Le Forum Kanja Niji 8
Kanja Niji 8 le Forum

Le Forum Kanja Niji 8


 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez
 

 13-YOUR WURLITZER

Aller en bas 
AuteurMessage
Samantha-ObaKa-chan
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Samantha-ObaKa-chan

Féminin Messages : 11231
Eito du moment : Maru

13-YOUR WURLITZER Empty
MessageSujet: 13-YOUR WURLITZER   13-YOUR WURLITZER I_icon_minitimeJeu 24 Oct 2013 - 23:17

A  partir de http://niwiwin.tumblr.com/

Your WURLITZER

lyrics: nishikido ryo
music: nishikido ryo/yasuda shota
arr: Peach

今宵は何を聴かせようか
思い浮かぶリクエストありますか
ダブ パンク レゲエ ジャズ クラッシク ポップ フォーク ロック ヒップポップ
さぁ今はどんな気分ですか?

koyoi wa nani wo kikaseyouka
omoiukabu rikuesuto arimasuka
dub punk reggae jazz classic pop folk rock hip hop
saa ima wa donna kibun desu ka?

Ce soir qu'est ce que je te fais écouter ?
Est ce que tu as une demande particulière ?
dub punk reggae jazz classic pop folk rock hip hop
Alors qu'est ce que tu veux maintenant ?



辛いと嘆く君の声が
また一つ僕の中に届くんだ
怠い もう嫌だ 帰りたい 眠い 暑い 寒い 全部終わらせたい
もうみんな僕に預けて

tsurai to nageku kimi no koe ga
mata hitotsu boku no naka ni todokunda
darui mou iya da kaeritai nemui atsui samui zenbu owarasetai
mou minna boku ni azukete

Ta voix qui lutte et se lamente
Est à nouveau entrée en moi
Fatigué, j'en ai déjà marre, je veux rentrer à la maison, je m'endors, j'ai chaud, froid, je veux en finir
Vous tous laissez moi tranquille


選ぶよ君に似合いのメロディ
erabu yo kimi ni niai no melodi
Je vais en choisir une, une mélodie qui te convient



脱げばいいんだ 僕の前だから
繕わなくてもいい ありのままで
磨り減った心を見せてごらん
まだいけるよ やれるよ
君は弱くない
nugeba iin da boku no mae dakara
tsukurowanakute mo ii ari no mama de
surihetta kokoro wo misete goran
mada ikeru yo yareru yo
kimi wa yowakunai

Ça va si tu les enlèves parce que c'est juste devant moi
Ça va si tu ne te pomponnes pas et restes telle que tu es
Montre moi ton cœur usé
Tu peux continuer, tu peux le faire
Tu n'es pas faible



今宵は何を聴かせようか
思い浮かぶリクエストありますか
ダブ パンク レゲエ ジャズ クラッシク ポップ フォーク ロック ヒップポップ
さぁこんな歌はいかがですか?

koyoi wa nani wo kikaseyouka
omoiukabu rikuesuto arimasuka
dub punk reggae jazz classic pop folk rock hip hop
saa konna uta wa ikaga desu ka?

Ce soir qu'est ce que je pourrai te faire écouter ?
Est-ce que tu as une envie particulière
dub punk reggae jazz classic pop folk rock hip hop
Alors que penses tu de cette chanson ?
Revenir en haut Aller en bas
Taiya
Eito Crise d'Ado
Eito Crise d'Ado
Taiya

Messages : 287
Eito du moment : Baru

13-YOUR WURLITZER Empty
MessageSujet: Re: 13-YOUR WURLITZER   13-YOUR WURLITZER I_icon_minitimeVen 25 Oct 2013 - 11:38

Oh merci de la traduction ! Je la trouvais déjà très belle sans la comprendre, mais là, c'est encore mieux ! Je veux la voir en live maintenant TwT
Revenir en haut Aller en bas
clo-chan
Eito l'Univers est à mes pieds
Eito l'Univers est à mes pieds
clo-chan

Féminin Verseau Chat
Messages : 3029
Age : 31
Eito du moment : Baru

13-YOUR WURLITZER Empty
MessageSujet: Re: 13-YOUR WURLITZER   13-YOUR WURLITZER I_icon_minitimeSam 26 Oct 2013 - 11:53

Merci pour la traduction ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://clo-chan05.skyblog.com
Samantha-ObaKa-chan
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Samantha-ObaKa-chan

Féminin Messages : 11231
Eito du moment : Maru

13-YOUR WURLITZER Empty
MessageSujet: Re: 13-YOUR WURLITZER   13-YOUR WURLITZER I_icon_minitimeSam 26 Oct 2013 - 12:07

si vous remarquez des trucs qui collent pas à la vo ou si vous pensez que je me suis trompée dans les couleurs faut me dire hein ???
je rappelle que je ne maitrise pas le Japonais :)
Revenir en haut Aller en bas
clo-chan
Eito l'Univers est à mes pieds
Eito l'Univers est à mes pieds
clo-chan

Féminin Verseau Chat
Messages : 3029
Age : 31
Eito du moment : Baru

13-YOUR WURLITZER Empty
MessageSujet: Re: 13-YOUR WURLITZER   13-YOUR WURLITZER I_icon_minitimeSam 26 Oct 2013 - 12:11

Moi non plus je ne maitrise malheureusement pas le japonais. Mais par rapport à ce que j'avais commencé à traduire, ça colle.
Revenir en haut Aller en bas
http://clo-chan05.skyblog.com
Samantha-ObaKa-chan
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Samantha-ObaKa-chan

Féminin Messages : 11231
Eito du moment : Maru

13-YOUR WURLITZER Empty
MessageSujet: Re: 13-YOUR WURLITZER   13-YOUR WURLITZER I_icon_minitimeSam 26 Oct 2013 - 12:14

c'est cool alors :)
et pour les voix tu valides aussi ?
je suis sur SorrySorryLove si tu veux checker les couleurs aussi, je viens d'avoir le OK de la vosta et je suis en train d'éditer ce que j'avais commencé hier :)
Revenir en haut Aller en bas
clo-chan
Eito l'Univers est à mes pieds
Eito l'Univers est à mes pieds
clo-chan

Féminin Verseau Chat
Messages : 3029
Age : 31
Eito du moment : Baru

13-YOUR WURLITZER Empty
MessageSujet: Re: 13-YOUR WURLITZER   13-YOUR WURLITZER I_icon_minitimeSam 26 Oct 2013 - 12:17

Je valide la répartition.
Je vais aller voir sort sortit love.
Revenir en haut Aller en bas
http://clo-chan05.skyblog.com
Contenu sponsorisé




13-YOUR WURLITZER Empty
MessageSujet: Re: 13-YOUR WURLITZER   13-YOUR WURLITZER I_icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
13-YOUR WURLITZER
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» 13-YOUR WURLITZER

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum Kanja Niji 8 :: Kanjani8 :: Les Eito :: Traductions :: Chansons :: Albums :: Juke Box-
Sauter vers: