01. Kanfuu Fighting

Kanfuu Fighting !!

Nihao Xie xie
Bonjour, merci.

Waracchaina
Avance et ris!
Waracchaina
Avance et ris!
Waracchaina
Avance et ris!
Waracchaina
Avance et ris!

Furaretara waracchaina yo
Si tu viens de te faire quitter, avance et ris !
Goen ga nakatta to omocchaina yo
Dis toi juste que vous n’étiez pas bien ensemble
Kuyokuyo suru yatsu wa tsuki ga nigeru
La chance fuit ceux qui pensent trop
Angai yononaka sonna mon sa
Le monde est étonnamment comme ça.

Ichido kiri no jinsei sa
Tu n'as qu'une seule vie
Kui no nai you ni ikiyou yo
Vis-la pour n’avoir aucun regret
Nandatte keiken wa uda ni wa naranai
Qu’importe l’expérience cela n’est pas du gâchis


Koi ni Yaburete
Vaincu par l’amour
Namida poroporo Chinatown
Les larmes ne cessent de tomber, Chinatown
Nasake nai ne Kanashii hitori no otoko sa
N’est ce pas pitoyable un homme triste


Dragon ga maiorite
Le dragon descend du ciel
Dragon ga odori dasu
Le dragon commence à danser
Dragon ga hi wo fuita
Le dragon crache du feu
Moero Kanfuu Fighting!
Brûle! Kanfuu Fighting!


Utacchaina
Avance et chante
Utacchaina
Avance et chante
Utacchaina
Avance et chante
Utacchaina
Avance et chante

Kanashii toki utacchaina yo
Quand tu es triste avance et chante
Shitsuren song de kanjichaina yo
Vois le comme une chanson pour les cœurs brisés.
Naku dake naichaeba
Si tu pleures tout ton soûl
Sappari suru yo
tu te sentiras mieux
Angai mirai wa akaruimon sa
Le future peut être étonnamment brillant.

Yume miru chikara sae areba
Si tu as la force de rêver,
Kanaeru yuuki waitekuru
le courage pour réaliser les choses va venir.
Kiai irete kuridasouu
Allons y avec un esprit combattant
Genki wo dashina yo
Courage!

Koi ni tsukarete
Vaincu par l’amour
Kokoro boroboro Chinatown
Un cœur en pièce, Chinatown
Kakkowarui ne
N'est ce pas désolant
Mayoeru kodoku na otoko sa
un homme errant solitaire.

Dragon ga maiorite
Le dragon descend du ciel
Dragon ga odori dasu
Le dragon commence à danser
Dragon ga hi wo fuita
Le dragon crache du feu
Moero Kanfuu Fighting!
Brûle! Kanfuu Fighting!


(Odocchaina) (Sora ga haretara)
Avance et danse – Quand le ciel brille
(Nocchaina) (Yaburekabure de)
Avance en rythme – En désespoir de cause
(Waracchaina) (Genki ga nai toki)
Avance et ris – Quand tu es fatigué
(Utacchaina) (Positive kibun de)
Avance et chante – Avec une attitude positive
(Odocchaina) (Iyaya)
Avance et danse – Je ne veux pas
(Nocchaina) (Yay yay yay)
Avance en rythme - Yay Yay Yay
(Waracchaina) (Ahaha)
Avance et ris – ahah
(Utacchaina) (Haaah Aaaah)
Avance et chante – Haaah Aaaah

Koi ni Yaburete
Vaincu par l’amours
Namida poroporo Chinatown
Les larmes ne cessent de tomber
Nasake nai ne Kanashii hitori no otoko sa
N’est ce pas pitoyable un homme triste

Dragon ga maiorite
Le dragon descend du ciel
Dragon ga odori dasu
Le dragon commence à danser
Dragon ga hi wo fuita
Le dragon crache du feu
Moero Kanfuu Fighting!
Brûle! Kanfuu Fighting!

Xie xie
Merci
Zai jian
Au revoir


Traduction par Missnangy

Yoko en mode je parle chinois, trop fort yeah (ouais bon moi aussi j'y vais un peu fort là).
Mais bon elle est sympa cette chanson, alors waracchaina!!!

J'aime bien les paroles, c'est chou. :D Merci pour la traduction.

pourquoi la seule chose que j'ai retenue c'est la ligne de CHINATOWN ?! xD
Du coup la traduction me donne une autre vision de la chanson beaucoup plus agréàble *O*
Merci beaucoup !