14. Sukiyanen, Osaka

Sukiyanen Osaka
Bien aimée Ôsaka

Oosaka !!
Ôsaka !!

hondemotte sonde maido ari
« Merci beaucoup, revenez vite »
orera shôbaihanjô ee kankyô daihanjô
Nous sommes un centre d’affaire florissant, un environnement génial, un grand succès !
hondemotte sonde maido ari
« Merci beaucoup, revenez vite »
honnara nonde kutte yô nette daibakushô
Dans ce cas, bois, mange, fais un somme, ris très fort !
kyô mo ashita mo asatte mo
Aujourd’hui, demain et après demain
hondemotte sonde maido ari
« Merci beaucoup, revenez vite »
orera shôbaihanjô ee kankyô daihanjô
Nous sommes un centre d’affaire florissant, un environnement génial, un grand succès !
hondemotte sonde maido ari
« Merci beaucoup, revenez vite »
honnara nonde kutte yô nette daibakushô
Dans ce cas, bois, mange, fais un somme, ris très fort !
kono machi Osaka (yay!) yappa sukiyanen
Cette ville, Ôsaka (yay!), je l’adore après tout.
Sukiyanen !
Je l’adore !

Sate minnasan koko ga Ôsaka desu
Alors, tout le monde, ici c’est Osaka !
Yasukute ii mon ippai arimasu yo
Il y a plein de bons plats pas chers
Oishii mon mo ippai arimasu yo
Il y a aussi des plats délicieux !
Mazu wa Ôsaka no machi amemura kara shôkaishimasu yo
Tout d’abord faisons les présentations depuis Amemura dans la ville d’Ôsaka.
Kono michi massugu ittara tsukimasu yo
Si vous aller directement dans cette ville vous serez arrivez.
Onaka hetta !!
J’ai trop la dalle !
Jaa minna de issho ni ikimashô
Bon, bin allons-y tous ensemble !

sora ni ukabu taiyô ga
Le soleil qui flotte dans le ciel
machi wo hito wo kokoro wo terashitsuzukeru kara
Continue de briller sur nôtre ville, sur les gens et dans nos cœurs.

Hai yatto tsukikakemashita
Oui ! On est enfin arrivé !
tsuitateedeeyan
On est pas arrivé !!
Jaa tsukimashita yo
Alors on est arrivé ?
Hai koko ga Ôsakameibutsu Tanakasan chi desu
Oui ! Ici c’est la maison de spécialité d’Osaka de Tanaka-san !
Tanakasan te dare ya nen
Mais c’est qui Tanaka-san ?
Kyô nan to desu yo
On est quel jour aujourd’hui ?
kyuujitsu ya no ni tanakasan ga kitekuremasu
Même si aujourd’hui c’est jour de fermeture, Tanaka-san va venir.
sonnan kitehen yaro
Il ne viendra pas !
Aa dômo Tanaka desu cho hana tsumattemasu
Aah, salut, je suis Tanaka-san, j’ai trop le nez bouché.

hondemotte sonde maido ari
« Merci beaucoup, revenez vite »
orera shôbaihanjô ee kankyô daihanjô
Nous sommes un centre d’affaire florissant, un environnement génial, un grand succès !
hondemotte sonde maido ari
« Merci beaucoup, revenez vite »
honnara nonde kutte yô nette daibakushô
Dans ce cas, bois, mange, fais un somme, ris très fort !
kono machi Osaka (yay!) yappa sukiyanen
Cette ville, Ôsaka (yay!), je l’adore après tout.
Sukiyanen !
Je l’adore !

Tanakasan tsuitekimashita yo
Tanaka-san est venu finalement.
Aho omae sonna hazu nai ya
Débile ! C’était pas lui !
Eee!?
Eeeh ?
A dômo Tanaka desu ano tesshu mottemasu?
Aaah, Salut, je suis Tanaka-san, vous avez pas un mouchoir ?
E? Ryô motteru?
Eh ? Ryo t’en a ?
Iya mottenai wa
Non, j’en ai pas.
Maru wa?
Maru ?
Iya mottemasen yo
Nan, j’en ai pas.
Ôkura wa?
Ôkura ?
Nai!
Nan.
Yappa minna mottenai desu wa
Donc personne n’en a ?
Ha boku mottemasu
Ha ! Moi j’en ai !
Motten no kai
Tu en as ?
Heeeeeee!!
Heeee ??!

sora ni ukabu taiyô ga
Le soleil qui flotte dans le ciel
machi wo hito wo kokoro wo terashitsuzukeru kara
Continue de briller sur nôtre ville, sur les gens et dans nos cœurs.

hondemotte sonde maido ari
« Merci beaucoup, revenez vite »
orera shôbaihanjô ee kankyô daihanjô
Nous sommes un centre d’affaire florissant, un environnement génial, un grand succès !
hondemotte sonde maido ari
« Merci beaucoup, revenez vite »
honnara nonde kutte yô nette daibakushô
Dans ce cas, bois, mange, fais un somme, ris très fort !
hondemotte sonde maido ari
« Merci beaucoup, revenez vite »
orera shôbaihanjô ee kankyô daihanjô
Nous sommes un centre d’affaire florissant, un environnement génial, un grand succès !
hondemotte sonde maido ari
« Merci beaucoup, revenez vite »
honnara nonde kutte yô nette daibakushô
Dans ce cas, bois, mange, fais un somme, ris très fort !
kono machi Osaka (yay!) yappa sukiyanen
Cette ville, Ôsaka (yay!), je l’adore après tout.
Yappa sukiyanen
Je l’adore après tous
Yappa sukiyanen
Je l’adore après tous

Sukiyanen !!!
JE L’ADORE !!