Serial translator Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Messages : 11133 Age : 30 Eito du moment :
| Sujet: Interview de la brochure 8sai Sam 11 Aoû 2012 - 12:48 | |
| Interview de la brochure 8sai - Yasuda Shota- Spoiler:
Aho (baka version kansai) par Tacchon
A bon goût (pour la mode probablement, pas pour autre chose...) par Hina
Une brise par Yokocho
Mignon par Subaru
Même âge par Ryo-chan
Le ciel par Maru
Tu as été avec Nishikido-kun, Maruyama-kun, et Okura-kun depuis ton audition, quelles étaient tes premières impressions à leur sujet ?
Yasuda : Je me rappelle que Ryo était vraiment tout petit. C'était la seconde fois que Maru passait l'audition, alors c'était un senpai, et en grande partie à cause de cela, je pensais qu'il était un peu comme Takizawa-kun. Je trouvais vraiment qu'il étincelait. Mais une fois qu'il a commencé à danser... il n'était pas doué du tout. Okura au contraire s'en sortait très bien... on a appris la chorégraphie de Bulldog sur les lieux de l'audition, et notre professeur avait dit, « Okura, viens au centre. » Je n'étais pas assez doué. J'étais à côté d'Okura pendant les entraînements, et je n'arrêtais pas de lui marcher sur les pieds...
A l'époque, que pensais-tu de Yokoyama-kun, Shibutani-kun, et Murakami-kun ?
Yasuda : Yokoyama-kun était blond, j'ai pense, « C'est forcément un délinquant. » L'atmosphère autour de Shibuyan le rendait tout simplement effrayant. Et puis Murakami-kun avait déjà un côté tsukkomi à l'époque. Tous les trois étaient dans des émissions de télé à Tokyo, comme Pikaichi par exemple, et donc je les voyais comme des senpai travaillant très dur à Tokyo.
Yasuda-san, quand tu étais junior, tu étais le leader V.WEST leader. Tu étais avec Maruyama-san, quelle fut la raison majeure qui t'a poussé à vouloir Okura dans le groupe ?
Yasuda : Ça pourrait sembler arrogant, mais j'ai pensé, « Okura pourrait convenir, il avait travaillé dur avec nous. » Je pensais qu'il était quelqu'un qui travaillait vraiment dur sur tout ce qu'il entreprenait. Je le connaissais aussi très bien, je restais parfois dormir chez lui, et on est allé au même lycée pendant un moment, j'ai pensé que je pouvais lui faire confiance.
A l'époque, tu voulais débuter avec un CD en tant que V.WEST ?
Yasuda : On a été au Music Station, et je pourrais avoir cru quelque part dans mon esprit que c'était possible. Alors j'ai pensé que j'étais un de ces Juniors à qui l'ont donnait une chance. Je ne l'ai jamais dit, mais je l'ai sûrement montré. A l'époque j'étais blond avec beaucoup de piercings sur le corps... j'avais aussi quatre boucles d'oreilles et d'autres trucs. Mais finalement, les membres sont partis dans une autre forme de V.WEST... ce qui m'a fait penser, ah, on ne va pas pouvoir débuter. Ce n'était vraiment qu'une coïncidence, mais l'autre jour j'ai retrouvé des photos de l'époque, et je les ai regardés. Notre pièce de théâtre, ANOTHER, avait été annoncé, et nous nous étions rendu sur cette île inhabitée à Okayama pour un segment spécial dans une émission où l'on participait en tant que V.WEST. La vieille équipe était avec nous pour ça, et à l'époque, puisque j'étais le leader de V.WEST, il y avait ce moment où je devais interviewer Yokocho et Shibuyan... Ils lançaient des blagues à gauche et à droite, ils étaient très drôles, mais je ne suis pas du genre à plonger la tête la première dans dans quelque chose et je manquais vraiment d'expérience. Je devais m'occuper des autres mais je n'ai fait que rire bêtement... Je n'avais pas le moindre contrôle de la situation. En prenant du recul, m'imaginer MOI en train de m'occuper de quelque chose comme ça est impossible. Vous voyez, j'ai visionné de vieux enregistrements. Comment était notre performance ? Avons-nous pu faire plaisir aux fans ? J'ai regardé comment agissait les membres et quand ils disaient , « La prochaine fois que nous ferons ça, on feras ça, et ça. » La chose la plus récente que j'ai regardé fut notre première tourné en 2006, j'ai trouvé qu'il y avait des moments on montrait mon expression qui disait, « Mort de fatigue. », j'avais déjà tellement à faire pour m'améliorer. Bien sûr, à l'époque on donnait déjà tout ce qu'on avait, mais on avait encore un long chemin à faire... De nombreuses fois, j'ai dit des choses vraiment stupides pendant des segments MC. Par exemple, c'était pour quelle émission déjà ? J'ai dit, « Appelez-moi Kachin ! » dans un MC, ça n'avait aucun sens. C'est parce que j'aime les gâteaux de riz, et dans la région du Kansai, on les appelle « kachin. » … En voyant ça, j'ai pensé, « Alors quoi ? », « A quoi ça t'a servi de dire ça !? » Mais j'ai appris de choses de ce genre, ce qui était la raison pour laquelle j'ai regardé ces vieux trucs. Mais depuis que j'ai revu l'épisode du « kachin », je baisse le son à chaque fois que j'arrive à ce passage quand je revisionne la vidéo.
Peu de temps après que le le tournage sur l'île inhabitée, Kanjani∞ a été formé. Honnêtement, qu'as-tu pensé à l'époque ?
Yasuda : Je l'ai appris dans le shinkansen grâce au journal que lisait Shibuyan, et j'étais vraiment surpris. Ça m'a fait plaisir d'être dans un groupe et honnêtement, j'ai pensé, « Si c'est nous 8, on pourra travailler dur ensemble. » A propos de notre chanson de début, le fait que ce soit de l'enka m'avait quelque peu inquiété, « Qu'en penseront les fans et le monde ? » On nous a a dit qu'on débuterait dans la région du Kansai, et que si ça ne marchait pas bien, ça ne valais pas la peine d'essayer à Tokyo. On voulait vraiment y arriver. J'étais vraiment content qu'on puisse compter sur les trois membres les plus vieux du groupe mais en même temps, je pensais, « Être avec des gens aussi incroyables, que vais-je pouvoir faire ? » Je ne peux lancer des blagues amusantes, ni être tsukkomi, « Quel sera mon rôle ? » Mais j'ai pensé que je commencerait en donnant mon maximum a ce que je pouvais réaliser, que je travaillerai dur. Maintenant quand j'y repense, je constate à quel point les costumes étaient fragiles mais à l'époque, je n'y prêtais pas attention car j'avais d'autres préoccupations.
Et as-tu pu trouver ce « rôle ? »
Yasuda : Mm, j'y pensais vraiment beaucoup, et il y eu une période durant laquelle je me sentais vraiment perdu. Quand nous avions fait le Suka J, j'ai commencé à penser que je n'était pas fait pour ce genre de travail, j'ai perdu toute ma détermination. J'étais très déprimé, je ne voulais m^me plus voir les visages des membres pendant les congés, alors je suis sorti par les escaliers de la sortie de secours en dehors du studio pour écouter de la musique tout seul... Mais j'en suis arrivé à la conclusion, « J'aime ces membres ! » Et c'est ainsi que j'ai pu aller aussi loin avec ces membres. Jusqu'ici, je pensais beaucoup trop, « Peut-être que si j'étais plus comme ça, le groupe serait plus soudé ? » Je crois que je me forçais, sans le réaliser, à agir ainsi. Une fois que j'ai décidé, « Je ne vais plus me forcer à rien. », je me suis senti complètement soulagé.
Les membres disent que la gentillesse de Yasuda-kun les aident toujours d'une façon ou d'une autre. Je pense que les fans ont la même impression.
Yasuda : Selon moi, ce n'est pas vraiment le cas, je n'essaie pas du tout d'être comme ça... Évidemment, je suis humain, alors je m'énerve contre des gens et je grogne également contre les membres sur certaines choses. Je ne peux pas nier ne pas avoir un mauvais côté. Mais c'est normal de ressentir ces choses si vous êtes vivant. Les gens ne sont pas parfait... Vous savez, quand je suis agacé, apparemment ça se voit sur mon visage. En plus, Shin-chan m'a dit que je commençait à parler trop vite. Mais qu'on me dise, « Tu es gentil. », ça me fait vraiment plaisir. Je veux vraiment remercier pour cela. Ils sont ceux qui m'ont appris cela quand j'étais enfant, « Il faut que tu aies des manières et que tu ne fasses pas choses que les gens n'aimeraient pas. Fais un grand pas en avant chaque jour. » Et il en a résulté ce que je suis aujourd'hui. Mais il y a moment, quand je parlais avec les membres, Shibuyan m'a dit, « Es-tu un homme ? » J'ai vraiment appris de cela, la gentillesse peut avoir ses avantages, mais du point de vue de quelqu'un d'autre, ça pourrait juste ressembler à de l'hypocrisie. Ce n'est pas pour autant que les paroles de Shibuyan m'ont changées de quelque façon que ce soit, puisque je suis bien comme je suis actuellement.
J'aimerai savoir ce que vous pensez des membres. Tout d'abord, quel genre de personne est Yokoyama-kun ?
Yasuda : Il était et est encore le centre du groupe. S'il n'était pas là, les MC serait moins intéressants. Alors on se repose sur lui, et on lui en demande souvent beaucoup trop. Vous savez, j'adore le visage Yokoyama-kun quand il regarde les membres pendant des représentations en direct. Voir ce visage me détend vraiment. Il nous soutient vraiment énormément. Ce qui m'a laissé la plus forte impression est pendant la tournée PUZZLE, quand on l'a comprit, il y avait cette période où Yokocho ne venait plus dans le groupe. Il ne parlait avec personne dans la loge, et pourtant jusqu'ici, on allait manger tous ensemble après les représentations, mais il a commencé à ne plus venir avec nous. Il n'y avait pas vraiment de raison, on ne s'était pas battu ni disputé. Ce n'est pas comme si nous n'étions plus vraiment proche non plus. Comment dire ? C'était juste étrange. Et alors, avant notre représentation à Nagano, Ryo a parlé à Yokoyama-kun, on a parlé tous ensemble, pas seulement Yokoyama-kun, on lui a tous parlé de notre stress, ce que nous ressentions vraiment en nous, on a tout déballé... Puis on a dit, « Travaillons dur demain également. » On a vraiment tous été honnête envers les autres membres, alors même maintenant, je crois que cette nuit à Nagano fut vraiment une chose précieuse pour nous. Même Yokoyama-kun le dit, mais la représentation du lendemain qui suivit cette soirée fut vraiment quelque chose, on était vraiment uni, le lien entre nous s'était vraiment amélioré.
Est-ce que les membres de Kanjani∞ se réunissent souvent ensemble et discutent quand des « choses » arrivent ?
Yasuda : Vu qu'on est tous occupé, c'est moins fréquent, mais on se réunit parfois pour des trucs importants. Je crois qu'en tant que Kanjani∞, on doit conserver le même objectif en tête. Personnellement, je suis du genre à vouloir parler avec tout le monde si je sens que quelque chose ne va pas.
Bien, quel genre de personne est Murakami-kun ?
Yasuda : Si vous parlez franchement avec lui, il en fera de même. Et c'est quelqu'un qui a sa propre façon de penser. Shin-chan est quelqu'un qui comprend ce que les autres ressentent et il sait parler en conséquence. Quand je suis un peu agacé par quelque chose, il me dit, « Hey, détends-toi, détends-toi. » Il a toujours été comme ça. En plus, je crois si vous allez quelque part ou faites quelque chose pour la première fois, avoir Murakami-kun à vos côtés vous aide vraiment à vous détendre. Pendant les MC, il veille toujours à ce que tout le monde parle et puis, il est comme le volante parmi les membres, il sait quel est son rôle. Pour moi, c'est comme un grand frère sur qui on peut compter tout en étant assez gamin à la fois. Par exemple, pendant les interviews,il n'arrêtera de me tripoter le derrière afin que le personnel-san ne puisse pas me voir. En plus, quand on bosse, il nous dit parfois des trucs du genre, « Comment sont mes cheveux ? », « Ils sont bien comme ça ? » Alors parfois je lui arrange ses cheveux ou fais d'autres trucs du même genre... Apparemment il y avait une rumeur prétendant que je n'allais jamais manger avec lui en dehors du travail, mais ces jours-ci, Shin-chan et Okura sont ceux avec qui je vais manger le plus souvent.
Qu'en est-il de Shibutani-kun ?
Yasuda : Il s'occupe d'être « élégant ». Quand on a commencé un groupe ensemble, on est souvent sorti ensemble faire les magasins. Shibuyan est vraiment un type sérieux. Et je pense que cela rend plus faciles les méprises à son sujet. Il a vraiment une haute opinion de lui-même, c'est comme un arbre épais et solide plein de fierté. Alors il ne s'excusera jamais s'il croit avoir tort. Pourtant, si je dis, « Shibuyan pourrait penser de la sorte mais pas moi. », il me comprendra et m'acceptera. C'est pourquoi je dis toujours ce que je pense. J'ai toujours créé des choses avec lui, et une des principales choses qui permettent cela est d'être honnête avec l'autre. Bien sûr, je sais à quel point il a permis au groupe de progresser au chant. Je sais que récemment il a commencé à se voir davantage comme le leader du groupe. Quand je le vois chanter, j'ai l'impression que mon sang bouillonne quand je joue de la guitare derrière lui.
Et Nishikido-kun ?
Yasuda : Il est le seul à avoir le même âge que moi. Ces derniers temps on traîne pas souvent ensemble, mais quand Ryo tournait pour 1 Litre de de larmes, on était très souvent ensemble. Je suis aussi allé à sa ville natale quand on était Junior. C'est ainsi qu'était notre relation, alors au début, nous étions plus des « amis » que des « membres. » Si on parle de notre personnalité, pour moi Ryo était quelqu'un de difficile. Si on touchait quelque chose à lui et que ça l'embêtait, il explosait. Il peut mordre très fort et c'est encore le cas aujourd'hui. Son esprit est rapide et il trouve des arguments percutants, il ne se contente pas de mordre, ce qu'il dit a vraiment du sens parfois.
Et pour Maruyama-kun ?
Yasuda : Tout les membres sont d'accord là-dessus, il est celui qui fait l'ambiance. Une fois on a été interviewé par 17 magazines en une journée... Mais même dans la dernière interviews, Maru était vraiment bruyant et joyeux. Le voir ainsi nous fait réaliser qu'on doit travailler dur nous aussi. Il m'avait vraiment impressionné à ce moment-là. Il y aussi eu un moment où il était plutôt instable, il était tout excité un moment et maussade l'instant d'après, mais comme j'ai passé également une période identique, j'arrivais à le comprendre. Cela expliquerait pourquoi les autres membres disent que Maru et moi avons des personnalités similaires. Mais ces derniers temps, je dis non quand je dois dire non. Mm, par exemple, quand Yokocho me dit de faire des trucs impossibles. Je crois que Maru est stable ces derniers jours parce qu'il fait des choses qu'il aime pour un métier qu'il aime. Je peux imaginer ce à quoi il pense quand il est seul... Parfois je vais le voir et je pense, « Ah ! Il doit sûrement être en train de réfléchir à beaucoup de choses. » Quand je vois Maru comme ça, je ne lui dis pas, « Tu vas bien ? » ou lui tend une main secourable. Je pense qu'il ne sera pas capable de devenir plus fort si les autres l'aidaient.
On parlera de Okura-kun dans l'interview à la fin de la brochure. Et alors, Yasuda-kun, quand tu as des problèmes ou quand tu a l'impression de faire face à un mur, comment surmontes-tu cela ?
Yasuda : Je me bats pour réussir, mais à la fin, je m'en occupe tout seul. Quand j'avais un problème ou que quelque chose de pas bon m'arrivait, je me posais des questions, j'essayais d'en trouver la cause. Mais il y a eu une fois où cela n'a pas fonctionné, quand je travaillais sur une pièce de théâtre appelé Kagotsurube, jusqu'à dernier jour avant l'ultime répétition, je ne parvenais pas à vraiment comprendre mon rôle, j'ai appelé mon père. Je ne voulais pas qu'il compatisse, je voulais entendre sa voix. Il a compris que quelque chose n'allait pas, « Que se passe-t-il ? » et je me suis détendu juste au son de sa voix. En plus, un des avantages que j'ai est qu'une fois que je vais me coucher, je suis capable de me réinitialiser. Peu importe à quel point la journée précédent fut terrible, je peux me dire « C'est une nouvelle journée. Je vais vivre. » Ce sentiment s'est accru même après le grand tremblement de terre à l'Est du Japon. Parce que ça m'a permis de penser à ce que je pourrais réaliser pour ceux qui n'ont plus de « lendemain. »
Qu'as-tu ressenti lors du départ d'Uchi ?
Yasuda : La première fois que j'ai entendu dire qu'il avait fait quelque chose, ma première réaction fut, « Que va-t-il se passer ? » Je savais que cela allait poser des problèmes au groupe, et je me demandais ce qui se passait, mais j'étais surtout inquiet pour Uchi, je me demandais comment il se se sentait. Il a été suspendu, et bien sûr, il a du prendre la responsabilité de ce qu'il a fait, mais en même temps, c'est difficile et compliqué, vous comprenez ? Je savais que c'était plus dur pour Uchi que pour moi. Alors quand il a dit, « Je suis désolé. », je voulais lui garder une place dans le groupe afin qu'il puisse revenir. Et pour cela, j'ai pensé que nous devions nous imposer davantage en tant que groupe, et qu'il fallait travailler dur pour y parvenir. Mais vous savez, Uchi était populaire, il était cool, c'était une star. Je me souviens très bien que dans un MC, j'avais dit, « Uchi no kazoku ga... » (Au sein de ma famille, il y a...), je parlais de ma propre famille, mais l'attention de tout le monde s'est porté brusquement sur le mot « Uchi ». J'ai pensé, « Aah, Uchi a une grande présence. J'ai vraiment cru qu'il reviendrait, j'étais effrayé à l'idée de penser, « Et s'il ne revenait pas ? » Finalement, je n'ai jamais pu demander quelque chose au patron concernant Uchi. Mais quand je l'ai vu dans le PLAYZONE '07 change 2 chance, ça m'a vraiment frappé. J'ai beaucoup pleuré, ça m'avait fait tellement plaisir.
Finalement, c'est le huitième anniversaire de Kanjani∞. Parle nous de ce que tu envisages dans le futur.
Yasuda : L'énergie qui a permis aux membres de s'unir et d'avoir un but commun, de rendre géniaux les segments MC, nos messages, notre attitude emportée, à quel point nous ne sommes pas cool. Je crois que ce sont les « armes » dont dispose Kanjani∞. Quand je parle avec avec Shin-chan et Okura, on dit toujours, « C'est là où nous commençons ! », « Alors nous allons donner notre maximum ! » Je pense que l'on a constamment besoin de viser plus haut que nous sommes en ce moment. Il y a beaucoup de choses que je veux que l'on fasse, mais tout d'abord, je veux seulement surpasser TOUS les groupes de la Johnny's. (Alors là tu rêves mon vieux !!!!) Et je veux refaire une tournée dans les 47 préfectures, et je veux faire un spectacle de sketchs comiques. C'est pourquoi je continue de travailler à fond pour que me les gens derrière leur télé puisse m'atteindre en tendant leur main. Ne pas être cool, ça me va. Je ne pense pas qu'il y ait d'autre groupe qui peuvent aller aussi loin que nous tout en étant sérieux à la fois, et je sais que les membres sont capables de faire deux ou trois fois mieux que moi.
Crédit : Enshinge
Dernière édition par Serial translator le Ven 31 Aoû 2012 - 18:19, édité 1 fois | |
|