Koko ni Shikanai Keshiki

Youkoso
Bienvenue
今日もお疲れさんです
Kyou mo otsukaresan desu
Aujourd’hui encore bon travail
明日もきばって行こうや
Ashita mo kibatte ikou ya
Demain aussi faisons de notre mieux
君だけに贈るよ心から
Kimi dake ni okuru yo kokoro kara
Je donne tout pour toi
走って走って転んで繰り返しても
Hashitte hashitte koronde sourihenshite mo
Je fais vite, vite, tombant sans cesse
前に進めたならいいかな
Mae ni susumetanara ii ka na
Ce serait bien si je pouvais avancer
君を笑顔にさせられるように
Kimi o egao ni saserareru you ni
Tu es faite pour sourire
見せてあげたいとっておきのものがある
Misete agetai totte okino mono ga aru
Il y a tant de que je vous montrer
まだ誰にも知られていない
Mada daenimo shiraeteinai
Encore inconnu de personne
特別な光がさす場所
Tokubetsuna kikari ga sasu basho
Eclairer ses lieux particuliers


ようこそ　僕らの街へ
Youkoso bokura no machi he
Bienvenue dans notre ville
まっすぐな感謝を伝えたい
Masssuguna kansha o tsutaetai
モノクロから少しずつ
Monokuro kara sukoshi zutsu
A partir de ce monochrome, peu à peu
色づく思い染まっていく景色
Irozuku omoi somatte iku keshiki
Colorons ce paysage
君の心に響け
Kimi no kokoro ni hibike
Qui vibre dans ton coeur

頭下げていつも顔色伺って
Atama sagete itsomo kaoiro ukagatte
Ne baisse pas la tête quand tu perds confiance
必死に作る人とのつながり
Hisshi ni tsukuru hito to tsunagari
Lies toi aux autres avec enthousiasme
それでもまっすぐな心燃やして
Soredemo masuguna kokoro mayashite
Et fais brûler ton cœur droit
また走っている心
Mata hashitteiru kokoro
Ce cœur battant encore la chamade
必要ないと思うようなステップ踏もう
Hitsuyonai to omou youna step fumou
Je ne pensais pas cette étape necessaire
一歩一歩大事な術
Ippo ippo daijina justu
Pas à pas, une methode importante
スケールのでかい未来をスケッチ
Sukeru no dekai mirai wo sketch
Pour tracer un avenir immence
自分なりの信じた道を進もう
Jibun nari no shinjita machi wo susumou
Avance honnêtement en croyant en toi
それでも悩み進めないとき
Soredemo nayami susumenai toki
De plus les soucis ne mènent à rien
どうか思い出してほしいものがある
Douka omoidashite hoshii monoga aru
Souviens-toi de ce que tu veux
まだ誰にも知られていない
Mada darenimo shirareteinai
Personne ne connait encore
特別な光がさす場所
Tokubetsuna hikari ga sasu basho
Ces endroitsilluminés

ようこそ　僕らの街へ
Youkoso bokura no machi he
Bienvenue dans notre ville
まっすぐな感謝を伝えたい
Masssuguna kansha o tsutaetai
モノクロから少しずつ
Monokuro kara sukoshi zutsu
A partir de ce monochrome, peu à peu
色づく思い染まっていく景色
Irozuku omoi somatte iku keshiki
Colorons ce paysage
君の心に響け
Kimi no kokoro ni hibike
Qui vibre dans ton cœur


遠く沈む夕日から
Tooku shizumu yuuhi kara
A partir de ce coucher de soleil au loin
また始まる　僕らの明日が
Mata hajimaru bokura no ashita ga
Nous recommencerons demain

ようこそ　僕らの街へ
Youkoso bokura no machi he
Bienvenue dans notre ville
まっすぐな感謝を伝えたい
Masssuguna kansha o tsutaetai
モノクロから少しずつ
Monokuro kara sukoshi zutsu
A partir de ce monochrome, peu à peu
色づく思い染まっていく景色
Irozuku omoi somatte iku keshiki
Colorons ce paysage
君の心に響け
Kimi no kokoro ni hibike
Qui vibre dans ton cœur


僕らは偶然の中で出会って
Bokura wa guuzen no naka de deatte
On s’est rencontré par hazard
同じ時を共に生きている
Onaji toki wo tomoni ikite iru
Nous vivons tous deux en même temps
さぁここにしかない景色
Saa kokoni shinanai keshiki
Alors viens par là
ここにしかない幸せを今抱いて
Koko ni shikanai shiawase wo ima daite
Je suis heureux de t’avoir enlacer ici
大切な場所へ
Taisetsuna basho he
Dans ce lieu important