Paroles de Fly High

(Don't don't don't) don't waste time, ageru zo noizu
Tomaranai taikuzu nara nagero sono daisu×4
Looking back bakari ja jissai
Kimirashi sa doko ni arunda yo

Ne perds pas ton temps, monte le son, n’arrête pas
L’ennui si tu lances les dés, dés, dés, dés
En regardant en arrière seulement alors où peux-tu bien être


Just like the raijingu san no (gogogo) gotoku
(Tatatatata) takai mezasu orijinaru sutairu×4
Shitteru furi nante zenzen
Agarasete kurenainda yo
Won't you carry on tobu nara ima

Juste comme comme est RAIJIN SAN
Vise haut le style original
Sache qu’il ne faut pas faire semblant de recevoir
Ne vas-tu pas continuer à t’envoler maintenant


Everyday everyday oto ni notte oozora ni fly away
Dare ka ni wara warete mo iinjanai no
Jibun no ruuru nado ignore and get high

Chaque jour, chaque jour le bruit monte du véhicule vers le ciel, vol au loin
Quelqu’un qui rit n’est-ce pas bien ?
Ignore tes règles, ignore et vole au loin


(Jijijiji) jikan ha macchainai (macchainai)
Asoba na kya maji yabai (maji yabai)
Kimi wa sono benchi de zutto miteru no kai×4
Matte mashita naisu na teian
Kiminarashi sa koko de misero yo

Le temps n’attend pas. Il est très risqué de s’en amuser
Tu es assis sur ce banc tu en monte les effets
Attendant une proposition sympathique, tu te montres ainsi ici.


Chikyuu wa mawaru
Sekai ga owaru made ikudo mo yoru to hiru wo kurikaesu
Sono hazama de naki warau bokura
Yume mo minai mama owari takanai

La Terre tourne, combien de fois les jours et les nuits vont se répéter jusqu’à ce que le monde se termine ?
Dans cet espace étroit nos pleurs nos rires nos rêves aussi semblent souvent ne pas voir de fin

Everyday everyday oto ni notte oozora ni blow it away
Ichido kiri no kono life ni ai wo
Suki ni yaru dake de damn it's alright

Chaque jour, chaque jour, le bruit monte du véhicule fais-le s’envoler
Une fois la fin de cette vie d’amour
Fais seulement l’amour, zut c’est bon.


Chikyuu wa mawaru sekai ga owaru made
Bokura wa hashiru asahi ga noboru made oh

La Terre continue de tourner Jusqu’à ce que le monde prenne fin,
Nous courrons jusqu’à ce que le soleil soit levé oh !

Everyday everyday oto ni notte oozora ni fly away
Dare ka ni wara warete mo iinjanai no
Jibun no ruuru nado ignore and get high

Chaque jour, chaque jour le bruit monte du véhicule vers le ciel, vol au loin
Quelqu’un qui rit n’est-ce pas bien ?
Ignore tes règles, ignore et va au loin


Everyday everyday oto ni notte oozora ni blow it away
Ichido kiri no kono life ni ai wo
Suki ni yaru dake de damn it's alright

Chaque jour, chaque jour, le bruit monte du véhicule fais-le s’envoler
Une fois la fin de cette vie d’amour
Fais seulement l’amour, zut c’est bon.


Alors comme Dye D, je les ai traduites directement du japonais donc s'il y a des erreurs, hontou ni gomenasai

Super merci ^^

maintenant j'essaie de traduire Wander ^^

C'est bien t'as du courage, surtout directement du Japonais.

J'arrive pas à prendre le temps pour essayer moi, et puis mon niveau est trop nulle surtout.

c'est surtout une prise de tête quand certaines fois ils écrivent les"mots" en hiragana et que tu n'arrive pas à les trouver dans le dictionnaire. Où quand ils sortent des "mots" qui n'ont rien à voir ensemble lol.

Si je peux te rassurer, je suis aussi une grosse quiche en japonais. je n'ai pris qu'une année de cours en débutant et 80% de ce que je sais en japonais je l'ai appri dans les drama ou en écoutant nos petits chéris. ^^

ahh cool , je t'envie de pouvoir lire correctement le japonais , enfin mieux que certains ^^

Ben Ryotochou tu peux t'y mettre toi aussi ^^


Ben j'essayerai pis être aussi Clo-chan, moi aussi j'ai moins d'un an, d'ailleurs je bosse jamais mon Japonais, j'y vais les mains dans les poches lol, je crains toujours dès qu'il s'agit d'étudier !


NE FAITES PAS ÇA CHEZ VOUS

euh... je ne le lis pas vraiment. je maitrise peut-être les hiragana et katakana, mais pour les kanji c'est une toute autre affaire.
pour traduire je me sers des kanji dont j'essaie de trouver la clé du caractère pour le chercher dans le dictionnaire et en avoir la définition. Parfois heureusement que j'ai beaucoup de cheveux sur ma tête lol. certaines fois je trouve les paoles en kanji direct sur le net où je fais du copié collé dans un dico de kanji, mes malheureusement je ne trouve pas toute les paroles que je souhaite traduire en kanji sur le net donc pour ces chansons c'est beaucoup plus prise de tête à traduire.
ça prends du temps de rechercher par clé, mais ça aide à assimiler certain caractères, surtout quand ils reviennent assez souvent lol.

bon maintenant faut que j'aille au boulot. je devrai pouvoir poster les paroles de wander demain si j'arrive à avancer la traduc pendant ma pause .

Vi Va bosser !


a heu oui, moi aussi j'y vais, sinon je vais me faire disputer par Ne-chan ^^

Oui, comme tu dis. C'est pô bien de se connecter du boulot :evil: .

Par contre pour ce qui est d'étudier, j'avoue que je vaux pas mieux que toi ...XD

Ah mais euh, avec tout ça j'ai failli oublié l'essentiel moi !: ARIGATOUUUUUUUUUUUUUUUUU :happy: .

lol j'ai pas le temps de me connecter pendant le boulot. Notre chef de réception dès qu'il voit qu'on est à peu près tranquille, il nous rajoute des trucs à faire.

Donc je profite de ma petite heure de pause pour essayer de poursuivre la traduction.

Mais moi aussi, j'étais en pause déj !

Mais bon moi je gère mon boulot moi même donc, de toute façon, j'aurai toujours autant de taf et je fais pleins d'heure sup donc je culpabilise même pas de passer de temps en temps,

j'étais pas en pause déjeuner, j'avais pas commencé ma journée. J'en ai encore pour 2h de taf.

Tu travailles dans quoi Lyly??

Informatique et Qualité et de l' événementiel et mini chef de projet à mes heures perdues

C'est pour ça tu comprends des fois, j'ai besoins de m'évader et me changer les idées pour pas péter un câble

lol. T'inquiète, certaines fois j'en vois des belle à mon staff qui font que moi aussi j'ai besoin de m'évader, surtout au pays des bisounours hentai des kanja ^^

Et moi je dois gérer l'évaluation interne pour 5 établissements différents, et on me tanne parce que j'ai pas fini tous les rapports d'activité. Mais on s'en fout de ses p****** de rapports, y'a personne qui les lit de toutes façons :x .

gambate ne Neryia ^^

Pour en revenir au sujet, parce que mine de rien on flood pas mal là lol, je galère beaucoup à traduire wander T.T. Mais j'y arriverai, je ne sais pas ce que ça donnera, mais j'y arriverai (on y croit...lol)

On y croit aussi Clo-chan, tu vas y arriver :D .

Que l'esprit des eitos soit avec moi. o/

Mais là je vais me coucher. Trop de prise de tête tue. Entre le contrôle des caisses, le suivis des débiteurs... Mais sinon à part ça, sur mon contrat il y a juste marqué "réceptionniste". Alors qu'ils arrètent de se plaindre que je ne fais pas les choses assez régulièrement. Bien oui, mais bon je ne vais pas non plus compter tous l'argent des caisses devant les clients, en étant dérangée toutes les deux minutes. Travailler plus pour gagner... autant lol

Voilà ! Aujourd'hui boulot ! Je me demande si je vais pas poser mopn Vendredi moi !

Ohayo Tout le monde !!

Bon courage pour Wander Clo

Merci beaucoup pour la trad Clo-chan !!! Je l'adore cette chanson, elle fait partie de mes préférés de cette album. Et je voulais trop la traduire mais j'ai trouvé aucune trad en anglais et moi et le japonais c'est pas encore ça ! Donc tout ça pour te dire merci beaucoup !!!!

Très jolies paroles, un peu délirant parfois mais avec une bonne morale quoi ^^

Everyday everyday !!!