09. Musekinin Hero

Musekinin Hero
Héros irresponsables

Oira densetsuno musekinin hero
Nous sommes les légendaires héros irresponsables
Yume wa mugendai no musekinin hero
Des héros irresponsables avec des rêves infinis

Shouwa to Heisei mataide kimashita
Shôwa et Heisei sont arrivées et ont passé
Sui mo amai mo ajimi shite kimashita
Nous avons goûté leur aigreur et leur douceur.

Baburu ga nantara IT kandara
Qu’est-ce que c’est que la Bulle (économique) ? Si c’est IT, c’est facile.
Aah wakachanai kedo taihen nan deshou ?
Aah~ je n’y comprends rien mais ça risque d’être dur, hein ?

Minna ga Minna fuan wo kakaete utsumuiteruze
Tout le monde, tout le monde ressent de l’insécurité et de l’angoisse
Jidai no nagareni agatte sagatte
Il y a des bons et des mauvais moments
Kimi no jinsei wa dare no mono ?
À qui appartient ta vie ?

Zenryoku zenshin Jajajajan~
Avec tout ce que tu as Jajajajan~
Marugoshi yadonashi Jajajajan~
Sans armes ni endroit où rester Jajajajan~
Makaseteokureyo nantoka naru sa
Je vais vous faire rire jusqu’à ce que vous deveniez comme ça.

Dosoku de gomen ne Jajajajan~
Désolé j’ai gardé mes chaussures Jajajajan~
Bataashi kakeashi Jajajajan~
En défonçant la porte et en courant Jajajajan~
Makaseteokureyo nantoka naru sa
Laisse-moi m’en occuper et tout ira bien

Oira densetsuno musekinin hero
Nous sommes les légendaires héros irresponsables
Yume wa mugendai no musekinin hero
Des héros irresponsables avec des rêves infinis

Koi no tsunawatari ai wa hitori kiri
Quand on est le funambule de l’amour, l’amour est tout ce qu’on a
Kekkyoku denai kotae sagashi no tabi
A la fin, les réponses que je cherchais ne sont pas venues

Kakehiki nan deshou? keisan nan deshou?
Mais c’est quoi la stratégie ? Et c’est quoi un calculateur ?
Aah~ wakacchairu kedo taiou dekinai
Aah~ j’ai capté mais je ne peux pas le supporter.

Minna ga minna aijou ni furuete furuete iruze
Tout le monde, tout le monde est tout tremblant et réclame de l’amour
Sasai na kotoba ni nobotte kudatte
Les moindres petits mots peuvent te remonter ton moral ou te rabaisser
Kimi no jinsei wa dare no mono ??
À qui appartient ta vie ??

Ichi ni no san shi de Jajajajan~
Un, deux, trois et quatre Jajajajan~
Ase kake soko noke Jajajajan~
Essuie ta sueur Jajajajan~
Waratte gomakasha nanto demo naru sa
Je sourirai quand les gens me tromperont.

Ashi koshi gaku gaku Jajajajan~
Mes jambes s’affaiblissent Jajajajan~
Hagishiri karaburi Jajajajan~
Je sers les dents après l’échec Jajajajan~
Kokoro hitotsu de nanto demo naru sa
Nos cœurs ne feront qu’un, et ce qui devra arriver arrivera.

Oira densetsuno musekinin hero
Nous sommes les légendaires héros irresponsables
Yume wa mugendai no musekinin hero
Des héros irresponsables avec des rêves infinis

Yobarete nai kedo Jajajajan~
On m’appelle et j’apparais Jajajajan~
Kankeinakutemo Jajajajan~
Je défis mes limites Jajajajan~
Waratteokureyo naru you ni naru sa
Laisse-moi m’en occuper, je vais faire quelque chose

Oira densetsuno musekinin hero
Nous sommes les légendaires héros irresponsables
Yume wa mugendai no musekinin hero
Des héros irresponsables avec des rêves infinis