02. Yona yona・☆ yo NIGHT

Sujet: 02. Yona yona・☆ yo NIGHT Lun 9 Jan 2012 - 23:28

夜な夜な☆ヨーNIGHT // Yona yona・☆ yo NIGHT

musique: Yasuda Shota
paroles: Murakami Shingo/ Yasuda Shota / Ohkura Tadayohi
arrangements: Kume Yasutaka

今宵もよろしゅうお願いいたします (いくでー!!!)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Koyoi mo yoroshuu onegai itashimasu (ikudee!!!)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nous avons hâte de passer une autre nuit incroyable, ce soir (On y va!!!!)

一発気合入れたらひゃいひゃい言うなよ
しゃらくせー (しゃらくせー!!!)
今日はレッダと会うのかなあ?
シーメー? むーのー? おおいきり!!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ippatsu kiai iretara hyaihyai yuunayo
Sharakusee (sharakusee!!!)
Kyou wa redda to au no kanaa?
Shiimee? Muunoo? Ooikiri!!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Une fois que tu as choisi de te lancer, fais le sans te plaindre
Laisse tomber ton côté désinvolte (Laisse tomber ton côté désinvolte~!!!)
Je me demande qui je vais rencontrer aujourd'hui ?
Pour manger ? Pour boire ? Oh tellement !!!

Ah Ah Ah Ah oh oh oh oh ノリが悪けりゃメッダ (メッダ)
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
oh oh oh oh oh oh oh oh ノリが悪けりゃメッダ (メッダ)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ah Ah Ah Ah oh oh oh oh Nori ga warukerya medda (medda)
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
oh oh oh oh oh oh oh oh Nori ga warukerya medda (medda)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ah Ah Ah Ah oh oh oh oh Suis le mouvement ou alors tu es juste nul (nul)
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
oh oh oh oh oh oh oh oh Suis le mouvement ou alors tu es juste nul (nul)

起きれただけで幸せさ昨日の記憶は宝物
さあ謙虚に (謙虚に) 謙虚にイキましょー!!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Okireta dake de shiawase sa, kinou no kioku wa takaramono
Saa kenkyo ni (kenkyo ni) kenkyoni ikimashoo!!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
J'ai déjà assez de chance de m'être levé ce matin, mes souvenirs d'hier sont tous des trésors
Donc humblement (humblement) humblement, allons-y !!

しんちゃんなーんなんいつもなーんなん
ちょっとちゃんちゃんいつもこいつは欲しがりさん
あせりなさんなルンルンご機嫌みんなで仲良くレッツらヨー!!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Shinchan naannan, itsumo naannan
Chotto chanchan, itsumo koitsu wa hoshigari-san
Aserinasanna, runrun gokigen minna, de nakayoku rettsura yoo!!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Shin---n-chan que diable, c'est toujours que diable
Et c'est tout ce qu'il y a à dire, ce mec veut toujours retenir l'attention
Pas besoin de se presser, heureux, de bonne humeur, tous le monde ensemble
Allons-y tous , yoooo~!!!!

頭を空っぽにしたら Everybody飛ぶ準備!!!
拳を突き上げ 3 2 1 GO!!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Atama wo karappo ni shitara, Everybody tobu junbi!!!
Kobushi wo tsukiage, 3 2 1 GO!!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vidons nos esprits et, tous le monde, soyez prêt à sauter !!
Les poings dans les airs et, 3 2 1 GO !!!!

よいyo!!! よいyo!!! それよいyo!!!!
ひょいよじゃ!!! ひょーじゃ!!! ひょいよいyo!!!
(なんだかななんだそれ)
よいyo!!! よいyo!!! それよいyo!!!!
ひょいよじゃ!!! ひょーじゃ!!! ひょいよいyo!!!
(なんだかななんだそれ)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yoi yo!!! Yoi yo!!! Sore yoi yo!!!
Hyoi yo ja!!! Hyooja!!! Hyoi yoi yo!!!
(Nanda kana, nanda sore)
Yoi yo!!! Yoi yo!!! Sore yoi yo!!!
Hyoi yo ja!!! Hyooja!!! Hyoi yoi yo!!!
(Nanda kana, nanda sore)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bonne idée!!! Bonne idée !!! C'est une bonne idée !!!
C'est une bonne !!! Une bonne !!! C'est une bonne-bonne
(Qu'est-ce que.., que diable)
Bonne idée!!! Bonne idée !!! C'est une bonne idée !!!
C'est une bonne !!! Une bonne !!! C'est une bonne-bonne
(Qu'est-ce que.., que diable)

日本全国縦横無尽東西南北でもやっぱり (西やん)
残高千円シンデレラボーイくじけず今日もぺらぺらトーク
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nippon zenkoku, juuou-mujin, touzai-namboku, demo yappari (nishiyan)
Zantaka senen, shinderera booi, kujikezu kyou mo perpera tooku
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
A travers tout le Japon, partout, est-ouest-nord-sud mais ça doit être (l'ouest!)
Un équilibre de 1000 yen, cinderella boy, n'abandonnant pas, bavard aujourd'hui aussi !

右手はグラス左手は腰
青い青い青いそらフカフカ白い白い雲
頑張って頑張って頑張っていきまっしょい (GO!!)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Migite wo gurasu, hidarite wa koshi
Aoi aoi aoi sora, fukafuka shiroi shiroi kumo
Gambatte gambatte gambatte ikimasshoi (GO!!)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un verre dans ta main droite, ta main gauche sur tes hanches,
Le ciel bleu bleu bleu, les nuages blancs blancs duveteux
Travaillons dur, travaillons dur, travaillons dur, et allons-y (GO!)

yo… かわいいかわいい女の子 (HEY!!!)
yo… もういっちょ!!! (HEY!!!)
yo… かっこいいかっこいい男の子 (yo yo yo--!!!)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
yo… Kawaii kawaii onna no ko (HEY!!!)
yo… Mou iccho!!! (HEY!!!)
yo… Kakkoii kakkoii otoko no ko (yo yo yo--!!!)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
yo... Une mignonne, mignonne petite fille (HEY!!!)
yo... Encore une fois !!! (HEY!!)
yo... Un cool, cool petit garçon (yo yo yo--!!!)

よいyo!!! よいyo!!! それよいyo!!!!
ひょいよじゃ!!! ひょーじゃ!!! ひょいよいyo!!!
(なんだかななんだそれ)
よいyo!!! よいyo!!! それよいyo!!!!
ひょいよじゃ!!! ひょーじゃ!!! ひょいよいyo!!!
(なんだかななんだそれ)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yoi yo!!! Yoi yo!!! Sore yoi yo!!!
Hyoi yo ja!!! Hyooja!!! Hyoi yoi yo!!!
(Nanda kana, nanda sore)
Yoi yo!!! Yoi yo!!! Sore yoi yo!!!
Hyoi yo ja!!! Hyooja!!! Hyoi yoi yo!!!
(Nanda kana, nanda sore)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bonne idée!!! Bonne idée !!! C'est une bonne idée !!!
C'est une bonne !!! Une bonne !!! C'est une bonne-bonne
(Qu'est-ce que.., que diable)
Bonne idée!!! Bonne idée !!! C'est une bonne idée !!!
C'est une bonne !!! Une bonne !!! C'est une bonne-bonne
(Qu'est-ce que.., que diable)

さー　今宵も始まりました　エイト対エイターの一戦
解説の安田さん、今夜はどーなるんでしょーか？
いやー　見応えある試合に　なるんじゃないでしょーかねー
そーですねー　スペシャルゲストの大倉さん、　いかがでしょー
いやー　わからへーん
・・・なるほど
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa~ koyoi mo hajimarimashita, Eito tai Eitaa no issen
Kaisetsu no Yasuda-san, konya wa dounarun deshouka?
Iyaa, migotae aru shiai ni narun janai de shouka ne
Soudesne, supesharu gesuto no Ohkura-san, ikaga deshou
Iyaa wakaraheen
...Naruhodo
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Donnnc - ça va de nouveau commencer ce soir : le jeu Eito vs Eighter
Nous avons Yasuda-san qui commentera. Qu'est ce qui va se passer ce soir selon vous ?
Et bien... Je suis sûr que ce sera un bon jeu à voir
Oui bien sûr, et Ohkura-san, notre invité spécial, qu'est-ce que vous en pensez ??
Euhhhh, ch'ai po
...... Je vois

パーパラッパーパーパラッパーコンコンコン
(Viva しんちゃん Viva Viva しんちゃん)
パーパラッパーパーパラッパーコンコンコン
(Viva やすくん Viva Viva やすくん)
パーパラッパーパーパラッパーコンコンコン
(Viva たっちょん Viva Viva たっちょん)
パーパラッパーパーパラッパーコンコンコン
(Viva エイター Viva Viva エイター)
3 2 1 GO!!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ kon kon kon
(Viva Shin-chan Viva Viva Shin-chan)
PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ kon kon kon
(Viva Yasu-kun Viva Viva Yasu-kun)
PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ kon kon kon
(Viva Tacchon Viva Viva Tacchon)
PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ kon kon kon
(Viva Eighter Viva Viva Eighter)
3 2 1 GO!!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ kon kon kon
Viva Shin-chan Viva Viva Shinchan
PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ kon kon kon
Viva Yasu-kun Viva Viva Yasu-kun
PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ kon kon kon
Viva Tacchon Viva Viva Tacchon
PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ kon kon kon
Viva Eighter Viva Viva Eighter
3 2 1 GO!!

よいyo!!! よいyo!!! それよいyo!!!!
ひょいよじゃ!!! ひょーじゃ!!! ひょいよいyo!!!
(なんだかななんだそれ)
よいyo!!! よいyo!!! それよいyo!!!!
ひょいよじゃ!!! ひょーじゃ!!! ひょいよいyo!!!
(なんだかななんだそれ)
よいyo!!! よいyo!!! それよいyo!!!!
ひょいよじゃ!!! ひょーじゃ!!! ひょいよいyo!!!
(なんだかななんだそれ)
よいyo!!! よいyo!!! それよいyo!!!!
ひょいよじゃ!!! ひょーじゃ!!! ひょいよいyo!!!
(なんだかななんだそれ)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yoi yo!!! Yoi yo!!! Sore yoi yo!!!
Hyoi yo ja!!! Hyooja!!! Hyoi yoi yo!!!
(Nanda kana, nanda sore)
Yoi yo!!! Yoi yo!!! Sore yoi yo!!!
Hyoi yo ja!!! Hyooja!!! Hyoi yoi yo!!!
(Nanda kana, nanda sore)
Yoi yo!!! Yoi yo!!! Sore yoi yo!!!
Hyoi yo ja!!! Hyooja!!! Hyoi yoi yo!!!
(Nanda kana, nanda sore)
Yoi yo!!! Yoi yo!!! Sore yoi yo!!!
Hyoi yo ja!!! Hyooja!!! Hyoi yoi yo!!!
(Nanda kana, nanda sore)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bonne idée!!! Bonne idée !!! C'est une bonne idée !!!
C'est une bonne !!! Une bonne !!! C'est une bonne-bonne
(Qu'est-ce que.., que diable)
Bonne idée!!! Bonne idée !!! C'est une bonne idée !!!
C'est une bonne !!! Une bonne !!! C'est une bonne-bonne
(Qu'est-ce que.., que diable)
Bonne idée!!! Bonne idée !!! C'est une bonne idée !!!
C'est une bonne !!! Une bonne !!! C'est une bonne-bonne
(Qu'est-ce que.., que diable)
Bonne idée!!! Bonne idée !!! C'est une bonne idée !!!
C'est une bonne !!! Une bonne !!! C'est une bonne-bonne
(Qu'est-ce que.., que diable)

今日はローソーローソータークータークー (タークータークー)
感謝の言葉を忘れずに
それでは明日もよろしゅうお願いいたします
ごちそうさまでした!!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kyou wa roosooroosoo taakuutaakuu (taakuutaakuu)
Kansha no kotoba wo wasurezu ni
Soredewa ashita mo yoroshuu onegai itashimasu
Gochisousama deshita!!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
On commence à être épuisé pour aujourd'hui (épuisé)
Sans oublier nos mots de remerciement
Et bien, on compte sur vous aussi pour demain
Merci pour le repas !!!

へにゃ!!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Henya!!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
HENYA!!!

Voilà la traduction du trio de folie Hina/Yasu/Tacchon !!
J'adore cette chanson et elle est tellement délirante que je voulais savoir ce qu'elle disait donc j'ai cherché une trad en anglais et j'ai décidé de la traduire en français.
C'est ma première trad de chanson et franchement c'est galère parce que le français est pas adapté pour des chansons comme ça où y'a des mots n'importe comment XD
J'ai tenté de garder le même ordre des mots.

Enfin je me suis bien amusée à la traduire et si y'a des erreurs ou si j'ai pas tout fait correctement dites le moi.

J'espère que vous allez être contents(es) de savoir ce que ces 3 fous ont écrit et comme ils l'ont dit dans le making of cette chanson est géniale mais c'est du grand n'importe quoi !!!

Henya ;)

Source de la trad en anglais : http://enshinge.livejournal.com/664436.html

Sujet: Re: 02. Yona yona・☆ yo NIGHT Lun 9 Jan 2012 - 23:36

MDR. J'ai hâte de pouvoir réécouter la chanson avec les paroles ^^ (j'ai plus de casque :( ).
Merci Tsuko-chan :P .

Sujet: Re: 02. Yona yona・☆ yo NIGHT Lun 9 Jan 2012 - 23:40

MDRRRRRRR !
J'adore !! Merci !!

Sujet: Re: 02. Yona yona・☆ yo NIGHT Lun 9 Jan 2012 - 23:50

De rien les filles !!
Heureuse que ça vous plaise ^^

Demain je m'attaque à Kagayakeru Butai e (mon coup de coeur de cet album ^^)

Sujet: Re: 02. Yona yona・☆ yo NIGHT Mar 10 Jan 2012 - 10:29

Merci
Et j'ai bien rigolé parce que, au "comment ça va ?" de convenance que les collègues disent tous les matin, j'ai pris l'habitude de répondre "Je me suis réveiller vivante alors maintenant y'a plus qu'à gérer".......
Ils m'ont piqué ma réplique :D

Eito Crise d'Ado Messages : 136 Age : 64 Eito du moment :

Merci d'avoir traduit la chanson au complet... car après avoir regardé le MO, j'étais très curieuse de connaitre toutes les paroles.
super travail !!!

Sujet: Re: 02. Yona yona・☆ yo NIGHT Dim 29 Jan 2012 - 21:57

Merci nikico ^^

J'ai aussi été très curieuse de connaître les paroles dès ma première écoute, donc je me suis mise au boulot !

Super! Je savais que tu l'avais traduite mais j'attendais que tu la mettes! :)

Bon comme je m'en doutais déjà avec les paroles japonaises, c'est vraiment un très gros délire!! xDD J'adore!!

» [K-Drama] Mary Stayed Out All Night