絆奏 (Bansou)

どうせなら価値ある絆を持て
Dousenara kachiaru kizuna wo mote
Il suffirait de garder nos liens précieux
それ以上でも以下でもないモノ
sore ijou demo ika demonai MONO
c'est ni plus ni mois que ça
なぁそうだろう　ともに泣いて笑って走り出す
naa soudarou tomo no naite waratte hashiridasu
c'est ça. Pleurer, rire, courir ensemble
oh yeah wow　oh yeah wow

つまらないプライドが邪魔して　またまた敵ばかり増やしてばかり
tsumaranai PRIDE ga jamashite matamata tekibakari fuyashite bakari
les seuls ennemis qui augmentent encore et encore sont l'ennui et la fièrté
戻れない昨日など無視して　そりゃ楽だろうけど
modorenai kinou nado mushishite soriya raku darou kedo
Il est facile d'ignorer le passé sans se retourner

いなめないキモチに甘えてて　たまたまオレばかり孤独なばかり
inamenai KIMOCHI ni amaetete tamatama ORE bakari kodokuna bakarari
en dépendant de sentiments indéniable seul dans la solitude
使えないやさしさ掘り出して　誰かに今捧げよう
tsukaenai yasashisa horidashite dareka ni ima sasageyou
dédions ce moment à celui qui m'a ramassé d'une inutile gentillesse

少しの努力と気力としゃべりたい欲を振り絞ってみれば
sukoshi no doryoku to kiryoku to shaberitai yoku wo furishibotte mireba
avec un peu d'effort, de volonté et bavardage unissons nos envies
変わる・上がる・並ぶ・回る　見えてくるはずだろう
kawaru, agaru, narabu, mawaru mietekuru ha zudarou
Changer, s'élever, s'aligner, tourner, sera en ligne de mire

守るなら価値ある絆にしろ
mamorunara kachiaru kizuna ni shiro
Protègeons ces liens purs
へこたれてる場合じゃないから
hekotareteru baaijanai kara
Il n'y a pas à être découragé
なぁそうだろう　かけがえない光
naa soudarou kakegaenai kikari
c'est ça. Une lumière irremplaçable
どうせなら価値ある絆を持て
Dousenara kachiaru kizuna wo mote
Il suffirait de garder nos liens précieux
それ以上でも以下でもないモノ
sore ijou demo ika demonai MONO
c'est ni plus ni mois ça
なぁそうだろう　ともに泣いて笑って走り出す
naa soudarou tomo no naite waratte hashiridasu
c'est ça. Pleurer, rire, courir ensemble
oh yeah wow　oh yeah wow

楽じゃない毎日に追われて　空回り苛立ち転んでばかり
rakujanai mainichi ni owarete karamawari iradachi koronde bakari
Il n'est pas simple chaque jour de ne faire que de tomber en courant après
ふがいない自分だけどせめて　お前だけは笑わそう
Même si je suis lâche toi au moi me fait rire
かなりの支えと想いと溢れる愛情　与えてくれてた
kanari ni sasae to omoi to afureru aijou ataetekureteta
Je te soutiendrai par la pensée, je te donnerai de l'affection
夢や・希望や・未来や・理想を　語るのもアリだろう
Yume, kibou ya, mirai ya, risou wo kataru no mo ARI darou
parlons de nos rêves, espoirs, futur, idéaux

本気なら価値ある絆にしろ
honkinara kachiaru kizuna ni shiro
évaluons sérieusement nos liens purs
避けて通れるモノじゃないから
sakete tooreru MONO janaikara
Car on ne peux pas l'éviter
ぶつかれば　信じられる奴ら
butsukareba shinjirareru yatsura
vas vers ceux en qui tu fais confiance

正気なら価値ある絆を見ろ
shoukinara kachiaru kizuna wo miro
avec un coeur pur, regarde tes pécieux liens
それ以上でも以下でもないモノ
sore ijou demo ika demonai MONO
c'est ni plus ni mois que ça
同じだろう?　腹くくって走って“らしく”あれ!
Onaji darou? Haraku kute hashitte "rashiku" are!
Est-ce pareil? Ça semble se rapprocher de toi!
oh yeah

何度転んでも　何度泣いても　いつも　そっと　隣にいた
nando korondemo nando naitemo itsumi sotto tonari ni ita
peu importe combien de fois tu tombes, ou pleures, je serai à tes côté
やべぇ本当にどんなに感謝しても　全然たりねえ
yabee hontou ni donna ni kansha shitemo zenzentari ne
mince, ce n'est peut-être pas assez, mais mais tu devrais apprécier

守るなら価値ある絆にしろ
mamorunara kachiaru kizuna ni shiro
Protègeons ces liens purs
へこたれてる場合じゃないから
hekotareteru baaijanai kara
Il n'y a pas à être découragé
なぁそうだろう　かけがえない光
naa soudarou kakegaenai kikari
c'est ça. Une lumière irremplaçable
どうせなら価値ある絆を持て
Dousenara kachiaru kizuna wo mote
Il suffirait de garder nos liens précieux
それ以上でも以下でもないモノ
sore ijou demo ika demonai MONO
c'est ni plus ni mois ça
なぁそうだろう　ともに泣いて笑って走り出す
naa soudarou tomo no naite waratte hashiridasu
c'est ça. Pleurer, rire, courir ensemble
oh yeah wow　oh yeah wow