EXTEND! (tsuyoku tsuyoku tsuyoku single)

（No place to hide man…）

空回りの　Monday　多勢に無勢
Karamawari no Monday Tazei ni buzei
Accablé par les innombrables efforts inutiles du lundi
Tell me why　どうしてミスは全部僕のせい
Tell me why doushite MISU ha zenbu boku no sei
Tell me why pourquoi tout est de ma faute
いつもの右往&左往　About to cry
Itsumo uou&saou about to cry
Tout jour dans la confusion about to cry
積み上がって現実の　mountain
Tsumiagatte genjitsu no mountain
Empilant sur la montagne de la vérité
Can you hear? They call me back
理不尽の迷宮　難攻不落の    maze
Rifujin no meikyuu nankoufukaku no maze
Un labyrinthe déraisonnable, un labyrinthe impénétrable
青色吐息の　everyday（everyweek）
Aoiro toiki no everyday (everyweek)
Une profonde détresse everyday (everyweek)
それでも立ち止まってる時間はない
Soredemo tachitomatteru jikan ha nai
Cepandant pas le temps de s’arrêter

続くハイペース　running　息切れ上等だ　dive
Tsuzuku HIGH PACE running Ikigire joutou da dive
Je continue de courir je plonge le soufflé coupé
まだ終わらない　楽しみはここから
Mada owaranai tanoshimi ha koko kara
Ce n’est pas encore fini, le Plaisir est à partir de là
Keep going my way!

ガンジガラメの　days　突き抜けろ僕の願い
Ganjigarame no days tsukinukero boku no negai
Je veux traverser ces jours immobiles
そう肝心カナメのフレーズ　そこに夢ある限り
Sou kanjin kaname fureezu soko ni yume aru kagiri
Exprimant aisni l’objectif principal tant qu’il y a des rêves
I can make it　いつの日も繋ぎ止めた幸運で
I can make it itsuno hi mo tsunagi tometa kouun de
I can make it un jour je saisierai la bonne fortune
選んだこの道を駆け抜けろ　For my dream
Eranda kono michi wo kakenukero For my dream
Je courrai sur ce chemin choisi For my dream

「期待は10%程度で応戦」
Kitai wa ten Paazento teido de ousen
J’espère relevé le défi à 10%
Are you alright?　諦観    ムードは誰のせい
Are you alright ? Teikan muudo ha dare no sei
Are you alright? A cause de qui vous resignez vous
旧態依然　Never again
Kyuutai izen Never again
Rester inchangé Never again
大勢は帰らない時代を語って悦  
Taisei ha kaeranai jidai wo katatte estu
Beaucoup reviennent sur l’époque dont ils parlent avec satisfaction

There's no place to hide
And there's nowhere to run away
そうさ　日々の螺旋はいつでも    One way stairs
Sousa hibi no razen ha itsudemo One way stairs
Oui, toujours la spiale quotidienne One way stairs
（踏み出そうぜその未来まで　Step it out!）
(Fumidasouze sono mirai made Step it out !)

あの日見てた盛大な幻想
Ano hi miteta seidai na gensou
Ce jour là nous avons vu de magnifiques illusions
気付かぬ間に僕らその只中
Kizukanu ma ni bokura sono tadanaka
avant que nous nous en rendions compte à moitié
さあもう一歩前へ
alors faisons a pas en avant

特別なことなど何一ついらない
Tokubetsu na koto nado nani hitotsu iranai
Pas besoin de quelque chose de special
僕は僕のままで夢を見続けてりゃいい
Boku ha boku no mama de yume wo mitsuzuketerya ii
Je suis comme je suis, si bon si je peux continuer de rêver
もがき足掻いてどうやら辿り着く場所がある
Mogaki agaite douyatara tadoritsuku basho ga aru
Il semblerait qu’il y ait un endroit à atteindre en luttant
その時笑っていればいい
Sono toki waratte ireba ii
A ce moment là nous pourrons rire

ガンジガラメの　days　突き抜けろ僕の願い
Ganjigarame no days tsukinukero boku no negai
Je veux traverser ces jours immobiles
そう肝心カナメのフレーズ　そこに夢ある限り
Sou kanjin kaname fureezu soko ni yume aru kagiri
Exprimant aisni l’objectif principal tant qu’il y a des rêves
I can make it　どこまで繋ぎ止めた幸運で
I can make it doko made tsunagi tometa kouun de
I can make it n’importe où je saisierai la bonne fortune
選んだこの道を行け  Seize my dream
Eranda kono michi wo ike Seize my dream
J’irai sur ce chemin choisi Seize my dream

空回りの　Monday　現在進行形…
Karamawari no Monday Genzai Shinkoukei
Les efforts inutiles du lundi, en ce temps
I'm alright　起死回生へ準備万端です！
I’m alright Kishikaisei e junbi bantan desu !
I’ma alright Prêt à revenir des morts!