キング　オブ　男 (King of Otoko)

Faute de traduction anglaise, tout est traduit à partir du japonais. Donc je m'excuse d'avance pour les bizarreries et les erreurs.




根性決めた日　男らしくダチと分かれて旅立ち
konjou kimeta hi otokorashiku DACHI to wakarete tabidachi
Nous avons préparé notre courage nous séparant de manière virile de nos amis
遠ざかる街に背く足　先を急いでる野心
touzakaru machi ni somoku ashi saki wo isoideru yashin
partir au loin de cette ville allant à l'encontre d'une ambition hative

“傷ついた方が人の痛みを知れる”と
kizutsuita hou ga hito no itami wo shireru
La personne reconnait la douleur par la blessure
さよならの時に背中をたたいてくれた
sayonara no toki ni senaka wo tataitekureta
Se faisant frapper dans le dos au moment des adieux

突っ張って
Tsuppatte
tendu
夢を掴むまで止まんじゃねえ！
Yume wo tsukamu made tomajane!
Je n'arrêterai pas jusqu'à ce que nous atteigne mess rêves!
全てを捨てても挑めよ
subete wo sutete mo itome yo
Rejetant tout, même les défis
夢を掴もうぜ仲間で
Yume wo tsukamouze nakama de
j'atteindres mes rêves
お前のためなら死んでも良い
Omae no tamenara shindemo ii
Pour toi, je pourrai mourir
面白くねぇ　世の中を引っくり返せ!!
omoshirokune yo no naka wo kikkuri kaese!!
ce n'est pas intéressant, bouleversons le monde!!

貧しさとか悲しみを笑う奴ぶっ飛ばす
Mazushisa toka kanashimi wo warau yatsu buttobasu
Je frapperai celui qui rira de la pauvreté ou de la tristesse
負けていいんだ　周りには　でも自分には絶対勝つ！
Makete iinda mawari ni ha demo jibun ni ha zettai katsu
c'est bon si je perds autour mais pour moi je gagnerai absolument

“あぁ人間なんて　所詮ちっぽけなものさ”
aa ningen nante shosen chippokena monosa
Aa que les humains sont de petites chose
だからクヨクヨしないで　ケモノ道を行くだけさ
dakara KUYOKUYO shinaide KEMONO michi wo iku dakesa
alors ne t'inquiète pas  il suffit de suivre les traces

辛くて
tsurakute
épicé
夢を小さくまとめんじゃねえ！
Yume wo chiisaku matomenjanee!
Ne reduit pas tes rêves
全てを捨てても挑めよ
subete wo sutete mo itome yo
Rejetant tout, même les défis
夢を掴もうぜ仲間で
Yume wo tsukamouze nakama de
j'atteindres mes rêves
お前のためなら死んでも良い
Omae no tamenara shindemo ii
Pour toi, je pourrai mourir
面白くねぇ　世の中をぶち壊せ!!
Omoshirokune yononaka wo buchikowase
Ce n'est pas interessant détruisons ce monde

チャンスなんてもうどこにもねぇ！
CHANCE nante mou doko ni mo nee
Il n'y a de chance nulle part!
って諦めてる奴には二度と来ねえ
tte akirameteru yatsu ni wa nidoto konee
Ne revenez pas pour le gars que vous abandonnez
メンツなんてもう関係ねえ！
MENTSU nante mou kankeinee
Rien à voir avec l'honneur!
ってカッコわるく生きてる奴の方がカッコいいんだぜ！
Tte kakko waruku ikiteru yatsu no hou ha kakkoiindaze!
Son mauvais mode de vie le rende classe!

愛する女のためだけ　全てを敵にしても守る
aisuru onna no tamedake subete wo teki ni shite mo mamoru
Protégez de tout ennemi la femme que vous aimez
愛する野郎どもの夢　並ならぬ涙の賜物
aisuru yaru domo no yume naminarame namida no tamamono
On ne peux resister de pleurer le rêve du vaurien qu'on aime

突っ張って
Tsuppatta
tendu
夢を掴むまで泣かねえ！
Yume wo tsukamu made nakane!
Ne pleure pas jusqu'à ce que tu atteigne ton rêve!
全てを捨てても挑めよ
subete wo sutete mo itome yo
Rejetant tout, même les défis
夢を掴もうぜ仲間で
Yume wo tsukamouze nakama de
j'atteindres mes rêves
お前のためなら死んでも良い
Omae no tamenara shindemo ii
Pour toi, je pourrai mourir

アウトローな俺たちはキング　オブ　男!!
AUTOROO na oretachi ha KING OF otoko
hors la loi, nous sommes les rois des hommes!!
“本気”と書いて“マジ”と呼ぶ男!!
"Honki" to kaite "maji" to yobu otoko
écrit "vraiment" invoque l'homme "véritable"!!

Ah mais y a une vosta sur le lj de yukari arashi si tu veux ! :D

http://yukari-arashik8.livejournal.com/