02. Michishirube

Michishirube


Aruite tomatte kakedashite.
Marcher, s'arrêter, courrir.
Tama ni wa kabe ni mo butsukatte.
Et de temps en temps foncer dans un mur.
Kousaten de nando mo mayoi nagara.
S'arrêter si souvent aux feux d'artifices.
Deai wakare to ikutsumo toori sugite.
Tu passes par de sévères rencontres et séparations.
Boku wa mata tabidatsu.
Je recommence le voyage.

Meguru kisetsu ni hakobarete.
Les saisons, les unes après les autres, passent.
Fui ni mune ni ukabu egao azayaka ni.
Soudainement, ce sourire me reviens en mémoire.
Omoidetachi wo ima terasu yo.
Me rapporant de nombreux souvenirs.

Sayonara wa iwanai de.
Ne dit pas au revoir.
Aruite yuku yo.
Continues de marcher.
Mata aeru sono made.
Ne m'oublies pas jusqu'au jour.
Wasure wa shinai yo.
Où nous nous rencontrerons à nouveau.

Subette koronde surimuite.
S'endormir, tomber, se faire du mal.
Tama ni wa dorodarake ni natte.
Même en étant recouvert de boue.
Onaji basho de itsumo umazukinagara.
Et en trébuchant toujours sur le même point.
Egao namida wo ikutsumo kurikaeshite.
Les sourires et les larmes continuent plusieurs fois.
Boku wa mata tabidatsu.
Je recommence le voyage.

Kaze ga yasashiku fukinukete.
Le vent souffle légèrement.
Senaka nobashitekureta kimi no atataka na.
Je pense à des mots réconfortants.
Kotoba no imi wo ima omou yo.
Tu me l'a dit pendant que tu te penchais sur mon dos.

Arigatou nani yori mo deaeta koto ni.
Je suis reconnaissant de t'avoir rencontré.
Itsumademo sono egao wasure wa shinai yo.
Je n'oublieras jamais ce sourire.
Shiawase no chizu nante mottenai kedo.
Même si nous n'avons pas de carte, ça nous laisse un sentiment de bonheur.
Massugu ni kao agete ashita ni mukau yo.
Nous continuons de garder nos têtes hautes, regardant vers demain.

Taisetsu na kimi e.
Pour toi, qu'est-ce qui est si important?
Genki ni shiteimasu ka?
Comment te sent-tu?
Ano koro wa iroiro atta kedo.
Même si à ce moment là, plusieurs choses se sont passées.
Kimi no okage de ima boku wa koko ni imasu.
Maintenant je suis là pour te remercier.
Takusan no egao.
Merci pour tes sourires.
Takusan no yasashisa ni.
Merci pour ton support.
Kokoro kara… arigatou.
Du fond du coeur...merci.

Meguru kisetsu ni hakobarete.
Les saisons, les unes après les autres, passent.
Fui ni mune ni ukabu egao azayaka ni.
Soudainement, ce sourire me reviens en mémoire.
Omoidetachi wo ima terasu yo
Me rapporant de nombreux souvenirs.

Sayonara wa iwanai de.
Ne dit pas au revoir.
Aruite yuku yo.
Continues de marcher.
Mata aeru sono made wasure wa shinai yo.
Ne m'oublies pas jusqu'au jour où nous nous rencontrerons à nouveau.

Ikisaki mo wakaranai michi no mukou de matteiru.
Je ne sais pas où les rues vont me mener.
Atarashii hikari wo mezashite.
J'attends, dans le but d'une nouvelle lumière...

La la la...