Ikko ni ko ni ko (Ryomaru song)

Wouaaahhh

いつも元気な隆平　今日も笑うよニコニコ
Itsumo genki na Ryuuhei kyou mo warau yo niko niko.
Ryuhei qui est toujours dynamique rit encore aujourd'hui, tout souriant.

愛すべき僕らのムードメーカー　笑顔作るよ1個2個
Ai subeki bokura no muudomeekaa egao tsukuru yo ikko niko.
Notre faiseur d'ambiance adoré, il montre un, deux sourires.

二日酔いの朝一も　眠り誘う深夜でも
Futsukayoi no asa ichi mo nemuri sasou shinya de mo.
Dès le matin, lors des jours de gueule de bois, et même tard le soir quand le sommeil t'appelle.  

場所も時間も選ばない君を無意識に僕は選んでた
Basho mo jikan mo erabanai kimi wo muishiki ni boku wa erandeta.
Je te choisis inconsciemment, toi qui est imprévisible avec les lieux et l'heure.

昨日と同じ君を笑わせてくれる君を
Kinou to onaji kimi wo warawasetekureru kimi wo.
Tu n'as pas changé depuis hier, tu me fais rire.

求めすぎてしまうから
Motomesugite shimau kara.
Je finis par trop en demander.

無理をさせてる瞬間に気付けず　ほんとごめんね。
Muri wo saseteru toki ni kidzukezu honto gomenne.
Je suis vraiment désolé de ne pas me rendre compte quand tu forces un peu trop à cause de moi.

自分勝手な僕だからそれでも君を探すよ
Jibun katte na boku dakara sore demo kimi wo sagasu yo.
C'est parce que j'ai un côté égoïste. Malgré tout, je vais te chercher.

今日は僕が君を笑わせる
Kyou wa boku ga kimi wo warawaseru.
Aujourd'hui, c'est moi qui vais te faire rire.

隆平くんは　ドコドコ?
Ryuuhei-kun wa doko doko ?
Mais, Ryuhei-kun, où es-tu ?

いつも元気な隆平　明日も笑うよずっときっと
Itsumo genki na Ryuuhei asu mo warau you zutto kitto.
Le Ryuhei qui est toujours dynamique, je suis certain que tu riras encore demain.  

愛すべき僕らのムードメーカー 笑顔作るよ1個2個
Ai subeki bokura no muudomeekaa egao tsukuru yo ikko niko.
Notre faiseur d'ambiance montre un, deux sourires.

笑顔作るよ10個100個
Egao tsukuru yo jukko hyakko.
Il montre dix, cents sourires.

笑顔作るよ　もっと　もっと
Egao tsukuru yo motto motto.
Continue à sourire, plus, toujours plus.

Crédit : http://niwiwin.livejournal.com/

Beau.

Nasu a écrit:

Beau.

Arigatou

Est-ce que c'est la chanson du Date qu'ils ont eu en 2012 ?

Absolument ! *je me voyais pas mettre "chanson du ryomaru date dans le titre lol, je me suis contenté de Ryomaru song, ça me semblait suffire*

Oui, je l'ai reconnue quand j'ai écouté la vidéo de All About Kanjani8 ^_^
Elle est vraiment jolie cette chanson, d'autant que son écriture a été plutôt spontanée, on peut donc penser que ce sont tous les sentiments de Ryo pour Maru qui sont ressortis. Merci beaucoup pour la traduction.

J'aime vraiment beaucoup cette chanson et en plus des paroles, maintenant je connais même le titre :)
Merci de l'avoir traduite Ricky