03 - Sorry Sorry love

Sujet: 03 - Sorry Sorry love Sam 26 Oct 2013 - 0:04

A partir de : http://kimiwakotae.livejournal.com/13483.html?view=78763#t78763
bon je valide pas l'auto-tune donc je suis pas 100 % certaine pour les couleurs
si vous relevez des erreurs : dites moi que j'édite
par contre je suis fan des paroles.......

Sorry Sorry love

君の中で俺が消える瞬間を感じたよ
忙しさをタテにしてた　しみったれたやつだね oh
鳴らすはずのバースーデーコール　痛いほどわかってたんだ
でも仕事が山積みで　あと5分が待てなかった

kimi no naka de ore ga kieru shunkan wo kanjita yo
isogashi sa wo tate ni shiteta shimittareta yatsu da ne oh
narasu hazu no Baasu Deekooru itai hodo wakattetanda
demo shigoto ga yamazumi de ato go fun ga matenakatta

Je m'en suis rendu compte au moment où je disparaissais en toi
J'étais tellement occupé, je suis vraiment un minable hein ? Oh
Je sais tellement que je devais t'appeler pour ton anniversaire, que ça fait mal
Mais j'avais tant de boulot que je n'ai pas pu prendre 5mn

夜空を飾る花火も　たわいのない話もない
yozora wo kazaru hanabi mo tawai no nai hanashi mo nai
Même les feux d'artifice qui décorent le ciel et nos petits bavardages n'existent plus

約束なんて守れず　時計は今日も深夜をまわる
君からのメールは既読　だけど返す言葉ままならないまま
いつからか　勝手だね　ダメなやつでごめん... oh oh oh oh

yakusoku nante mamorezu tokei wa kyou mo shinya wo mawaru
kimi kara no Meeru wa kidoki dakedo kaesu kotoba mama naranai mama
itsukaraka katte da ne dame na yatsu de gomen... oh oh oh oh

Minuit sonne et je n'ai pas pu tenir ma promesse
J'ai bien lu ton mail mais je suis incapable de trouver quoi te répondre
Quand suis-je devenu si égoïste ? Je suis tellement inutile, pardon... oh oh oh

叶えたい夢の数だけ　気づかずに傷つけてたんだ
その笑顔　奪ったのは　俺なんて...嫌だよ
yaiyaiya　ヤワな思い出じゃ
yaiyaiyaiyaiya　心はツナゲナイ...
間違いだらけのmyself
止めどなく疼く想いは
I'm Sorry Sorry love

kanaetai yume no kazu dake kizukazu ni kizutsuketetanda
sono egao ubatta no wa ore nante...iya da yo
yaiyaiya yawa na omoide jya
yaiyaiyaiyaiya kokoro wa tsunagenai...
machigai darake no myself
tomedonaku uzuku omoi wa
I'm Sorry Sorry love

Plus j'ai de rêves et plus je te blesse sans m'en apercevoir,
Que ce soit moi le responsable de la disparition de ton sourire... je ne le veux pas
Yaiyaiya Les souvenirs fragiles ne suffisent plus
Yaiyaiyaiyaiya A connecter nos cœurs...
Je ne fais que me tromper
Mes sentiments sont continuellement douloureux
I'm sorry sorry love

どうしようもない　こんな俺もとりえの1つくらいある
そんな冗談交わす度に　はじけ出す笑い声　oh
からかいあって　スネあって　ケンカして　また分かり合って
抱きしめた小さな背中が　今　涙堪えている

dou shiyou mo nai konna ore mo torie no hitotsu kurai aru
sonna joudan kawasu tabi ni hajikedasu waraikoe oh
kara kaiatte suneatte kenkashite mata wakariatte
dakishimeta chiisana senaka ga ima namida koraete iru

Même si je ne sers à rien, il doit bien y avoir une chose où je suis bon
A chaque fois qu'on plaisante comme ça on éclate de rire oh
On se cherche, on se boude, on se bat et on fini par se comprendre
Ton petit dos que j'étreignais retient maintenant des larmes

大事なモノが必ず　近づきすぎると見えなくなるんだ
1人きりのこの部屋は原色のないアトリエのようだ
いつだって　ソバに居た　君がいないなんて　eh eh eh eh...
Oh...

daiji na mono ga kanarazu chikazuki sugiru to mienakunarunda
hitorikiri no kono heya wa genshoku no nai Atorie no you da
itsudatte soba ni ita kimi ga inai nante eh eh eh eh...
Oh...

Lorsqu'on s'approche trop de ce qui est important pour nous, on devient incapable de le voir
Seul dans cette chambre je suis comme un atelier de peintre sans couleur primaires
Parce que toi qui étais toujours près de moi n'es plus là eh eh eh eh... Oh

やっとわかったんだ　大切なことが何かって
その涙　乾かすのが　他人(ほか)なんて　認めたくない

yatto wakattanda taisetsu na koto ga nanikatte
sono namida kawakasu no ga hoka nante mitometakunai

J'ai enfin compris ce qui était important pour moi
C'est que celui qui sèche tes larmes n'est plus moi... et je ne veux pas l'accepter

叶えたい夢の数だけ　気づかずに傷つけてたんだ
その笑顔　奪ったのは　俺なんて...嫌だよ
yaiyaiya　ヤワな思い出じゃ
yaiyaiyaiyaiya　心はツナゲナイ...
間違いだらけのmyself
もう一度始めたいんだ
I'm Sorry Sorry love
I'm Sorry Sorry love

kanaetai yume no kazu dake kizukazu ni kizutsuketetanda
sono egao ubatta no wa ore nante...iya da yo
yaiyaiya yawa na omoide jya
yaiyaiyaiyaiya kokoro wa tsunagenai...
machigai darake no myself
mou ichido hajimetainda
I'm Sorry Sorry love
I'm Sorry Sorry love

Plus j'ai de rêves et plus je te blesse sans m'en apercevoir,
Que ce soit moi le responsable de la disparition de ton sourire... je ne le veux pas
Yaiyaiya Les souvenirs fragiles ne suffisent plus
Yaiyaiyaiyaiya A connecter nos cœurs...
Je ne fais que me tromper
Je veux tout recommencer
I'm sorry sorry love
I'm sorry sorry love

Sorry my love...

Sujet: Re: 03 - Sorry Sorry love Sam 26 Oct 2013 - 12:24

Je pense que c'est bon.

Sujet: Re: 03 - Sorry Sorry love Sam 26 Oct 2013 - 12:46

ouf merci :)

Eito Capricieux Messages : 76 Age : 31 Eito du moment :

Merci d'avoir posté la traduction :) !

Sujet: Re: 03 - Sorry Sorry love Sam 26 Oct 2013 - 12:58

it is my pleasure dear :)

Eito Crise d'Ado Messages : 287 Eito du moment :

Ooh... Elle est trop belle~ Je n'aimais pas la musique plus que ça, je trouvais ça trop "électro". Mais les paroles sont magnifiques ! Merci de la trad'~

Sujet: Re: 03 - Sorry Sorry love Sam 26 Oct 2013 - 13:46

*se sens moins seule tout d'un coup concernant cette piste de l'album - pense sérieusement à une pétition pour interdire l'auto-tune aux Eito - z'ont pas besoin de ça et on aime bien quand certains déraillent*

Eito Crise d'Ado Messages : 287 Eito du moment :

Owiii ! *est tout à fait d'accord* Je pensais être la seule à le penser~ On est d'accord, nos Eito sont bien mieux au naturel *-*

Sujet: Re: 03 - Sorry Sorry love Dim 10 Nov 2013 - 15:46

Merci pour la traduction!

J'aime bien l'auto-tune surtout la voix de Maru, elle est tellement mignonne!! Et celle de Yoko aussi!!

Très belles paroles!!

Edit: juste pour le dernier: kokoro wa tsunagenai j'entend Ryo le chanter pas Hina 03 - Sorry Sorry love 1777643874

Eito Ranger Messages : 1463 Age : 30 Eito du moment :

Merci pour la traduction ♥

Sujet: Re: 03 - Sorry Sorry love Mar 12 Nov 2013 - 21:38

Exact Do merci :)
rectifié

Bébé Eito Messages : 16 Age : 29 Eito du moment :

C'est vrai qu'avec l'auto-tune ça m'a fait bizarre les premières fois que je l'ai écouté, mais à force ça fini par passer ^^ par contre j'aurais jamais pensé que les paroles voulaient dire ça ! ^^ Merci beaucoup ! :)

Invité

Merci beaucoup pour la traduction :3

» Candy my love
» Ai no Mukidashi / Love Exposure
» Présentation de Johnny's love
» [J-drama] Love shuffle
» [J-Drama] Manhattan Love Story