へそ曲がり (Hesomagari)

Voici Hesomagari!!
Bon je ne suis pas sûre de la traduction. J'ai traduit principalement directement du japonais car la traduction anglaise que j'avais trouvé ne me plaisait pas.
Si vous voyez des trucs qui ne collent pas, n'hésiter pas à me le dire, je les modifierai.

立ちはだかる困難に　光れヒュマンストーリー
Tachi hadakaru konna ni Hikare HUMAN STORY
la difficulté de faire face à la brillante histoire humaine
時代とかじょないだろう　変わらず突っ込んでけ
Jidai toka janai darou Kawarazu tsukkondeke
Ce n'est pas une question de changement d'époque
かませ！！　Are You Gonna Go My Way
kamase !! Are you gonna go my way
on s'en fout !! Vas tu me suivre

へそ曲(ま)がり根性讃えて君に歌っている
Hesomagari konjou tataete kimi ni utatte iru
Je vais chanter pour toi ma determination perverse
与えられた成功なんて要らんと強がり
ataereta seikou nante iran to tsuyogari
en te donnant du courage pour la réussite
夢ばかり天井叩いて地面を這ってゆく
Yumebakari tenjo taite jimen wo hatte yuku
Rêver de toucher le plafond en rampant au sol
その腹に汚れなき欲望をしのばせて
sono hara ni kegarenaki yokubo wo shinobasete
egloutissant un désir souillé dans ce ventre

何処となく屁理屈めいた世界のモノサシだが
doko to naku herikutsu meita sekai ni MONOSASHI daga
cherchons ce monde où il n'y a pas de jugement ou critique
どれだけの人(ひと)が豊かだと言ってるかな？
Doredake no hito ga yutakata to iiteru kana ?
Où personne de demande qui est riche
「ぼちぼち」を奪い合うような争い巻き込まれ
BochiBochi wo ubaiau youna arasoi makikomarete
pas à pas s'impliquant de disputes en bagarre
ニンマリと笑って　それは皮肉になんのかい？
NINMARI to waratte sore ha hiniku ni nanno kai ?
Riant d'un sourire complaisant serait-ce de l'ironie ?

はらり
hirari
Doucement
雨降る眞下
ame furu mashita
la pluie qui tombe
はらり
doucement
散らす花びら
chirasu hanabira
Les fleurs qui tombent
。。本音じゃ怖くて仕方ねえ
Honne ja kowakute shikatanee
J'ai peur et j'y peux rien

へそ曲がり辛抱かかえて誰もが泣いている
hesomagari shinbou kakaete daremo ga naiteiru
Possédant cette patience perverse, tout le monde pleure
泥だらけって分かっても踏んだ水たまり
dorodarakette wakattemo funda mizutamari
Même si on doit être recouvert de boue
大切なもんを守って心削ってゆく
taisetsuna mon wo mamotte kokoro kezutte yuku
pour proteger ce qui est de plus cher à nos coeurs
泣き笑い笑い泣き情熱を詰め込んで
Nakiwarai warai naki jounetsu wo tsumekonde
pleurer en riant, rire en pleurant rassemblant notre enthousiasme

低気圧に流(なが)れたって　ただ希望が眩しくって
teikiatsuni nagaretatte tada kibou ga mabushikute
nous passons à travers cette depression, mais l'espoir brille
確信のべクトリは　遠回りしても明日へとつながるSoul
kakushin ni BEKUTORI ha toumawarishite mo ashita he totsunagaru Soul
Avec confiance tournons nous vers demain et unissons nos âmes

「自分は人と違(ちが)う」って冷めた目をしてみても
« Jibun wa hito to chigau » tte sameta me wo shitemitemo
« je suis différent des autres » dis tu quand des regards froids te fixent de haut
実際はどうなんだ　燻ぶっただけじゃないか？
Jissai wa dounanda fusubutta dake janai ka ?
En fait, n'est-ce pas de la supériorité ?

のらり
norari
paresse
風吹く空に
kase fuku sora ni
Le vent souffle
くらり
paresse
微かなメロヂイー
kasukana MERODII
une semblant de mélodie
。。。弱音を吐きたくないだけ
… Yowane wo hakitakunai dake
...je ne vais pas me plaindre

へそ曲がり衝動抑えて疲れた顔すんな
hesomagari shoudou osaete tsukareta kaosunna
pris d'une impulsion perverse le visage fatigué
大人になったって理想は無邪気の塊
Otona ni nattatte risou ha mujaki no katamari
je dis être devenus adulte avec une part d'innocence

挫折に絆創膏貼って平気なフリしてく
zasetsu ni bansoukou natte heikina FURI shiteku
posant un pansement sur cette frustration gardant mon sang-froid
タフなのかガキなのか憧れにときめいて
TAFU nanoka GAKI nanoka okogare ni tokimeite
robuste ou enfantin le cœur battant d'un désir ardent

恥晒す生き方　どうしようもなく美しい
hajisarasu ikikata doushiyoo monaku utsukushii
dans ce mode de vie honteux, on ne peux rien faire de merveilleux
振りかざす常識より　自分流で行っちまえよ
furikazasu joushi kiyori jibun ryu de icchi mae yo
decidons de notre voie en allant de l'avant

立ちはだかる困難に　光れヒュマンストーリー
Tachi hadakaru konna ni Hikare HUMAN STORY
la difficulté de faire face à la brillante histoire humaine
時代とかじょないだろう　変わらず突っ込んでけ
Jidai toka janai darou Kawarazu tsukkondeke
Ce n'est pas une question de changement d'époque

へそ曲(ま)がり根性讃えて君に歌っている
Hesomagari konjou tataete kimi ni utatte iru
Je vais chanter pour toi ma determination perverse
与えられた成功なんて要らんと強がり
ataereta seikou nante iran to tsuyogari
en te donnant du courage pour la réussite
夢ばかり天井叩いて地面を這ってゆく
Yumebakari tenjo taite jimen wo hatte yuku
Rêver de toucher le plafond en rampant au sol
その腹に汚れなき欲望をしのばせて
sono hara ni kegarenaki yokubo wo shinobasete
egloutissant un désir souillé dans ce ventre
かませ！！　Are You Gonna Go My Way
kamase !! Are you gonna go my way
on s'en fout !! Vas tu me suivre
絶望にへそ曲げて
zetsubou ni hesomagete
Trouvons l'espoir

Yeah!! Merci! :D