George-San Eito Crise d'Ado
Messages : 291 Age : 31 Eito du moment :
| Sujet: POTATO MARS 2011 Sam 14 Mai 2011 - 21:01 | |
| Encore une petite traduction j'espère quelle va vous plaire, j'ai eu du mal avec la première question mais j'espère que tout est compréhensible :D - Spoiler:
1- Vous êtes au milieu de votre permier rencard avec une fille que vous aimez, et vous vous rendez compte qu'elle a une crotte de nez ( ou des poils de nez pas trop compris..) qui sort de son nez (un truc genre dégueu quoi ^^). Lui dites-vous ? A – Je lui dis. B – Je ne lui dis pas. Ceux qui ont répondu A : Hina : Ce 'est pas mieux de le lui dire ? De toute façon après que je m'en sois rendu compte, je ne pourrais le garder pour moi (rires). Pour le lui dire je dirais.. par exemple « je pense... vous avez quelque chose de sale sur votre nez » (littéralement : il y a des ordures attachées à votre nez... Il est génial non ?^^) Nous sommes tous humains, c'est naturel. Ce n'est pas comme je ne l'aimerais plus après ça ! Yasu : Je lui diras avec Tact. « Ahh, je dois aller aux toilettes » et ensuite quand quand le timing sera bon, « on y va ? ». Si je le lui dit directement ne serait-ce pas trop choquant ? De toute façon, en réalité je ne prête d'attention particulière à « mes cheveux de nez » moi-même... Tacchounet : « nose hair's sticking out », lui dirais-juste (je vous met l'expression en anglais, parce que je comprend pas vraiment bien moi.. BOUH la nulle, parce que bon des cheveux qui sortent du nez... on fait pas vraiment attention à ça nous..^^). Mais je ne sortirais pas avec une fille qui a des « cheveux de nez tenant » (décidément cette question je ne l'aime pas..^^). Parce que je veux croire que les filles n'ont pas cela (Rires). Je fais attention pour m'en débarrasser, ainsi je ne voudrais pas que les filles en aient. Ceux qui ont répondu B : RYO : Car je n'ai pas la capacité à contrôler mon expression de désespoir après que je l'ai dit à la fille. Je ne pourrais pas l'aider, je le lui montrerais (rires). De toute façon, si c'est un premier rendez-vous, vous voudriez problament que ce soit le bon, donc la plupart des personnes feraient attention pour na laisser ceci arriver, je pense... (Il est choupinou noooon?) Yoko : Elle semblerai pitoyable après cela ! Même si j'ai remarqué, le plus important c'est de ne pas la faire se sentir pathétique. Et cela n'est qu'un premier rendez-vous ? Si une chose malchanceuse lui est arrivé, je commencerais à croir qu'un peu de malchance s'abattra sur moi aussi ! Maru : Je pense que ne devrais pas la traumatiser, comme ça sur un premier rendez-vous (chouuuu), et de toute façon cela n'affectera pas du tout combien je l'aime (Ouuuuh, je fond ^^). Ainsi, ce n'est pas quelque chose d'important. Cela m'arrive probablement aussi ! Ceux qui n'ont répondu ni A ni B : Subaru : je pourrais lui dire, mais je ne pense qu'elle en aurais besoin. Je pense que ne le remarquerais pas en réalité. Mais si je le lui dis vraiment, même dans une drôle de façon (genre une blague quoi^^), la personne sera sûrement embarrassée non ? Donc cela dépend juste de comment les choses sont (ou vont). 2 – Si à la moitier du repas, la fille fait un « Aaaaah » (comme pour demander à vous ouvrir votre bouche, pour vous alimenter), que feriez vous ? A – Merci ! Itadakimasuu ! B – Je ne le fais pas, c'est trop embarrassant. Ceux qui ont répondu A : Maru : j'en serais heureux, et j'oublierai alors que quelqu'un d'autre pourrai nous observer. Parce que si elle me demande, je le mangerai certainement. N'est-ce pas cela les chose qui composent une relation ? Si elle est quelqu'un que j'aime, je voudrais accepter tout ses requêtes. Hina : parce que cela part d'une bonne intention, je l'accepterai ! Peut être une fois.. Mais s'il y a beaucoup de monde non loin, je ne le ferai pas. Mais si c'est un espace privé j'imagine que j'accepterai. Subaru : Itadakimasuu ! (rires) Si elle le fait soudainement, mes réflexes doivent juste manger (genre il le fait quoi ^^). Mais si elle continue à le faire... « mou ee yarou ! » (c'est trop mignon, l'amour quand ils le disent comme cela). Et si elle le fait de nouveau, « je peux manger tout seul ! » (rires). Yasu : Je serai heureux <3, même s'il y a du monde autour, j'accepterai ! Être lovely est amusant (pas trop compris..). Je ne l'aimerai pas si elle elle est toute minaude, mais si elle l'à fait pour s'amuser, je me retrancherai totalement. Je lui dirai « Maaan qu'est-ce que tu fais ?! » (rires). (Désolé j'ai trop du mal à comprendre ce qu'il nous dit le petit là..) Ceux qui ont répondu B : Yoko : « WTH » c'est embarrassant ! Je mangerai probablement si nous somme dans un espace privé, mais je n'aime pas cela. C'est ennuyeux. Je suis mauvais avec les filles qui sont sur-dépendante. Donc je ne l'aimerais pas si elle le fait. (Nul Yoko..) Tacchounet : Je ne voudrais pas qu'elle le fasse s'il y a d'autre personne autour de nous. Si c'est un espace privé, quoi que ce soit j'accepterai. Bien que je n'aime pas vraiment cela (après j'ai quasiement rien compris..), je mangerais toujous depuis qu'elle a demandé à ... mais je dirai probablement « Nooo Stop Already » (rires) Ceux qui n'ont répondu ni A ni B : Ryo : Je le mangerai en disant « C'est embarrassant ! ». Je pense que selon l'atmosphère ma réaction pourrai changer. Mais le plus important, c'est que je ne pense pas que je donnerais rendez-vous à quelqu'un qui me ferai « aaah ». 3 – Vous entrez dans un restaurant, et par coïncidence, votre petite amie mange avec un autre Type... A: Je vais leur parler séance tenante ! B: Je pars du restaurant. Ceux qui ont répondu B : (tout le monde) Ryo : Je ne voudrais pas me disputer directement là-bas, ainsi, je prochaine fois que je vois la fille, je lui demanderai « Tiens, qui c'était ? ». Bien que cela soit peu probable d'arriver, mais si j'allais manger seul avec une fille, je le dirai certainement à ma petite amie, alors je voudrais qu'elle fasse de même. Hina : Ooh, les choses deviennent interressantes ! (rires). Je n'irais certainement pas leur parler.Je ne voudrais pas créer une scène et nuir à l'atmosphère du restaurant. Quand je la verrais, ou lui parlerai au téléphone, je demanderai juste normalement qui c'était. Je croirai certainement ce qu'elle me dira... (Une situation déjà vécu ? ^^) Yoko : Cela ressembleà ce qui pourrai arriver dans un drama, ce n'est pas possible ! (rires). Cela serai ennuyeux d'aller lui parler, donc je lui demanderai probablement plus tard. Et ensuite, si elle se trouve devant moi, je le dirai juste « oh je vois » et fini la conversation. Si elle me trompe, la solution n'est pas de rompre avec elle ? Maru : Si je vais lui parler directement, je deviendrai tout émotionel (genre il pleure quoi ^^ou énervé il est tellement chouuu). Donc je l'appelerai plus tard, et je lui demanderai après mettre refroidis. Elle saura immédiatement que je l'ai ai vu, mais on ne pas les aider. Aah je serai tout raide de jalousie (j'ai eu du mal..^^) Subaru : Évidement je n'irai pas là-bas et leur parler.Je serais horrible avec eux je pense. Je ne dirais rien, et quitterai juste le restaurant feignant que je n'ai rien vu. Je ne demanderai pas et stoperai notre relation. (radical..) Yasu : Si j'irai les voir directement je commencerai une dispute/combat. Donc je rentrerai probablement chez moi, et je l'appellerai plus tard. Cela serai bien si je pouvais lui demander au plus vite. Tacchounet : « où es tu maintenant ? » je lui enverai surement un SMS. Je ne lui demanderai probablement pas qui c'est. Il ne serai probablement qu'un ami (mais oui bien sur Tacchon, et toi tu bois jamais d'alcool ?! ^^). Dans ce cas, je ne penserai pas « qu'elle a une liaison », ou ne penserai négativement à cela. 4 – Un Mail est arrivé de la fille que vous aimez ! A: Yayyy, je répond immédiatement ! B: Je supprimerais mon bonheur, et répondrai seulement après quelque temps. Ceux qui ont répondu A : (tout le monde) Yoko: sans trop y penser je répondrai juste. Je ne suis pas trop bon, et intrigant et jouant durement pour arriver ainsi (????). Mais si c'était un appel téléphonique, elle pourrait dire quelle atmosphère il y a à côté de moi (???). Donc si je suis occupé, je lui dirai juste « héé je suis un peu occupé, je te rappelle plus tard ! » Maru : c'est une ruse pour jouer durement pour arriver.. « Si je répond immédiatement, elle verra combien je l'aime ! ». J'ai des pensé comme ça aussi. Mais en tout cas, c'est bien pour être découvert (rires). Plutôt que je perdre du temps pour penser, il vaut mieux agir honnêtement. (je l'adore:D) Ryo : « Kappaii ! » (le son de son téléphone essayant de s'ouvrir..) je répond immédiatement ! Je suis super hatifs (rires) (je suis tout de même hyper septique de sa réponse..). Je ne fais pas et ne peux pas jouer (comploter enfin j'ai du mal à le mettre avec les mots français, vous comprennais le fond de la penser. Genre jouer avec elle pour qu'elle soit impatiente machin). Au contraire, je pense que si la fille me le fait, je ne comprendrai pas (je me rendrai pas compte). Je n'ai aucune idée d'un tel truc, et ne pense pas que c'est une bonne chose. Hina : je répondu immédiatement. Je suis nul au jeu. Le bon timing pour répondre pour augmenter ou diminuer le chances.. Je m'y perdrais avec toutes ces choses. Subaru : Réponse, réponse ! Je répondrai déjà. La tenter ? Naaaah Impossible. En lisant mon mail, vous verrez si j'aime las fille ou pas (rires). Si elle a essayer de jouer avec moi, je suis le type qui ne comprendrai pas. Yasu : Je répondrai immédiatement ! Je ne rendrais pas les choses si compliquées <3. Bien que parfois j'envisage de répondre après quelque temps.. Mais je ne peux pas m'y faire. Son Mail me rend Heureux ! Tacchounet : je ne joue pas. Je répondrai juste immédiatement, et si je suis dans une situation où je peux l'appeler, je le ferai ! Je suis un mec transparant, tu peux voir tout de suite si je t'aime ou non.
Source en Anglais: Ici [url] http://kanjani8.livejournal.com/tag/translation%3A%20magazine [/url] | |
|
Malouu Eito Capricieux
Messages : 80 Age : 32 Eito du moment :
| Sujet: Re: POTATO MARS 2011 Ven 3 Juin 2011 - 16:30 | |
| Ah Georgette merci pour cette traduction tout à OBJECTIVE :p
Mais je trouve quand même Subaru très extrême dans le fait de rompre avec sa copine juste parce qu'elle est au restaurant avec un autre homme.. Sinon, les réponses de Tacchon sont trop chou *non, c'est pas mon préféré :p*
Mais ils sont mignons dans l'ensemble quand même ! :D | |
|
George-San Eito Crise d'Ado
Messages : 291 Age : 31 Eito du moment :
| Sujet: Re: POTATO MARS 2011 Sam 4 Juin 2011 - 16:11 | |
| Mais ouiii ils sont géniaux :D
Je suis contente que tu me laisses le premier commentaire ma Poulette d'amouuur :D Et oui j'ai trouvé une connexion :D D'ailleurs je t'attend avec impatience ici !!! | |
|
angelblanca Eito l'Univers est à mes pieds
Messages : 3271 Age : 35 Eito du moment :
| Sujet: Re: POTATO MARS 2011 Dim 5 Juin 2011 - 21:41 | |
| Merci pour la traduction! :D Ils sont tous assez choux! Tacchon particulièrement je trouve (mais je ne suis pas neutre sur le coup! :p) Sinon Yasu aussi! <3 Bon bref, ils sont bien ces Kanja! | |
|
noun99 Bébé Eito
Messages : 11 Age : 35 Eito du moment :
| Sujet: Re: POTATO MARS 2011 Sam 24 Sep 2011 - 18:15 | |
| Merci pour la trad:) Et +1 en ce qui concerne Subaru...mdr une fille a le droit de manger avec un ami quand même!!! | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: POTATO MARS 2011 | |
| |
|