Serial translator Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Messages : 11133 Age : 30 Eito du moment :
| Sujet: Interview de la brochure 8sai Jeu 4 Oct 2012 - 7:03 | |
| Interview de la brochure 8sai - Okura Tadayoshi- Spoiler:
Souche par Yasu
Grand cœur par Hina
Sourires par Yokocho
Bon batteur par Subaru
Travailleur par Ryo-chan
La terre par Maru
Pour commencer, parle-nous de ton ressenti quand tu as appris que tu deviendrai un membre de V.WEST ?
Yoshi : Ça m'avait fait vraiment plaisir. Par contre, je n'avais pas du tout confiance en moi. En fait, avant l'annonce de cette nouvelle... je crois que c'était quand Tackey&Tsubasa performait des concerts avec les Juniors, le jeune garçon qui était le batteur des V.WEST avant moi a dit à Yasu qu'il voulait démissionner. Je me suis trouvé là par hasard, alors j'ai un peu parlé avec eux, mais vous savez à quel point Maru et Yasu sont gentils. Ils étaient vraiment chagrinés du départ de leur batteur, il avait du talent selon eux mais en tout cas, ils ne se sont pas plaints du tout. Il y avait tellement de Johnny's travailleurs, ce type ne réalisait pas la chance qu'il avait de faire partie d'un groupe. Pour moi, c'était clair, jamais je ne pourrai être en dessous d'une personne aussi peu enthousiaste. Et puis un jour, Johnny-san m'a appelé, et c'est ainsi que j'ai rejoins les V.WEST. Je n'avais absolument pas confiance en moi, aussi bien pour jouer de la batterie que le reste, mais j'ai pensé que quoi qu'il arrive, je donnerai mon maximum !
Par la suite, tu as rejoins J3KANSAI, l'émission où participait déjà tous les autres membres de Kanjani8, en tant que nouveau membre de leur groupe, puis le nom Kanjani∞ est devenu officiel. Quel effet cela t'a fait de rejoindre ainsi le groupe ?
Yoshi : A notre première rencontre, j'ai dit « Mon nom est Okura et je rejoins Kanjani∞ à partir d'aujourd'hui. J'ai hâte de travailler avec vous. Je paris que tout ceux qui étaient devant leur télé ainsi que les membres ont pensés, « Regardez le plouc qui vient d'arriver. ». lol Subaru-kun m'a immédiatement tsukkomisé parce qu'apparemment, mon visage ressemblait au Shinkansen. Tout le monde a éclaté de rire suite à cette remarque, ça m'a rassuré, je me serais senti blessé s'il y avait eu un blanc. lol C'est parce que jusqu'ici, c'est moi qui taquinait les autres à l'école, alors je n'étais pas habitué à être la victime... Ils racontaient des blagues et je ne comprenais pas donc je ne pouvais pas y répondre correctement. Nos échanges n'étaient pas fluides. En plus, je n'avais aucune confiance dans l'art de parler, et les Johnny's que j'imaginais dans mon esprit ressemblaient davantage aux KinKi Kids ou aux Arashi. Le groupe Kanjani∞ que je rejoignais ne ressemblait pas du tout aux Johnny's que j'avais imaginé, « Comment suis-je supposé me comporter parmi de telles personnes ? »
Quelles étaient tes impressions des membres à l'époque ?
Yoshi : J'avais déjà travaillé avant avec Subaru-kun et Murakami-kun pour le KYO TO KYO, et ils avaient été très gentils avec moi. Mais avec Yokoyama-kun présent parmi eux, ils ressemblaient vraiment à des "sempai ». Au début, j'ai eu du mal à m'y habituer. Je me sentais plus à l'aise avec Maru et Yasu, puisqu'on avait été ensemble et on était plus ou moins comme des amis d'enfance, mais... Ryo-chan et Uchi étaient à un autre niveau que nous, on sentait qu'ils avançaient sur le chemin de la célébrité. Chacun d'entre eux était unique, alors j'ai réfléchi à la manière de m'établir une position dans le groupe. Surtout qu'au début, je pensais ne pas être à ma place. Mais, mes sentiments envers les membres ont progressivement commencés à changer. Ce qui fait la plus grande différence est ce que nous faisons en dehors du boulot. A l'époque, on était tout le temps ensemble, même en dehors du boulot, on sortait manger, on traînait aussi ensemble. Évidemment, ils ont fini par mieux me cerner, alors leurs moqueries ont changées par rapport à la nouvelle façon dont ils me voyaient. C'est passé du, « Je ressemble au Shinkansen. » à des trucs plus personnels comme, « Tu manges trop. ». J'ai appris à mieux connaître chacun d'entre eux, et j'ai fini par m'habituer aux moqueries. C'est surtout Subaru-kun qui m'emmène dans tes tas d'endroits pour les répétitions du groupe et puis il me, et il m'a également donné un tas de conseils. Subaru-kun m'avait dit il y a longtemps que selon si je parviens ou pas à saisir ma chance en tant que Kanjani∞, ma vie en sera considérablement changé. Ses mots m'ont beaucoup touché.
Tu as donc trouvé ta « place » dans la groupe.
Yoshi : Mm, j'ai réfléchi à la manière dont je pouvais me faire apprécier des fans. C'était quelque chose qui m'inquiétait constamment. Comme quand on a joué DOUTON BOYS... Les membres étaient présentés un par un et on sortait sur la scène. Moi, j'apparaissais en dernier et quand je sortais, la salle était silencieuse, malgré tous les applaudissements qu'il y avait eu juste avant. La différence était très claire. Je devinais que tout le monde se demandait pourquoi ce gamin fait partie de Kanjani∞. J'ai vraiment beaucoup réfléchi à mon « personnage » parce que je voulais qu'il y ait au moins une personne qui me regarde. Bien sûr, j'y avais réfléchi avant que je ne rejoigne le groupe, mais je n'avais trouvé aucune idée intéressante. C'est à ce moment qu'un fan qui me soutenait depuis longtemps m'a déclaré dans une lettre, « Je crois qu'Okura-kun n'a qu'à rester lui-même. » Quand j'ai lu ça, j'ai compris que je pouvais rester moi-même. Je me souviens m'être fixé comme objectif de ressembler à l'image que je me faisais des Johnny's. Afin d'y parvenir, je faisais intentionnellement des pas de danse sexys pendant les concerts, je disais des répliques ringardes, j'ai essayé tout ce que je voulais tenter, et ça m'a progressivement mené à des résultats.
Apparemment, les tickets pour ANOTHER, votre première pièce de théâtre, ne se vendaient pas bien ?
Yoshi : Oui, c'était vraiment une période difficile pour nous tous. J'ai oublié quand c'était, mais il y avait une époque où nous étions dans la même émission que KAT-TUN. Le public était super enthousiaste de voir KAT-TUN, mais lorsqu'on est monté sur scène, personne n'a réagit... (Nyahahahahahha ! :twisted: :twisted: :twisted: ) Je crois que sans ces expériences, on ne serait pas là où on en est. C'était notre propre faute si on n'arrivait pas à remplir la salle. C'est pourquoi on a fait absolument tout ce qu'on a pu.
L'année suivant votre CD dé début, Uchi a été en pause et a ensuite du quitté le groupe. Comment as-tu pris la nouvelle, Okura-kun ?
Yoshi : La première fois que j'ai rencontré Uchi, j'ai pensé, wow, il te parle comme si on se connaissait depuis toujours. lol Je parlais avec Yasu comme d'ordinaire et puis il est apparu comme ça en disant, « Que se passe t'il ? ». En le voyant, j'ai pensé, « C'est quoi ce mec !? ». lol Uchi est très amical de nature tout comme son don pour provoquer l'hilarité involontairement, j'ai toujours pensé qu'il était mignon. C'était un kouhai, mais il était beaucoup plus populaire que moi, donc au lieu d'être frustré à cause de son comportement, j'ai simplement pensé, « Ouais, il est VRAIMENT cool. ». Alors quand il est parti, ça m'a rendu très triste. Lui aussi a du éprouver la même chose, sauf que ça m'a aussi brisé le cœur de voir les fans pleurer, j'étais très triste. Pour être honnête, je pensais au début qu'il allait revenir, qu'en travaillant avec acharnement, on pourrait conserver la place d'Uchi. C'était un des meilleurs parmi les membres à l'époque, et c'est vrai que l'on ressentait un sentiment de danger, mais notre principale motivation était de consoler d'une certaine façon les fans d'Uchi. Je voulais les rassurer du mieux que je pouvais, c'était involontaire, mais j''y suis arrivé en montrant ce que je ressentais dans mes nikkis. Je sais qu'Uchi a beaucoup réfléchi durant la période de sa suspension, je crois que ce fut au cours de ses concerts solo en 2008 qu'il a pu renaître. Je me suis rendu à un de ses concerts au Yokoyama Arena, lorsque j'ai vu à quel point le public paraissait heureux, ça m'a vraiment fait plaisir. Je savais que nous devrons travailler dur pour ne pas perdre face à lui.
On va te demander ce que tu penser de chaque membre, commençons avec Yokoyama-kun.
Yoshi : Ces derniers temps, on sort rarement manger ensemble, mais avant ça nous arrivait assez souvent. En plus, je crois que Yokoyama-kun sait lui-même qu'il a une personnalité vraiment complexe. Mm, complexe n'est pas tout à fait exact je suppose... C'est quelqu'un qui a beaucoup de facettes. Parfois, il aime essayer de se démarquer des autres membres, mais des fois il met en avant les autres membres. Il est très conscient de ce que les autres pensent de lui, et il peut aussi être vraiment agressif... C'est quelqu'un de doué pour comprendre ce que ressente les autres ! C'est pourquoi je pense qu'il est doué pour rendre les gens heureux. Une partie de lui est vraiment mature, mais en même temps, une autre partie de lui est très gamine. Et son cœur est fragile. lol
Que penses-tu de Murakami-kun ?
Yoshi : On est devenu plus proche surtout ces deux dernières années. Murakami-kun et moi avons des amis communs, et on a commencé à manger ensemble. Shin-chan et moi partageons les mêmes valeurs. C'est pourquoi c'est le membre avec qui je parle le plus en dehors du boulot. Mais je me rends compte qu'il a changé. Avant, je le trouvais plus cool et impassible, aujourd'hui, il est plus chaleureux. Mm, il y aussi un tas de choses que je respecte chez lui en tant que Johnny's. Il sait ce qu'il veut faire, il se fixe des objectifs, et je l'ai vu accomplir des choses dont il m'avait parlées. Il ouvre ses propres voies.
Et Shibutani-kun ?
Yoshi : C'est une personne qui peut montrer tout ce qu'elle pense, ressent, quand elle se tient sur la scène. Il se fiche de ce que les autres pensent de lui et il possède son propre monde où il peut s'exprimer. Lorsqu'on a interviewé Subaru-kun pour cette brochure, il a dit quelque chose comme quoi il sentait que je ne soutenais pas ses activités dans son autre groupe au début... Pour être honnête, je n'étais pas vraiment contre ça, même si je ne le soutenais pas beaucoup. Ses fans pourraient m'en vouloir, mais je n'ai jamais été voir Subaru-kun dans son autre groupe. A l'époque, je n'avais qu'une seule chose en tête, après les débuts de notre groupe, on était encore nul part donc on devait faire quelque chose. Je n'appellerai pas ça une philosophie, mais j'étais vraiment fixé sur l'idée que notre priorité était de, « bien nous vendre en tant que Kanjani∞. ». Je pensais si ardemment que notre groupe devait passer en premier que je ne pouvais pas accepter le fait que Subaru-kun travaille dans autre chose derrière. Quand j'y repense, je crois qu'il éprouvait des sentiment pareils aux miens parce qu'il a TELLEMENT d'amour pour le groupe.
Et en ce qui concerne Nishikido-kun ?
Yoshi : Ryo-chan est quelqu'un qui déborde de talent. C'est un mec costaud qui a un talent naturel pour être une star. Par exemple, si on lui demande de jouer un rôle, il pourra le faire sans problème, il est comme ça. Je savais qu'il était d'un tout autre niveau que moi parce qu'il avait déjà beaucoup travaillé à Tokyo peu de temps avant que je ne rejoigne le groupe. Ce sont nos vraies compétences qui importent, c'est évident, mais je savais que les gens ayant du talent avaient quelque chose de spécial en eux. Ils saisissent chaque chance qui leur est offerte et savent s'en servir correctement. Moi, c'est le contraire, je suis nul à ce genre de choses. Je ne fais pas toujours de mon mieux aux moments les plus importants. Je me suis rendu compte de cela quand j'avais quatorze ans. Il y avait une séance photo à Hawaii, et pour la première fois depuis mon arrivée dans le groupe, j'avais l'occasion de pouvoir occuper une page entière de magazine. Malheureusement j'ai attrapé des coups de soleil, mon nez a gonflé et rougit, malgré tout, je suis quand même allé à la séance photos, mais les clichés n'ont pas été utilisés... Ma mère m'a dit après que je n'étais pas doué pour saisir des occasions lorsqu'ils s'en présentaient face à moi. Je n'avais vraiment pas de chance. lol Et Ryo-chan n'est pas très bavard avec les autres. Il l'avoue lui-même, pourtant, à de nombreuses reprises, quel que soit la personne, il a tendance à exagérer son comportement avec elle pour dissimuler comment il se sent vraiment. Il agit ainsi parce qu'une partie de lui est très faible, et donc il essaie de dissimuler aux autres cette partie de lui. Je crois que c'est pour cette raison qu'en quelque sorte, il se cache sous un masque donnant l'impression qu'il reste fort en toute circonstance. Par contre, on a passé tellement de temps avec lui qu'il nous est arrivé à plusieurs reprises de voir cette faible partie de sa personnalité. Ca montre à quel point il est humain. Une dernière chose, Nishikido Ryo peut être à lui seul le mec cool des Eitos.
Et Maruyama-kun ?
Yoshi : Je vais souvent manger avec lui en dehors du boulot. Mon schéma actuel ressemble à ça, Shin-chan → Shin-chan → Yasu → Yasu → parfois Maru. lol Quand j'en arrive à lui, je suis prêt à l'écouter parler. Je lui demande, « Comment ça va ? » et il commence à s'exprimer. En fait, j'adore écouter les gens. Alors quand je suis avec Maru, je ne parle pas de moi sauf quand il me pose une question. Parmi les membres, Maru est celui qui met l'ambiance et il est gentil, mais je crois qu'il se force un peu d'une façon ou d'une autre dans quelque chose. Il cache peut-être une part de sa vraie personnalité parce qu'ainsi il peut conserver l'équilibre au sein du groupe. Non... je ne crois pas qu'il cache une part de lui-même consciemment, mais c'est pour trouver une réponse à cette question que je cherche parfois à savoir ce qu'il pense réellement. Il a eu beaucoup de rôles dans diverses choses ces derniers temps, et je peux affirmer qu'après une longue période où il n'avait pas confiance en ses capacités, avoir eu du travail en solo lui a permis de gagner de la confiance.
Que penses-tu de tes activités solos ?
Yoshi : J'espérais que par cela, même une personne découvrirait notre groupe prénommé Kanjani∞. C'était ma motivation principale. Mais au début, mon jeu d'acteur était très mauvais. Je parle au passé sauf que c'est encore le cas aujourd'hui. Pourtant maintenant j'aime jouer des rôles. Au début, quand je jouais dans DREAM BOYS, je n'étais pas doué, quand je disais mes répliques sur scène, les personnes du public devant moi riaient. C'était vraiment frustrant. Je voulais m'améliorer. Par la suite on m'a donné beaucoup de rôles, mais j'ai pas tellement eu l'impression que je m'améliorai... Erm, il y a quelque chose que j'avais l'intention de garder pour moi jusqu'à la fin de ma vie, mais finalement je vais en parler. En 2007, j'ai pu travailler sur une chose incroyable, Hissatsu Shigotonin. Pour commencer c'était un épisode spécial, et ensuite j'ai pu être également dans le drama qui faisait suite en Janvier 2009, mais il avait été décidé que mon personnage allait mourir à la fin de la saison. J'ai cru que c'était parce que j'étais en dessous de ce qu'il fallait pour le rôle, et je savais que je pouvais travailler plus dur pour m'améliorer, donc plus j'y pensais, plus je me sentais frustré. Alors j'avais décidé de ne jamais parler de ce que je ressentais à ce moment-là à quiconque, je n'ai pas non plus demandé conseil. Plus tard, j'ai appris que Fujita Makoto-san avait pris connaissance de cette décision, il a dit au personnel-san, « Dans ce cas, tuez mon personnage à la place. Faites-le à votre manière, vous allez juste tuer le bourgeon qui est en train de grandir. ». Ça m'avait vraiment fait plaisir. Je lui ai écrit une lettre de remerciement, et il m'a répondu, « Chéris les personnes que tu rencontres, et continue de parfaire ton jeu d'acteur." Ses mots m'ont vraiment touché... Sans eux, je ne crois pas que j'aurais eu suffisamment confiance pour continuer de jouer des rôles avec motivation. Grâce à ces mots, je dois continuer à jouer des rôles, je dois travailler encore plus dur.
Tous les membres te décrivent comme, « quelqu'un qui travaille dur » et « qui rit beaucoup ». Je pense que les fans te voient également ainsi.
Yoshi : Je veux qu'on me considère comme une andouille. Ce n'est pas vraiment une bonne façon de parler de soi-même, mais lorsque les membres ont l'air sinistre dans notre loge, j'essaie de leur remonter le moral. Par exemple, si quelqu'un est bouleversé et se sent vraiment abattu, je vais dire des choses joyeuses. Pour moi, il est important que l'on éprouve de l'amusement de temps à autre. On est presque tous pareil, peu importe que l'on soit ou pas sur scène, que ce soient à cause de bonnes ou de mauvaises choses, la façon dont on se sent transparait toujours sur notre visage. D'ailleurs, ça se voit beaucoup trop chez les membres de notre groupe. lol Alors je prête attention à l'ambiance présent assez souvent. En ce qui concerne les efforts, je ne suis pas né avec le talent, alors travailler dur est la seule chose que je puisse faire. Je peux seulement travailler de cette façon-là. Je suis le plus jeune et le dernier à avoir rejoins le groupe donc je dois rattraper et dépasser tout le monde. Pour réussi, je ne peux qu'apprendre un maximum de chose et travailler avec acharnement.
Okura-san, es-tu du genre à être vraiment préoccupé de l'image que les fans ont de toi ?
Yoshi : Plus maintenant. Jusqu'à environ un an après nos débuts, j'ai même regardé des trucs sur internet là-dessus. lol Surtout après les concert, je me demandais sans arrêt si les fans avaient appréciés et j'allais sur des sites où ils faisaient part de leurs impressions. Je lisais volontairement les avis négatifs. Ça m'a blessé bien sûr mais je devais être conscient que certaines personnes pensaient de la sorte. C'est vrai qu'il y a toutes sortes d'opinions, n'est-ce pas ? Je me suis rendu compte que j'étais inconsciemment influencé par ce que les autres racontaient de moi, alors c'est là que j'ai arrêté de prêter attention à ces trucs. Pourtant j'ai beaucoup appris à grâce à cela.
Pour finir, Kanjani∞ célèbre son huitième anniversaire. Parle-nous un peu s'il te plait de ce que tu espères dans l'avenir.
Yoshi : Pour commencer, ce huitième anniversaire est vraiment une chose importante pour nous, on veut offrir des choses aux fans d'autant de façons que possible. Et pourtant, j'ai l'impression qu'on est tout juste sur la ligne de départ. Des gens nous disent qu'on est incroyables, mais je crois que si on prenait ces paroles très au sérieux, on serait fini. Avoir des évènements pour notre huitième anniversaire comme celui qu'on a fait, et cette brochure également, on est ceux qui offrent des choses. Ce fut une bonne chose de prendre un peu de temps et de réfléchir à Kanjani∞ les idées claires, et on a pu repenser à tout ce qu'on a vécu. Kanjani∞ est un groupe qui grandit grâce aux concerts. En plus, quand je vois des concerts de mes chanteurs préférés, je fini toujours par me demander comment ils ont décidé de la mise en scène et de la setlist, « Je me demande sur quoi s'est basé leurs décisions ? ». Parfois je comprends certaines choses parce que je suis un fan, « Il FAUT qu'il y ait cette chance après celle-ci. ». Les fans ressentent des sentiments particuliers sur des choses comme ça. Je trouve que les artistes qui peuvent comprendre le point de vue des fans sont incroyables, alors je veux qu'on devienne un groupe qui réalise des choses qui soient au-delà des espérances des fans, et qui fasse des concerts où les fans s'amuseraient toujours. (pour la première partie de tes paroles, y a du boulot Yoshi) Je suis content de pouvoir déclarer que récemment, notre environnement a un peu changé, on peut obtenir de plus en plus de responsabilités comme on en a jamais eu, des attentes, espoirs, aussi des choses comme le taux d'audience. Malgré ça, on a encore une longue, longue route à parcourir. Tout d'abord, on doit rattraper les meilleurs dans tous les genres. (essaie toujours...) Après tout, « toujours aux abois » est la façon de vivre de Kanjani∞.
Créidt : Enshinge
| |
|