Serial translator Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Messages : 11133 Age : 30 Eito du moment :
| Sujet: Interview de la brochure 8sai Mar 28 Aoû 2012 - 22:57 | |
| Interview de la brochure 8sai - Yokoyama Yuu- Spoiler:
Une boîte pleine de jouets par Yasu
Ponyo (gros, mais à la façon dont Obelix se qualifierait) par Tacchon
Un Peter pan glouton par Hina
Pâle par Subaru
Quelqu'un de doué par Ryo-chan
Leader par Maru
Tacchon : Yokoyama-kun a été le premier membre à se rendre à Tokyo et a eu une tonne de travail là-bas. C'est en tout cas ce que je pensais.
Yasuda : Mm, tu es apparu dans des émissions à Tokyo, comme dans DO-YA de Domoto Tsuyoshi-kun ! Et aussi des pièces de théâtre.
Yokoyama : Il est vrai que j'avais beaucoup de boulots, mais j'ai réalise que tout ce que je faisais, c'était des pièces de théâtre... « Aah, je suppose que je fais des pièces de théâtre parce qu'on ne veut pas de moi à la télé ? » Aujourd'hui, j'ai réalisé à quel point les pièces de théâtre sont amusantes et merveilleuses, je les adore maintenant, mais à l'époque, mon envie de passer à la télé était très forte. Je pensais ne pas pouvoir passer à la télé parce qu'on jugeait que je n'en avais pas les capacités. C'était un peu avant ANOTHER.
Yasuda : Qu'as-tu pensé quand ANOTHER a été annoncé ?
Yokoyama : Qu'il s'agissait de ma dernière chance. Je pense que Hina et Subaru pensaient sûrement comme moi.
Yasuda : Pour être honnête, c'était difficile. Nos tickets ne se vendaient pas bien.
Tacchon : Ça ne t'a pas inquiété davantage ?
Yokoyama : Pas du tout. Si c'était nous, on pouvait faire en sorte que cette pièce soit un succès. C'est bête, mais à l'époque j'ai supposé que le manque d'achats de places était la faute des grandes personnes.
Tacchon : Tu étais anxieux. lol
Yokoyama : Oui, nous l'étions tous. lol Sans tenir compte du nombre de personnes qui sont venu, quand nous jouions ANOTHER, on arrivait à amuser le public. Grâce à cela, ma confiance en moi s'est accru et j'ai compris que j'avais tort de penser, « Nous sommes des Johnny's donc ce sera facile d'avoir un public nombreux. » et, « C'est la faute des grandes personnes si nos tickets ne se vendent pas bien. ». Il fallait réfléchir aux choses qui feraient plaisir aux fans.
Tacchon : A l'époque, il y avait un tas de jeunes gens, comme Yasu par exemple, avais-tu déjà un sens de « l'équipe » ?
Yokoyama : J'étais surtout inquiet de ma petite personne, les autres, je m'en fichais un peu, « Que vous soyez un kohai ou un senpai, je ne perdrai pas face à vous. », « J'ai obtenu beaucoup d'expériences grâce aux pièces de théâtre, ça vous pose un problème ? » lol Je suppose que je m'étais emporté. Je me souviens très bien que l'année suivante, lorsqu'on a joué DOUTON BOUS, Okura a mis un micro tête sur sa chemise comme si c'était la chose la plus normale du monde. Je l'ai dévisagé en parfait senpai, pensant, « C'est ce que vous faites quand vous êtes nulle. »
Tacchon : Je me souviens très bien de ce moment. Yokoyama-kun s'était moqué de moi en me voyant. lol
Yasuda : Après ANOTHER, Okura nous a rejoints, le nom Kanjani∞ est devenu officiel, et on a commencé à faire des concerts, mais Yokocho continuait de dire, « On a pas encore vraiment débuté. » tout le temps. Tacchon : On a débuté qu'un an et demi après la décision du nom du groupe. Mais étais-tu confiant dans un coin de ton esprit qu'on y arriverait ?
Yokoyama : J'étais certain qu'on vendrait beaucoup de places.
Yasuda : Pourquoi ? Qu'est-ce qui te permettait d'être aussi confiant ?
Yokoyama : On travaillait tous tellement dur. Et à chaque fois que nous tenons un concert, je sentais qu'on réunissait de plus en plus de gens. Toutefois, à l'époque, on s'était beaucoup plaint pendant le Recomen. lol
Tacchon : Pendant l'enregistrement ? C'est bien une émission radio en direct, non ?
Yokoyama : En effet. « Pourquoi ne peut-on pas débuter ! » On râlait tellement, de vrais idiots. lol
Tacchon : Toi et Hina-chan avez toujours animé le Recomen ? Vos calendriers sont très serrés ces jours-ci, mais vous continuez d'avoir cette émission, y-a-t-il une raison à cela ?
Yokoyama : Recomen est une partie de notre vie. Et c'est un endroit où l'on peut être relié aux fans. Cette émission est précieuse à nos yeux, c'est la source de beaucoup de choses.
Tacchon : Yokoyama-kun, tu accordes vraiment de l'importance aux concerts de Kanjani∞ et aux Eito Rangers.
Yokoyama : Les autres membres aussi. Je ne peux pas vraiment l'expliquer mais nos émissions sont, « la raison pour laquelle on existe ». C'est ainsi que Kanjani∞ peut progresser.
Yasuda : Quand tu crées les sketchs pour les Eitos Rangers, tu penses à ce que doit faire tel ou tel membre et ce qui fera plaisir aux fans ?
Yokoyama : C'est le début de tout un tas de choses. Et je veux faire ressortir les caractères de tout le monde. C'est pourquoi Okura dit des choses ringardes, que Yasu tombe amoureux et qu'Hina tape la tête des filles.
Tacchon : Tu sais mener une conversation au cours de nos concerts. Avant, on ne parlait pas beaucoup pendant les parties MC de nos concerts.
Yokoyama : Pour être honnête, je me sens coupable. Quand je visionne nos vieux DVDs, c'est toujours moi et Hina qui parlons. Il est vrai que nous étions jeunes, mais ça me gêne que vous puissiez penser, « On est drôle, pas vrai !? » Si nous nous étions mieux débrouillés, je pense qu'on aurait pu débuter plus tôt. lol Yasuda : Mais les échanges entre Yokocho et Shin-chan, la manière dont vous vous complétez, je crois que vous êtes les seuls à pouvoir être ainsi.
Yokoyama : C'est en grande partie parce qu'on anime le Recomen ensemble. Vous êtes sûrement au courant mais on a jamais eu de réunions pour quoi que ce soit. C'est incroyable car quand je ne me sens pas au mieux de ma forme ou quand j'ai du mal à amener la conversation, il ne me dit jamais, « Tu dois progresser et le faire correctement. ». Dans ces moments-là, son instinct le pousse à travailler plus dur que d'ordinaire, il mène la conversation et le résultat est largement satisfaisant. Je sais que je ne suis pas parfait et que je dois progresser, heureusement que Hina est là. Lorsqu'il est insensible, il est insensible lol, excepté quand ça concerne ce que ressente les sentiments des gens, là il devient un vrai sensible.
Tacchon : Je ne le savais pas.
Yasuda : As-tu déjà ressenti de la rivalité envers Shin-chan ? Par exemple, qui est le plus drôle ?
Yokoyama : Pas du tout... mais comme le sujet est abordé, j'en ai déjà ressenti envers Subaru. Je pensais, « Woah, il est doué. » ou « Merde, il a occupé toute l'attention. ». C'est même encore arrivé aujourd'hui pendant le tournage du Shiwake. Tout est de l'improvisation, vous y croyez vous !? lol
Tacchon : Chacun a son propre rôle parmi les membres, mais Shin-chan est le tsukkomi, et je crois que Yokoyama-kun et Subaru-kun sont plutôt des boke.
Yokoyama : Quand je suis avec Hina dans des émissions de variété et qu'il frappe ces grandes célébrités sans la moindre hésitation, mon cœur s'arrête un instant. lol Il a du culot ! Il sait ce qu'il doit faire.
Tacchon : Tu sors souvent avec Subaru-kun en dehors du travail, non ? Mais ne vous parlez jamais boulot, c'est ce qu'il nous a dit.
Yokoyama : En effet. On traîne ensemble parce qu'on est bons amis. Juste de simples amis.
Tacchon : C'est pareil pour moi et Yasu donc je te comprends.
Yokoyama : Je trouve que Subaru est un génie. Il raconte des choses hilarantes. Quand il est de bonne humeur, tout le monde sourit dans les loges. Seulement, c'est un type un peu lunatique. lol Il est muet comme une tombe quand il est de mauvaise humeur ? lol C'est comme ça qu'est Subaru.
Yasuda : Yokoyama-kun, tu sors également manger avec Maru, non ?
Tacchon : Tu ne parles pas boulot avec Subaru-kun, mais avec Maru ?
Yokoyama : Oui on le fait. lol C'est le contraire, on parle surtout boulot. Quand on commence à discuter sur ce sujet, il est intarissable.
Tacchon : Oh, c'est vrai que Maru a parié avec Yokoyama-kun sur lequel d'entre eux aurait un rôle principal pour un drama en premier. Le perdant devait payer un repas à l'autre.
Yokoyama : Exactement. Pour être exact, on a parié sur celui qui aurait un rôle principal dans un drama avec une chanson de Kanjani8 en tant que chanson thème. On pense tous pareil, on veut faire quelque chose pour le groupe qui ressemble à un cadeau. Après, on peut aller au Music Station pour chanter la chanson, être au centre de l'attention, et ainsi les autres personnes se prosternent devant nous. lol
Yasuda : Mais puisque le drama de Maru a été annoncé juste après que vous ayez pris ce pari, Maru a déclaré que tu étais peut-être déjà au courant. … Est-ce que tu savais à l'avance que tu perdrais ?
Yokoyama : Peut-être bien. Non, en fait j'en savais rien. lol J'étais content pour lui, et j'ai vraiment perdu. Heureusement que grâce à ce drama, un des rêves de Maru s'est réalisé. Alors ça ne me dérangeait pas de lui payer un repas.
Tacchon : Je trouve ça bizarre que Yokoyama-kun et Maru se promettent ce genre de choses, mais c'est bien de constater que ça concernait vos rêves.
Yasuda : Et dans ce cas-là, c'était un drama.
Yokoyama : Maru et moi parlons tout le temps de jeu d'acteur.
Tacchon : C'est surprenant. Hey, que penses-tu de la sage personnalité de Maru ?
Yokoyama : C'est la personne la plus doué au monde pour mettre l'ambiance. Il est prévenant et très gentil avec les autres. Selon moi, il est un peu timide. Parfois il se force trop.
Tacchon : Tu lui as dit d'y aller doucement ?
Yokoyama : Si je le faisais, ça détruirait l'équilibre de notre groupe.
Yasuda : Parfois, il se sent mal ? Yokoyama : Et dans ces cas-là, je ne dis pas volontairement des bêtises, ça, c'est le boulot de Yasu.
Yasuda : Je ne l'a jamais vraiment compris. lol
Tacchon : Maru fut ton premier ami parmi les membres les plus jeunes. Je crois que tu as également souvent trainé avec Ryo-chan.
Yokoyama : Tout le monde pensait sûrement le contraire mais Nishikido et moi aimons les mêmes choses. Les jeux et nos hobbies sont similaires. Mais ce n'était pas qu'avec lui, il me semble être sorti manger avec tous les membres.
Yasuda : On va très souvent manger des yakiniku.
Yokoyama : Parce qu'on aime les yakiniku.
Tacchon : Puisqu'on parle de Ryo-chan que penses-tu de lui ?
Yokoyama : Nishikido est quelqu'un de vraiment doué. Il a une absolue confiance en ses capacités surtout quand il s'agit de musique. Ses idées sont excellentes. Il prend des initiatives et essaie de mieux comprendre les concerts ces derniers temps, et je sais que je peux me reposer sur lui. Il y a de nombreuses choses que Nishikido comprend mieux que moi sur la musique, et je sais qu'il étudie et travaille dur cent fois plus qu'il ne le laisse paraître.
Yasuda : C'est vrai qu'il travaille dur pendant nos concerts et nos émissions.
Yokoyama : Sauf que c'est faux. lol Quand un truc ennuie Nishikido avant un concert, il devient vraiment irritable et tout le monde pense, « … Je me demande s'il va bien ? » Vous savez que ça arrive, non ? Et puis, après le début du concert, il suffit de jeter un regard à Nishikido pour le voir rayonner en face de vous. On pense, « Hey hey, tu es en train de réfléchir à quelque chose ? » ou « On est très inquiet pour toi, qu'est-ce qu'on est supposé faire ? » Vous êtes d'accord pour dire que ça arrive souvent ? lol Je ne comprends pas cette partie de Nishikido. Je peux affirmer qu'il est le stéréotype du jeune garçon. Et c'est le membre de Kanjani le plus « humain ».
Yasuda : C'est ainsi que Ryo est « Ryo ».
Tacchon : Et Yasu ? Il est devant toi.
Yokoyama : Il est vraiment incroyable lors des concerts. Et c'est un génie dans la création de chansons. J'étais très surpris quand il a écrit et composé Purin pour Sankyoudai. Au début, je ne m'y connaissais pas du tout en musique, je n'arrivais pas du tout à en écrire. Mais Yasu, il a pris mes brouillons et il y a mis 100% … non, 120% de son génie. Il me surprend toujours. J'ai appris à écrire mes propres solos, mais je n'arriverai jamais à dépasser son niveau. Ces derniers temps, il compose souvent des chansons pour Kanjani∞, plus il en compose, plus je pense que c'est un génie. Pourtant, je n'ai jamais trouvé qu'il était drôle pendant les émissions de variété lol, oh, bien sûr, il peut lui arriver d'être drôle sans le vouloir mais quand il s'agit des concerts et des chansons, c'est un génie. En plus, c'est un type gentil.
Tacchon : Selon toi, la gentillesse de Maru et de Yasu est similaire ?
Yokoyama : Non. La gentillesse de Maru est franche, mais celle de Yasu ressemble à celle d'une mère. C'est naturel chez vous. lol
Yasuda : Je ne sais pas quoi dire... merci ? lol Et que penses-tu d'Okura ?
Tacchon : J'ai rejoint le groupe en dernier. C'était un peu comme si un Junior choisi au hasard intégrait le groupe.
Yokoyama : Non, je pensais plutôt, « Ce type est inutile. » mais après ça quand Okura a chanté Butterfly I Loved à Shochikuza, je me souviens très bien avoir pensé « Merde, ce mec est génial. »
Tacchon : Vraiment ?
Yokoyama : Oui, je n'avais jamais pensé à toi avant. lol
Yasuda : Hahaha.
Yokoyama : Sérieusement, Okura y met vraiment du sien dans le boulot. Plus que quiconque. Je ressens surtout sa motivation lors de nos concerts ou nos réunions de préparation, son opinion, quel que soit le sujet abordé, provient d'une profonde réflexion sur ce qu'il peut y avoir de mieux pour Kanjani∞. Mais tu n'es pas du genre à crier partout que tu as une idée, tu dis ce que tu penses uniquement quand c'est vraiment important. Les personnes qui nous interviewent raconte que je pense vraiment aux Eitos mais selon moi, Okura pense davantage à eux que moi. En plus, je le dis tout le temps mais j'adore son rire, ça me détend. Cependant, il m'arrive de me demander ce qu'il y a de si apaisant dans cette façon de rire !? Je sais qu'il est agréable d'apprécier certaines choses. Lui aussi a du connaître des moments difficiles, mais c'est ça la vie.
Tacchon : Merci, je suis content.
Yasuda : Si tu trouves que Ryo-chan est le plus jeune, qu'en est-il de Subaru-kun et de Shin-chan ?
Yokoyama : Je suppose que ce sont les plus vieux. Et ils traitent Nishikido comme le feraient de grands frères. Et malgré que moi, Yasu et Maru ayons des âges différents, on a beaucoup de choses en commun. C'est peut-être parce qu'on est tous de groupe sanguin A, mais on aime que les choses soient faites correctement. C'est intéressant de réfléchir de la sorte. Okura est le plus jeune d'entre nous alors ça déséquilibre la balance des frères.
Yasuda : Yokoyama-kun est comme le grand frère qui motive tout le monde au boulot.
Tacchon : Que fais-tu quand tu as du mal à réussir quelque chose ? Tu demandes conseil à quelqu'un ?
Yokoyama : Je pousse un gros UGHHHHHHH chez moi. lol
Yasuda : Mais que ressens-tu, du chagrin, de la peine, de la tristesse ? Yokoyama : Oui, tout. J'emmagasine toutes ces émotions et pousse un gros UGHHHHHHH. C'est ainsi que je me débarrasse de mes mornes pensées. Mais vous savez, un jour, j'avais du mal avec quelque chose, et juste une fois, j'ai demandé conseil à Maru et Yasu. Ça n'était jamais arrivé avant, je me sentais faible à l'époque et j'ai décidé de changer.
Yasuda : Je m'en souviens.
Yokoyama : En leur parlant, je me sentais libéré d'un grand poids, « Alors c'est aussi agréable d'avoir quelqu'un qui vous écoute... » Bien sûr, à la fin, on doit prendre la décision soi-même, mais j'ai découvert que demander conseil à quelqu'un pouvait se révéler utile.
Tacchon : Alors, du point de vue de quelqu'un qui a plus ou moins le rôle de leader, qu'as-tu pensé suite au problème survenu avec Uchi ?
Yokoyama : Honnêtement, ça m'a fichu le moral à plat. Pourtant je savais que j'avais besoin de rester calme... Je l'ai appelé et on a parlé ensemble un moment. Je crois que parmi les membres, Nishikido, vous savez, il jouait avec lui dans un drama à l'époque, il a vraiment du se sentir frustré. Mais moi, j'ai pensé, « Comment un tel changement peut-il survenir aussi rapidement ? »
Tacchon : Subaru-kun disait la même chose.
Yokoyama : Uchi travaille dur en solo, alors... je suis vraiment content.
Tacchon : Ta motivation au boulot vient surtout de ta famille ?
Yokoyama : Tout à fait.
Tacchon : Tu adores ta famille.
Yokoyama : C'est en partie grâce à eux que je peux travailler aussi dur. Puisque le sujet est lancé, je vais parler un peu d'eux car après tout, c'est notre 8ème anniversaire, mais j'étais vraiment heureux que les membres soient venus aux funérailles de ma mère. J'aurais été incapable de vous le demander, mais vous êtes tous venus.
Tacchon : On est heureux d'avoir pu être avec toi à ce moment-là.
Yasuda : Mm.
Yokoyama : J'étais vraiment fier que vous ayez pu venir.
Tacchon : C'est la première fois que je t'ai vu pleurer.
Yokoyama : Je n'ai jamais autant pleuré de ma vie. Je ne verrai jamais rien d'aussi dur de toute ma vie, j'en suis persuadé. C'est ainsi que je sens les choses donc je dois m'occuper de mes frères.
Tacchon : Ce jour-là, en repartant, on s'est tous réuni chez Maru. On a parlé de nombreuses choses, et nous sommes membres du même groupe et amis, mais désormais, nous sommes également la famille de Yokoyama-kun.
Yokoyama : Ça me fait vraiment plaisir.
Tacchon : Après ça, notre groupe a changé.
Yokoyama : Oui, depuis quelques temps, nos concerts ont vraiment changé. L'équipement, les costumes et des tas de trucs aussi, cela va de soi, mais ça me donne l'impression que Kanjani∞ a grandi. Vous savez, je crois qu'une des choses qui rend notre groupe unique est notre manque de « raffinement ». Alors il ne faut pas qu'on se laisse influencer par l'environnement, tout ce qu'on doit faire, c'est rester comme on est.
Yasuda : Tu sais déjà à quoi ressembleront les concerts qui commenceront en Septembre car tu y as réfléchi, n'est-ce pas ?
Tacchon : Lors de notre dernière réunion, tu as déclaré, « Vouloir revenir aux racines de Kanjani∞ ». Yokoyama : Je veux créer quelque chose que le public appréciera. Ils doivent pouvoir s'amuser. Même quand on sera des vieillards, je veux continuer à faire des choses stupides. Plus on vieillit, plus nos costumes de Rangers auront l'air triste. Un de mes rêves serait que, passé la quarantaine, les gens disent, « Eh ? Vous jouez encore le sketch des Eitos Rangers ? » On peut y arriver, et ça ne doit pas forcément être les Eitos Rangers, je veux qu'on fasse de nouveaux trucs, et qui plaisent toujours aux fans. C'est parce que j'aime les surprises.
Yasuda : Yokoyama-kun, à part ça, y-a-t-il déjà quelque chose auquel tu réfléchis ?
Yokoyama : Oui ! On fera également quelque chose pour notre dixième anniversaire !
Crédit : Enshinge
Conclusion : Next is.... Le grand méchant loup !!! - Spoiler:
Ryo-chan !!
Dernière édition par eric clutter le Mer 29 Aoû 2012 - 12:31, édité 1 fois | |
|