言ったじゃないか / Itta janai ka

誰とも付き合わないって　言ったじゃないか
dare to mo tsuki awanai tte itta janai ka
Tu ne veux sortir avec personne, Ne l’as-tu pas dit ?
勉強が恋人って　言ったじゃないか
benkyou ga koibito tte itta janai ka
Les études sont tes amours, ne l’as-tu pas dit ?
チャラいヤツは無理って　言ったじゃないか
charai yatsu wa muri tte itta janai ka
Un gars tape à l’œil c’est impossible, ne l’as-tu pas dit ?
見た目で判断しないって　言ったじゃないか
mitame de handan shinai tte itta janai ka
Tu ne juge pas sur l’apparence, ne l’as-tu pas dit ?

(ららららライアー) 君はウソつき
( ra ra ra ra raiaa ) kimi wa usotsuki
(La la la la LIAR) tu es une menteuse
(ららららライアー)僕は君が好き
( ra ra ra ra raiaa ) boku wa kimi ga suki
(La la la la LIAR) Je suis amoureux de toi

親が厳しいって　言ったじゃないか
oya ga kibishii tte itta janai ka
Tes parents sont strictes, ne l’as-tu pas dit ?
門限あるって　言ったじゃないか
mongen aru tte itta janai ka
Tu as un couvre feu, ne l’as-tu pas dit ?
友達からって　言ったじゃないか
tomodachi kara tte itta janai ka
D’abord amis, ne l’avais tu pas dit ?
夜9時までって　言ったじゃないか
yoru ku ji made tte itta janai ka
Jusqu’à 9h du soir, ne l’as-tu pas dit ?

(ららららライアー)君はどうしようもないバカ
( ra ra ra ra raiaa ) kimi wa dou shiyou mo nai baka
(La la la la LIAR) Rien à faire tu es une idiote
(ららららライアー)僕はどうしようもなく　君が好き
( ra ra ra ra raiaa ) boku wa dou shiyou mo naku kimi ga suki
(La la la la LIAR) Je peux rien y faire, je suis amoureux de toi

本当のことが知りたいの(神さま)
hontou no koto ga shiritai no ( kamisama )
Je veux connaitre la vérité (Dieu)
本当のことなんか知りたくはないの
hontou no koto nanka shiritaku wa nai no
JE ne veux pas connaitre la vérité
本当のことを言ってよ(仏さま)
hontou no koto o itte yo ( botoke sama )
Dites moi la vérité (Buddha)
本当のことなんか聞きたくはないよ
hontou no koto nanka kiki taku wa nai yo
Je ne veux pas entendre la vérité

「大倉くんの顔見るとホッとするって言ったじゃないか!」
“Ohkura-kun no kao miru to hotto suru tte itta janai ka !”
Voir le visage d’Ohkura-kun te rassure, ne l’as tu pas dit!
「村上くんなら何でも話せるって」
“Murakami-kun nara nan demo hanaseru tte”
tu as dit que tu parlerai de tout avec Murakami-kun,
「昨日、横山くんの夢を見たって」
“Kinou, Yokoyama-kun no yume o mita tte”
Hier, tu as dit vouloir voir le rêve de Yokoyama-kun,
「結婚するなら錦戸くんみたいな人がいいって」
“Kekkon suru nara Nishikido-kun mitai na hito ga ii tte”
Tu as dit que tu voulais te marier avec une personne qui ressemble à Nishikido-Kun,

「言ったじゃないか」
“itta janai ka”
Ne l’as-tu pas dit
「言うたやんかーーーー!」
“yuuta yan ka!”
Tu l'as dit!

その日はダメって　言ったじゃないか
sono hi wa dame tte itta janai ka
Ce jour là est impossible, ne l’as-tu pas dit
塾があるって　言ったじゃないか
juku ga aru tte itta janai ka
Tu as des cours du soir, ne l’as-tu pas dit
遊園地に行くなんて　言ってないじゃないか
yuuenchi ni iku nante itte nai janai ka
tu vas au parc d’attraction ne l’as-tu pas dit
友達だって　言ったじゃないか
tomodachi datte itta janai ka
On est amis, ne l’as-tu pas dit

(ららららライアー) 懺悔したほうがいいよ
( ra ra ra ra raiaa ) zange shita hou ga ii yo
(La la la la LIAR) Mieux vaut que tu te confesse
(ららららライアー) 僕は許さない
( ra ra ra ra raiaa ) boku wa yurusanai
(La la la la LIAR) je ne te permet pas

携帯持ってないって　言ったじゃないか
keitai mottenai tte itta janai ka
Tu n’as pas de portable, ne l’as-tu pas dit
お婆ちゃんが病気だって　言ったじゃないか
obaachan ga byouki datte itta janai ka
Ta grand-mère est malade, ne l’as-tu pas dit
ハムスターが死んだって　言ったじゃないか
hamusutaa ga shinda tte itta janai ka
Ton hamster est mort, ne l’as-tu pas dit
でも行けたら行くって　言ったじゃないか
demo ike tara iku tte itta janai ka
Mais si tu peux, tu viens, ne l’as-tu pas dit

(ららららライアー) お祓いした方がいいよ
( ra ra ra ra raiaa ) oharai shita hou ga ii yo
(La la la la LIAR) tu devrais te purifier
(ららららライアー) 僕は君から離れない
( ra ra ra ra raiaa ) boku wa kimi kara hanarenai
(La la la la LIAR) Je ne te lacherai pas

本当のことが知りたいの(神さま)
hontou no koto ga shiritai no ( kamisama )
Je veux connaitre la vérité (Dieu)
本当のことなんか知りたくはないの
hontou no koto nanka shiri taku wa nai no
Je ne veux pas connaitre la vérité
本当のことを教えてよ(仏さま)
hontou no koto o oshiete yo ( botoke sama )
Enseignez moi la vérité (Buddha)
本当のことを言わないでくれよ
hontou no koto o iwanaidekure yo
Ne me dites pas la vérité
本当のことが知りたいの(神さま)
hontou no koto ga shiritai no ( kamisama )
Je veux connaitre la vérité (Dieu)
本当のことなんか知りたくはないの
hontou no koto nanka shiri taku wa nai no
Je ne veux pas connaitre la vérité
本当のことを教えてよ(仏さま)
hontou no koto o oshiete yo ( botoke sama )
Enseignez moi la vérité (Buddha)
本当のことを言わないでくれよ
hontou no koto o iwanaidekure yo
Ne me dites pas la vérité

言ったら　ぶっ飛ばす〜〜〜〜〜!!
ittara buttobasu? 〜〜〜〜!!
Si tu le dit, je te butte

好きって　好きって　好きって　言うたやんか
suki tte suki tte suki tte yuuta yan ka
tu m’aimes, tu m’aimes, tu m’aimes, tu l'as dit
好きって　好きって　好きって　言うたやんか
suki tte suki tte suki tte yuuta yan ka
tu m’aimes, tu m’aimes, tu m’aimes, tu l'as dit

…言ってないか
…itte nai ka
Tu ne le dis pas?

Oh cool :D !! merci beaucoup pour ces paroles ;)!
J'adore vraiment cette chanson <3 du pur kanjani8 => complétement déjanté mdr

Arigatou Clo-chan, elle me fait vraiment rire cette chanson ^_^