03. Osaka Romanesque

Kyou mo dareka ga meguriau
Aujourd’hui aussi, des gens sont destinés à se rencontrer
Haruka haruka nishi no machi
Loin, très loin dans cette ville de l’est.
Koi wo suru nara midousuji kara hajimaru no sa
Si tu dois tombée amoureuse, alors commence de Midosuji
Miyabinaru story
Cette élégante histoire.

Ano hi no bokura wa mayotte ita
Ce jour-là, nous étions perdus,
Iji toka hatte sa kizu tsuke atte
Nous étions têtus et nous nous blessions
Kake dashita kimi no senaka ga kieta umeda eki
Je t’ai regarder t’enfuir et disparaître à la gare Umeda

Kono machi no kotoba ranbou to itta ne
Tu disais que l’accent de cette ville est vulgaire
Demo boku wa kaenai yo
Mais je ne changerais pas,
"Suki ya" to iu kara
Je dirai « J’t’aime »

Kimi wo sagashite dakishimeyou
Je te chercherai, et te serrai dans mes bras
Hayaku hayaku oikakete
Plus vite, plus vite, je courrai après toi
Koi wo suru tame shinsaibashi ni wa hito ga kuru
Les gens viennent à Shinsaibashi pour l’amour
Miyabinaru story
Une élégante histoire.

Naniwa no teien suki datta ne
Tu aimais les jardins de Naniwa,
Futari de hashaida kanransha kara
Là où nous batifolions dans la grande roue.
Koube made mieta ano hi ga tsuzuku to shinjiteta
On pouvait voir Kobe, je croyais que ces jours dureraient toujours

Boku no kono mune wa omokage wo motome
Mon cœur se languit de ses vestiges
Dame na no ka omou kedo
Bien que je pense que c’est peut-être trop tard
"Yappari suki ya nen"
« J’t’aime toujours »

Kimi wo oikake doko e yukou
Où devrais-je te poursuivre ?
Kimi e minami ebisubashi
Au Nord, à Minami Ebisubashi
Koi wo mou ichido midousuji kara hajimetai yo
Je veux que notre amour recommence depuis Midosuji
Miyabinaru story
Une élégante histoire

Furimuita kousaten
Tu t’es retournée à l’intersection
Boku wo mitsumete iru
Tu m’as fixé
Wasurerarenai kimi no yasashii koe
Je ne peux oublier ta tendre voix
Jikan ga tomatte iku
Le temps s’est arrêté

Kyou mo dareka ga meguriau
Aujourd’hui aussi, des gens sont destinés à se rencontrer
Haruka haruka nishi no machi
Loin, très loin dans cette ville de l’est.
Koi wo suru nara midousuji kara hajimaru no sa
Si tu dois tombée amoureuse, alors commence de Midosuji
Miyabinaru story
Cette élégante histoire.

Kimi wo sagashite dakishimeyou
Je te chercherai, et te serrai dans mes bras
Hayaku hayaku oikakete
Plus vite, plus vite, je courrai après toi
Koi wo suru tame shinsaibashi ni wa hito ga kuru
Les gens viennent à Shinsaibashi pour l’amour
Miyabinaru story
Une élégante histoire.

Traduction par Benefit

Ahh ca fait quelque année que je suis fan des kanja et j'ai même pas lu la traduction de Osaka romanesque alors que je l'adore merci beaucoup pour la tarduction =)