Iraime
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
  
Messages : 19592
Age : 34
Eito du moment : 
 |  Sujet: Samurai Song  Mar 12 Sep 2017 - 20:38 | |
| Bonjour ! Cette chanson a servi de thème pour le drama de Nishikiko Ryo dans lequel il tenait le premier rôle : Samurai Sensei. Je pense qu'il est inutile que je vous traduise le titre (Si? Quand même? :o) Si vous voyez des erreurs, des formulations bizarres n'hésitez pas à me corriger ;) Romaji et Kanji trouvés chez Otakara MaruTu me laisses écouter la voix de ton cœur
Je veux seulement te connaitre maintenant fortement
Parce que je suis un samouraï les hésitations n’arrivent pas
Rentrons en traversant la rivière
Sans faire de détour tout de suite jusqu’à présent tout de suite
Parce que tu dis « Bienvenu à la maison » en souriant
Nous pouvons traverser n’importe quelle époque
Je veux juste sentir les mêmes saisons
Mêmes si nous sommes séparés même lorsque nous sommes séparés
Parce que tu dis « Bienvenu à la maison » en souriant
Nous allons franchir n’importe quelle époque
Je veux sentir les jours ordinaires
Je traverse le temps maintenant
Tu me laisses écouter la voix de ton cœur
Je te veux te protéger maintenant aussi fortement
Même maintenant je suis en train de chercher le sens de tes paroles
Je me demande si les sentiments sincères se propagent
Ne pas regarder en arrière
Tout droit juste tout droit
Vers l’endroit de notre promesse
Vers cet endroit où nous pouvons nous voir encore un jour
Parce que tu dis « Bienvenu à la maison » en souriant
Nous pouvons traverser n’importe quelle époque
Je veux juste sentir les mêmes saisons
Mêmes si nous sommes séparés même lorsque nous sommes séparés
Parce que tu dis « Bienvenu à la maison » en souriant
Nous allons franchir n’importe quelle époque
Je veux sentir les jours ordinaires
Je traverse le temps maintenant
Vers ton ciel maintenant
Vers l’endroit de notre promesse - Romaji et Kanji :
Boku no kokoro no koe wo kikasete ageru
Kimi no koto dake shiritai ima wa tsuyoku
Boku wa samurai dakara mayoi nado shoujinai
Ichizu no kawa watatte kaerou
yori michi wa shinai yo ima sugu tada ima sugu
Okaeri tte kimi ga warau kara
dono jidai mo koete yukeru yo
onaji kisetsu wo tada kanjitai
hanarete ite mo hanaretetemo
okaeri tte kimi ga warau kara
kono jidai wo norikoete iku
atarimae no hibi wo kanjitai
toki wo koete ima
Boku no kokoro no koe wo kikasete ageru
Kimi no koto wo mamoritai ima mo tsuyoku
Kimi no kotoba no imi wo ima demo sagashiteiru
ichizu na omoi tsutawaru kana
furikaeri wa shinai yo
massugu tada massugu
yakusoku no basho e
Itsuka mata aeru basho e
Okaeri tte kimi ga warau kara
dono jidai mo koete yukeru yo
onaji kisetsu wo tada kanjitai
hanarete ite mo hanaretetemo
okaeri tte kimi ga warau kara
kono jidai wo norikoete iku
atarimae no hibi wo kanjitai
toki wo koete ima
kimi no moto e ima
Yakusoku no basho e
僕の心の声を聞かせてあげる
キミのことだけ知りたい 今は 強く
僕はサムライだから迷いなど生じない
一途の川渡って帰ろう
寄り道はしないよ いますぐ ただ いますぐ
おかえりって キミが笑うから
どの時代も越えて行けるよ
同じ季節をただ感じたい
はなれていても はなれてても
おかえりって キミが笑うから
この時代をのりこえて行く
あたりまえの日々を感じたい
時を越えて 今
僕の心の声を聞かせてあげる
キミのことを守りたい 今も 強く
キミの言葉の意味を今でも探している
一途な想い伝わるかな
振り返りはしないよ
まっすぐ ただ まっすぐ
約束の場所へ
いつかまた会える場所へ
おかえりってキミが笑うから
どの時代も越えて行けるよ
同じ季節をただ感じたい
はなれていても はなれてても
おかえりって キミが笑うから
この時代をのりこえて行く
あたりまえの日々を感じたい
時を越えて 今
キミの元へ今
約束の場所へ
| |
|
Neryia
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
 
Messages : 21414
Age : 48
Eito du moment : 
| | Sujet: Re: Samurai Song Lun 18 Sep 2017 - 8:24 | |
| Merci ma puce  Juste deux petits trucs : "Bienvenu e" (je la vois souvent cette faute et ça m'horripile, désolée ^^''. Tu accordes si c'est un complément dans les phrases types "soyez les bienvenus", mais dans l'expression il est invariable et toujours avec un "e") et "Je te veux te protéger maintenant aussi fortement" (d'habitude tu oublies des mots, tu n'en rajoutes pas  ). *OK, je sors  * | |
|
tsukochwan
Eito l'Univers est à mes pieds
Messages : 4731
Age : 32
Eito du moment : 
| | Sujet: Re: Samurai Song Lun 18 Sep 2017 - 11:29 | |
| Haha ah oui la faute avec "Bienvenue", beaucoup de gens la font ^^" je la corrige tout le temps, quand je fais du check :p Rholalalala la méchante qui se moque  Merci pour la trad en tout cas, Iraaaa <3 | |
|
Iraime
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Messages : 19592
Age : 34
Eito du moment :
| | Sujet: Re: Samurai Song Lun 18 Sep 2017 - 21:02 | |
| *ignore les remarques de Ka-chan*  | |
|
Neryia
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Messages : 21414
Age : 48
Eito du moment :
| | Sujet: Re: Samurai Song Mar 19 Sep 2017 - 7:50 | |
| Eh bah voilà, elle demande qu'on la corrige et après elle boude  . | |
|
Iraime
Kami Eito que même les Admin elles ont (presque) un peu peur !
Messages : 19592
Age : 34
Eito du moment :
| | Sujet: Re: Samurai Song Mar 19 Sep 2017 - 13:03 | |
| Lol je parlais surtout de ma traduction :p | |
|
Accueil 
