reverra un jour, hein ?

"Higashi doori de sanji goro" machiawase wa itsumo soko
Densha wa machi wo kugurinuke yodogawa koete
Ryoute wo hiroge doudou to sobietatsu taiyou no tou
Kinen ni katta ano pazuru kinou no you da ne

"La rue Est, vers trois heures" c'était toujours là qu'on se voyait
Le train traverse la ville et passe au-dessus de la rivière Yodo
Sans hésiter, ouvre grand les bras à la tour du soleil qui s'élève
Le puzzle que j'ai acheté pour m'en souvenir, on dirait que c'était hier

Nakushiteshimatta hitotsu no piisu
Sagashiteiru yo te wo kashitekure

Cette pièce qui était perdue,
Je la cherche alors aide-moi

Sayonara mayoinaki ano hi yo
Itsu no hi ka mata aitai na
Sagashiteru tarinai piisu wo
Hitorija totemo muri da yo

Adieu à ce jour où je n'ai pas hésité
Je veux te revoir un jour
Je recherche cette pièce manquante
Mais tout seul c'est absolument impossible

Sayonara mayoinaki ano hi yo
Itsu no hi ka mata ai ni yuku
Sagashiteru tarinai piisu wo
Sagashiteru kono Toukyou de

Adieu à ce jour où je n'ai pas hésité
Revoyons-nous un jour
Je recherche cette pièce manquante
Je la cherche ici à Tokyo

Nemurenai yoru wa itsumo furui arubamu wo hiraku
Mujaki na kao de waratteru minna ga iru

Les nuits où je ne peux pas dormir, j'ouvre toujours le vieil album photo
Et tout le monde est là, riant d'un air innocent

Arigatou ^^. Elle est magnifique cette chanson.