(Eito Ranger) ER2

Nah Nah Nah
Everybody say
Nah nah nah
Nah nah nah
Help?

Hey!!
“Hello” From the worst!!
Hey!!
“Hello” from the worst!!
Hey!!
“Hello” from the worst!!
Hey!!

生きていく事だってタダじゃないんだ
Ikiteku koto datte tada janainda
Il ne s’agit pas seulement de survivre
暗い未来なんて見たくないんだ
Kurai mirai nante mitakunainda
on ne veut pas voir un tel avenir sombre
順応性が仇になる瞬間
Junnou sei ga ata ni naru shunkan
Le moment où notre adaptabilité devient notre ennemi
絡まる現状維持スパイラル
Karamaru genjou iji SUPAIRARU
Impliqué dans spirale de la préservation du statu quo
囲っては拒絶して
Kakotte wa kyozetsu shite
S’enfermer dans le refus
吹かれりゃ脆くも消えていく不安定な存在
Fukarerya moroku mo kieteiku fuantei na sonzai
Une existence instable qui s’affaiblit et disparait dans un souffle


Wow… Nobody knows
「生命誕生以来変わらぬStyle？」
« Seimei tanjou irai Kawaranu style? »
« Un style de vie constant depuis la naissance ? »

奪いあってあらう煩悩も
Ubai atterau bonnou mo
Se battre pour se laver de notre luxure
Wow ho ho
支え会って生きる本能も
Sasaeatte ikiru honnou mo
Soutenir l’instinct de survie
隣り合って罪深かく息をする

Tonariatte tsumibukaku iki wo suru
s’asseoir côte à côte faisant un soupir coupable
「人間」も愛していけ
« Ningen » mo aishite ike
Aimons aussi les « humains »


革命家を欲しては出る杭をガッツガツ打つのが世の常
Kakumeika wo hoshite wa derukui wo gatsugatsu utsu noga yono tsune
désirer une révolution, toute en gardant la tête baissée, est-ce normal ?
正義と言う名の多数派今日もきっちり
Seigi to iu nano tasuuha kyou mo kicchiri
Au nom de la justice, la majorité aujourd’hui encore précisément
フルボッコにされる個性
Furubokko ni sareru kosei
Se bat contre l’individualisme
先天的捻じ曲がった回路
Sententeki nejimagatta kairo
Alors qu’à priori circuit électrique tordu
キレイゴト撒き散らしながら
Kireigoto makichirashi nagara
Répends de belles choses
教科書通りのLove&Peace にサブイボたてんだろう
Kyoukasho doori no Love&Peace ni sabuibo taten darou
Le Love&Peace du cahier de texte nous donne la chair de poule
本音は一体何処にあんの？
Honne ha ittai doko ni anno ?
On a peut bien être notre motivation ?

Wow… Nobody knows
「人類繁栄の為　流れるBlood ? ?」
« Jinrui hannei no tame nagareru Blood ?? »
« Notre sang coule-t-il pour la prospérité de l’humanité ?? »

歪みきった街の煩悩も　汚れきった過去の本能も
Hisumikitta machi no bonnou mo yogorekitta kako no honnou mo
Les désirs coupables d’une ville emballée, un instinct au passé souillé
振り切った惰性で動き爛(うなだ)れていく社会をも愛していけ ! !
Furikitta dasei de ugokiunadareteiku shakai wo mo aishite ike !!
Aimons aussi la société qui commence à bouger de son inertie tout en baissant sa tête
追い詰められ　醜態さらしてさ　どん底で泳げ
Oitsumerare shuutai sarashitesa donzoko de oyoge
Acculer, avoir un comportement honteux, nager dans les profondeur
人間っていいな…人間っていいかぁ？
Ningen tte iina… ningen tte iikaa ?
L’être humain est bon… l’être humain l’est?
命懸けぐらいじゃなきゃいつまでも何も変わらねぇ
Inochigake kurai janaikya itsumademo nani mo karananee
Rien ne change à part le fait qu’on devra risquer sa vie
奪い合って笑う煩悩も　支え合って生きる本能も
Ubaiatte warau bonnou mo sasaeatte ikiru honnou mo
Désirs coupable que l’on combat en riant, instincts de survie que l’on supporte
底も知って…だからこそ「守れる」って強き想い抱いて
Sokomo shitte… dakara koso « mamoreru » tte tsuyoki omoi daite
On connait le fond… c’est pourquoi, nourris cette forte intention de « protéger »
“どうしようもなく情けない自分”も愛していけ ! !
« Doushiyou monaku nasakenai jibun » mo aishite ike !!
Aimons aussi ce « soi-même misérable et sans défence »

HEY ! !　“Hello ! !” from the worst ! !
HEY ! !　“Hello ! !” from the worst ! !
HEY ! !　“Hello ! !” from the worst ! !