[Traduction] Magazine Myojo d'Avril 2006 - Okura Tadayoshi x Taguchi Junnosuke

Le calme Okura de l'ouest, et le poli et aimable Taguchi de l'est. Les deux types grands, minces, prévenants, âgés de 21 ans. Ils ont discuté tranquillement avec des sourires sur leur visage.

Okura : Ok, donc, commençons.

Junnosuke : Pardon ? Qu'est-ce que tu as dis ?

Okura : Tout le monde raconte qu'on est très semblable...

Junnosuke : En effet. On est calme.

Okura : Mais Taguchi, tu n'es pas du tout quelqu'un de calme. Tu cours partout et es super dynamique...

Junnosuke : Vraiment... *parle en mangeant un peu de pâtes*

Okura : Et tu racontes des blagues passées de dates de temps en temps. Ah, dire « de temps en temps » est un peu exagéré. Désolé.

Junnosuke : Quoi ?

Okura : "Quoi"? Tu ne m'écoute pas alors qu'on est censé discuter ensemble ! Tu ne m'écoute pas alors qu'on est censé discuter ensemble ! Je l'ai dit deux fois afin d'être sûr que tu t'en souviennes bien.

Junnosuke : Désolé désolé.

Okura : Pour résumer ce qu'on a dit à l'instant, on ne se ressemble pas vraiment.

Junnosuke : Et nos personnalités sont complètement différentes.

Ueda : *Ueda intervient sans prévenir* Vous êtes différents, vous êtes différents, Tacchon est calme. Par contre Taguchi, tu es impatient.

Okura : Tu as raison.

Junnosuke : Tacchon est du genre à détendre les autres.~ Moi je suis plutôt du genre à les énerver. *grand sourire*

Okura et Ueda : Tout à fait, tout à fait !

Junnosuke : Alors, comme Tacchon est du genre à détendre les autres, sur qui comptes-tu pour te détendre toi ?

Okura : Eh bien, sur personne. Ce qui peut me détendre... peux-tu deviner de quoi il s'agit ?

Junnosuke : La batterie ?

Okura : C'est vrai, je peux me laisser aller et libérer tout le stress qui s'est accumulé en moi grâce à la batterie.

Junnosuke : ZUNTATA ZUNTATA *imite un bruit de batterie comme lors d'une performance en live*

Okura : Afin de m'expliquer clairement, le truc idéal pour me détendre c'est... Taguchi, tu es trop bruyant ! La vie devrait être pleine de rythme.

Junnosuke : Enfin ! La fameuse expression de Tacchon ! Enfin ! Tu es super cool mais ta phrase devrait être plutôt "La vie devrait être pleine pleine de nourriture et de boisson" !

Okura : Tu es vraiment du genre à rendre les gens dingues.

Ces deux personnes qui vont bientôt passer à l'âge adulte cette année, se détendent progressivement en parlant du fait de devenir adulte.

Okura : Tout le monde s'est comporté comme nous en inaugurant leur vingtième année et devenant des adultes. Mais, pourquoi je ne ressens rien ?

Junnosuke : On dirait que devenir adulte n'est qu'une formalité.

Okura : Bien qu'on ait pas mal d'options qui nous sont offertes, et il y a plus de choses que nous pouvons faire maintenant.

Junnosuke : Oui. *rires* Je supporte la 'maigreur'".

Okura : Tu y arrives ?

Junnosuke : Oui. *rires* Tiens au fait, qu'est-ce que c'est qu'endurer la 'maigreur'"?

Okura : Haha... Taguchi, tu es vraiment insouciant, on ne peut pas poursuivre ce genre de discussion.

Junnosuke : On devient adulte sûrement avec le mariage. Il faut savoir s'occuper de soi, mais aussi de la personne à nos côté et de nos amis... c'est cela qu'on peut appeler devenir vraiment adulte.

Okura : Que se passe-t-il ? Tu es soudainement devenu très calme.

Junnosuke : *brusquement* Comme on parle de mariage, si tu étais une fille et avais le choix, qui choisirais-tu dans KAT-TUN?

Okura : Bah, aucun d'entre vous. *rires* Par contre, si on me forçait, je pense que je choisirai Nakamaru.

Ueda : Eh~~~ Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi Nakamaru?

Okura : Vous avez tous des personnalités très fortes, n'est-ce pas ? Si on sortait ensemble, ce serait très fatiguant. Si je sortais avec Nakamaru, je pense qu'il prendrait plus en considération l'opinion des gens.

Junnosuke : Dans mon cas, j'épouserais Murakami.

Okura : S'il te plaît, comme tu es avec moi aujourd'hui, dis plutôt, "Je voudrais épouser Okura". Après tout, tu parles avec moi, alors prends mes sentiments en considération s'il te plaît.

Junnosuke : Si c'était Tacchon~ nan, je ne me sentirais pas en sécurité. Tu es trop doux. Est-ce que tu me protègerais si je sortais avec toi ?

Okura : Oui... j'avais tord.

Junnosuke : C'est une bataille pour la survie du meilleur. Tu donnes l'impression aux gens d'être un herbivore, avec un visage n'exprimant rien de spécial, à mâcher de l'herbe...

Okura :Tu viens d'affirmer que je n'ai rien de spécial ! Alors, pourquoi as-tu choisi Murakami ?

Junnosuke : Murakami est comme un omnivore, et Tacchon est...

Okura : Un animal de compagnie ?

Junnosuke : L'animal de compagnie du voisin d'à côté.

Okura : Eh ?! Ce n'est pas celui qui n'est pas aimé du tout ?! Taguchi, tu es comme un moustique ! Un moustique !

Junnosuke : Haha~ Je suis un moustique qui a la vitalité d'un cafard. Mon espèce ne s'éteindra jamais !

Ueda : Courage Taguchi !

Crédit fr : Mister Trad

Crédit angl : http://say-it-again.livejournal.com/26414.html?thread=335150